AI-nasynchronisatie inclusief vertaalde ondertiteling
Een video vertalen betekent dat je de gesproken taal vervangt door een andere: op papier (ondertitels) of hardop (nasynchronisatie). De AI-videovertaler van Klipa herkent de taal die in je video wordt gesproken, vertaalt die en maakt een nieuw audiospoor. Geen studio en geen stemacteur nodig. Je kiest op het scherm uit twee modi: Dubbing en Tolk.
Dubbing-modus: de stem van de spreker, in een andere taal
In de Dubbing-modus blijft de vertaalde stem dicht bij de stem van de persoon in beeld. Emoties, ritme en sfeer van het origineel blijven behouden, dus je video lijkt in de andere taal te zijn opgenomen. Beschikbaar naar 32 talen.
Tolk-modus: een heldere stem, zoals op een congres
In de Tolk-modus vertaalt een heldere stem de betekenis, net als een congrestolk. Je kiest uit zeven stemmen met een naam: drie vrouwelijke, drie mannelijke en één neutrale. Voordat je start, kun je een kort fragment in de doeltaal beluisteren. Deze modus is beschikbaar naar 33 talen. Met een optie laat je de originele audio zacht doorspelen achter de nieuwe stem. Handig als omgevingsgeluid of muziek hoorbaar moet blijven.
Timing in de Tolk-modus
In de Tolk-modus komt elke vertaalde regel op het tijdstip van de originele regel te staan, zodat de stem op het juiste moment in beeld blijft. Past een regel niet in zijn tijdvak, dan wordt het tempo binnen een beperkte marge iets opgevoerd in plaats van dat de stem wordt afgekapt. De laatste regel wordt nooit afgekapt: de video kan met een paar stilstaande beelden worden verlengd, zodat hij kan uitspreken.
Vertaalde ondertitels bij beide modi
Welke modus je ook kiest, je krijgt bij de video ook een vertaald ondertitelbestand (SRT). Je kunt de video publiceren met alleen de nieuwe audio, de ondertitels los gebruiken of allebei combineren. Handig als een platform geïmporteerde ondertitels slecht verwerkt, of als je publiek kijkt met het geluid uit.
Ondersteunde formaten en gratis proefversie
Je kunt je video uploaden in MP4, MOV, AVI, MKV of WebM. Met de gratis proefversie vertaal je 15 seconden van je eigen video, genomen uit het fragment met de meeste spraak. Wil je de hele video vertalen? Kies dan het abonnement Pro (10 min per maand) of Studio (30 min per maand), of betaal eenmalig op basis van de duur van de video. Heeft een abonnee minder minuten over dan de video duurt, dan wordt alleen het begin vertaald en krijg je de optie om eenmalig te betalen voor de hele video.
Wat de tool oplevert
Hoe vertaal je een video in 3 stappen
Upload de video om te vertalen
Sleep je videobestand (MP4, MOV, AVI, MKV of WebM) hierheen: de gesproken taal wordt automatisch gedetecteerd door de AI, je hoeft zelf niets in te stellen.
Kies de taal en de stem
Kies de modus — Dubbing of Tolk — en de doeltaal. Kies in de Tolk-modus ook een van de zeven stemmen en speel een kort voorbeeld af voordat je de vertaling start.
Download de gedubte video
Krijg je video terug met de nieuwe stem synchroon aan het beeld, plus het vertaalde ondertitelbestand — klaar om te publiceren met de dub, de ondertiteling of allebei.
Waarom je video's vertalen met Klipa?
Vertaling en nasynchronisatie in één keer
Transcriptie, vertaling en stemgeneratie verlopen automatisch van begin tot eind: upload een video in de ene taal en krijg er een nagesynchroniseerde video in een andere taal voor terug, zonder handmatig ondertitels te hoeven exporteren en zonder te schakelen tussen verschillende tools.
Dubbing naar 32 talen
In de Dubbing-modus kun je je video naar 32 talen vertalen; in de Tolk-modus naar 33 talen. De gesproken taal in je video wordt automatisch herkend, dus je kiest alleen de doeltaal.
Vertaalde ondertitels inbegrepen
Tegelijk met de nasynchronisatie wordt een ondertitelbestand in de doeltaal gegenereerd met dezelfde tijdstempels. Download dit los, samen met de nieuwe stem, of in plaats daarvan, afhankelijk van waar de video wordt gepubliceerd.
Tolkstemmen, eerst beluisteren
Kies in de modus Tolk uit zeven stemmen met een naam: drie vrouwelijke, drie mannelijke en één neutrale. Je kunt van elke stem vooraf een kort voorbeeld in de doeltaal beluisteren voordat je de vertaling start. In de modus Dubben blijft de vertaalde stem dicht bij de stem van de persoon in beeld.
Wanneer je een video vertaalt
Zet een Engelstalige of anderstalige video om naar het Engels
Een video die in een andere taal is opgenomen, wordt meteen toegankelijk voor een Engelstalig publiek, dankzij een ingesproken stem in plaats van ondertiteling die veel kijkers op mobiel overslaan. De originele video blijft ongewijzigd en klaar om samen met de nagesynchroniseerde versie te publiceren.
Nasynchronisatie voor marketingvideo's in andere markten
Eén bronvideo wordt meerdere gedubde versies, één per doelmarkt, zonder hertopnamen en zonder dat je voor elke taal terug naar de studio hoeft. De boodschap en het tempo van het origineel blijven hetzelfde — alleen de stem verandert.
Vertaal een cursus- of trainingsvideo
Lerenden die de oorspronkelijke taal niet spreken, volgen het lesmateriaal in hun eigen taal, waarbij de stem is getimed op wat er op het scherm wordt gedemonstreerd in plaats van ondertiteling die hen dwingt te lezen terwijl er een diagram of gebaar wordt getoond.
Bereik een Spaanstalig, Portugeestalig of Arabischtalig publiek
Een video die al online staat krijgt een tweede leven in een markt die hij nooit bereikte, zonder de inhoud opnieuw op te nemen of voor elke taal een stemacteur in te huren. Elke markt krijgt zijn eigen stem, in de eigen taal, vanuit hetzelfde bronbestand.
Maak een persoonlijke video begrijpelijk voor familie in het buitenland
Een familieboodschap, een herinnering op film of een trouwvideo die in de ene taal is opgenomen, wordt verstaanbaar voor familieleden die een andere taal spreken, zonder dat je een professioneel vertaalbureau hoeft in te schakelen voor wat meestal een eenmalig, persoonlijk gebruik is.
Gerelateerde tools
AI-videovertaler — veelgestelde vragen
Hoe vertaal ik een video online?
Upload de video, kies de doeltaal en de modus (dubben of tolk). Een gratis proefversie vertaalt 15 seconden van je video waar de meeste actie is. De hele video wordt vertaald met de minuten van Pro (10 min per maand) of Studio (30 min per maand), of met een eenmalige betaling op basis van de lengte.
Blijft de vertaling synchroon als ze langer duurt dan het origineel?
In de Tolk-modus wordt elke vertaalde zin geplaatst op het tijdstip van de originele zin. Past een zin niet in zijn tijdvak, dan wordt het tempo binnen een afgemeten grens iets verhoogd, in plaats van dat de stem wordt afgekapt. De laatste zin wordt nooit afgekapt: de video kan met een paar stilstaande beelden worden verlengd, zodat hij kan uitspreken.
In welke talen kan ik een video vertalen?
De Dubbing-modus is beschikbaar naar 32 talen en de Tolk-modus naar 33 talen. Je hoeft de taal van je video niet op te geven: de brontaal wordt automatisch herkend.
Klinkt de vertaalde stem als de originele spreker?
Dat hangt af van de modus die je in beeld kiest. In de Dubbing-modus blijft de vertaalde stem dicht bij de stem van de persoon in beeld en behoudt hij emoties, ritme en sfeer, alsof de video in de andere taal is opgenomen. In de Tolk-modus vertaalt een heldere stem de betekenis, zoals een conferentietolk, zonder de oorspronkelijke emoties of klankkleur.
Kan ik de stem kiezen en eerst beluisteren?
Ja, in de modus Tolk. Je kiest uit zeven stemmen met een naam (drie vrouwelijk, drie mannelijk, één neutraal) en kunt een kort voorbeeld in de doeltaal afspelen voordat je de vertaling start. In de modus Dubben blijft de vertaalde stem dicht bij die van de persoon in beeld.
Levert vertaling ook ondertitels op?
Ja. Er wordt een vertaald ondertitelbestand gegenereerd naast de nagesynchroniseerde video, met dezelfde tijdstempels als de nasynchronisatie. Je kunt de video publiceren met alleen de nasynchronisatie, alleen de ondertiteling of beide samen, afhankelijk van het platform en het publiek.
Hoe lang duurt het vertalen van een video?
De verwerkingstijd hangt af van de lengte van de video en hoeveel spreekregels er moeten worden getranscribeerd, vertaald en ingesproken: reken op een paar minuten voor een korte video, en merkbaar langer voor een lange of dialogenrijke video, aangezien elke regel stuk voor stuk wordt behandeld.
Kan ik een YouTube-video vertalen met deze tool?
De videovertaler werkt op een geüpload bestand, niet op een geplakte YouTube-link. Download de video eerst met Klipa's videodownloadtool en upload het resulterende bestand hier om de vertaling en nasynchronisatie uit te voeren, zonder extra stappen tussendoor.
Vertaal je video nu
Vertaling, gesynchroniseerde AI-dubbing en vertaalde ondertitels.
Geen creditcard vereist
Eén video, elke taal
