Dubbing AI z przetłumaczonymi napisami w zestawie
Tłumaczenie wideo polega na zamianie języka, w którym mówi się w filmie, na inny — na piśmie (napisy) albo na głos (dubbing). Tłumacz wideo AI od Klipa wykrywa język, w którym mówi się w Twoim filmie, tłumaczy go i tworzy nową ścieżkę dźwiękową — bez studia i bez lektora. Na ekranie masz dwa tryby: Dubbing i Tłumacz.
Tryb Dubbing: głos mówcy w innym języku
W trybie Dubbing przetłumaczony głos brzmi podobnie do głosu osoby widocznej na ekranie i zachowuje emocje, rytm i klimat oryginału, więc wideo wygląda, jakby nakręcono je od razu w innym języku. Dostępny jest dla 32 języków docelowych.
Tryb Tłumacz: czysty głos jak na konferencji
W trybie Tłumacz wyraźny głos oddaje sens wypowiedzi, tak jak tłumacz konferencyjny. Wybierasz jeden z siedmiu głosów z imionami — trzy kobiece, trzy męskie i jeden neutralny — a przed startem możesz odsłuchać krótką próbkę w języku docelowym. Ten tryb jest dostępny dla 33 języków docelowych. Specjalna opcja zostawia oryginalny dźwięk cicho w tle pod nowym głosem — przydatne, gdy dźwięki otoczenia lub muzyka mają być nadal słyszalne.
Synchronizacja w trybie Tłumacz
W trybie Tłumacz każda przetłumaczona kwestia trafia w to samo miejsce na osi czasu co oryginał, więc głos zgadza się z obrazem. Jeśli kwestia nie mieści się w swoim czasie, tempo jest lekko przyspieszane w rozsądnych granicach, zamiast ucinać głos. Ostatnia kwestia nigdy nie jest ucinana: film może zostać przedłużony o kilka zatrzymanych klatek, żeby zdążyła wybrzmieć do końca.
Przetłumaczone napisy w obu trybach
Niezależnie od wybranego trybu razem z filmem dostajesz plik z przetłumaczonymi napisami (SRT). Możesz opublikować wideo tylko z nowym dźwiękiem, użyć samych napisów albo połączyć jedno z drugim — przydaje się, gdy platforma słabo radzi sobie z importowanymi napisami albo gdy widzowie oglądają bez dźwięku.
Obsługiwane formaty i darmowy test
Możesz wgrać wideo w formacie MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM. Darmowy test tłumaczy 15 sekund Twojego filmu, wybranych z fragmentu, w którym pada najwięcej mowy. Żeby przetłumaczyć cały film, wybierz plan Pro (10 min miesięcznie) lub Studio (30 min miesięcznie) albo zapłać jednorazowo w zależności od długości filmu. Jeśli subskrybentowi zostało mniej minut, niż trwa film, przetłumaczony zostanie tylko początek, a do przetłumaczenia całości zaproponujemy płatność jednorazową.
Co tworzy to narzędzie
Jak przetłumaczyć wideo w 3 krokach
Prześlij wideo do tłumaczenia
Upuść plik wideo (MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM): mówiony język zostanie automatycznie wykryty przez sztuczną inteligencję, bez potrzeby wcześniejszego ustawiania cokolwiek.
Wybierz język oraz głos
Wybierz tryb — Dubbing lub Tłumacz — oraz język docelowy. W trybie Tłumacz wybierz też jeden z siedmiu głosów i odtwórz krótką próbkę, zanim uruchomisz tłumaczenie.
Pobierz zdubbingowane wideo
Otrzymujesz z powrotem wideo z nowym głosem zsynchronizowanym z obrazem oraz plik z przetłumaczonymi napisami – gotowe do publikacji z dubbingiem, napisami lub jednym i drugim.
Dlaczego warto tłumaczyć wideo w Klipa?
Tłumaczenie i dubbing w jednym kroku
Transkrypcja, tłumaczenie i generowanie głosu odbywają się automatycznie od początku do końca: wrzucasz wideo w jednym języku, otrzymujesz zdubbingowane w innym, bez ręcznego eksportowania napisów i bez przełączania się między osobnymi narzędziami.
Dubbing na 32 języków
W trybie Dubbing możesz przetłumaczyć film na 32 języków, a w trybie Tłumacz – na 33 języków. Język, w którym mówi się w Twoim filmie, wykrywamy automatycznie, więc wybierasz tylko język docelowy.
Przetłumaczone napisy w zestawie
Plik z napisami w języku docelowym jest generowany równocześnie z dubbingiem i dzieli z nim te same znaczniki czasowe. Pobierz go samodzielnie, obok nowego głosu lub zamiast niego, w zależności od miejsca publikacji wideo.
Głosy tłumacza z podsłuchem
W trybie Interpreter wybierz jeden z siedmiu głosów z imienia: trzy żeńskie, trzy męskie i jeden neutralny. Każdy możesz odsłuchać w krótkiej próbce w języku docelowym, zanim uruchomisz tłumaczenie. W trybie Dubbing przetłumaczony głos pozostaje zbliżony do głosu osoby na ekranie.
Kiedy przetłumaczyć wideo
Przetłumacz film obcojęzyczny na język angielski
Film nagrany w innym języku staje się przystępny dla anglojęzycznej widowni dzięki zdubbingowanemu głosowi zamiast napisów, które wielu widzów na telefonach po prostu przewija. Oryginalny film pozostaje nietknięty po Twojej stronie, gotowy do publikacji obok wersji z dubbingiem.
Dubbing wideo marketingowego na inne rynki
Jedno wideo źródłowe staje się kilkoma wersjami z dubbingiem – po jednej dla każdego rynku docelowego – bez ponownych nagrań i wizyt w studiu dla każdego języka. Przekaz i tempo oryginału pozostają bez zmian, zmienia się tylko głos.
Przetłumacz kurs lub wideo szkoleniowe
Osoby uczące się języka oryginalnego mogą śledzić materiał we własnym języku, ze ścieżką dźwiękową zsynchronizowaną z tym, co dzieje się na ekranie, zamiast czytać napisy w momencie, gdy uwaga skupia się na schemacie lub geście.
Dotrzyj do hiszpańsko-, portugalsko- lub arabskojęzycznej widowni
Wideo już obecne w sieci zyskuje drugie życie na rynku, do którego wcześniej nie dotarło — bez ponownego nagrywania materiału czy zatrudniania lektora dla każdego języka. Każdy rynek otrzymuje własny głos w swoim języku z tego samego pliku źródłowego.
Spraw, aby osobiste wideo było zrozumiałe dla rodziny za granicą
Wiadomość rodzinna, uwiecznione wspomnienie lub film z wesela nagrany w jednym języku staje się zrozumiały dla krewnych mówiących w innym, bez korzystania z usług profesjonalnego tłumacza w przypadku zazwyczaj jednorazowego, osobistego użytku.
Powiązane narzędzia
Translator wideo AI — często zadawane pytania
Jak przetłumaczyć wideo online?
Prześlij wideo, wybierz język docelowy oraz tryb: dubbing lub tłumacz. Darmowy okres próbny tłumaczy 15 sekund Twojego wideo, w których dzieje się najwięcej. Całe wideo jest tłumaczone przy użyciu minut z planu Pro (10 min na miesiąc) lub Studio (30 min na miesiąc) albo w ramach jednorazowej płatności zależnej od jego długości.
Czy tłumaczenie zostaje zsynchronizowane, jeśli jest dłuższe niż oryginał?
W trybie Tłumacz każda przetłumaczona kwestia trafia w czas oryginalnej wypowiedzi. Jeśli się nie mieści, tempo jest lekko podkręcane w rozsądnych granicach, zamiast ucinać głos. Ostatnia kwestia nigdy nie jest ucinana: film może zostać wydłużony o kilka zatrzymanych klatek, żeby zdążyła wybrzmieć.
Na jakie języki mogę przetłumaczyć film?
Tryb Dubbing jest dostępny na 32 języków, a tryb Tłumacz na 33 języków. Nie musisz podawać języka filmu: język źródłowy wykrywamy automatycznie.
Czy przetłumaczony głos brzmi jak oryginalny mówca?
To zależy od trybu, który wybierzesz na ekranie. W trybie Dubbing przetłumaczony głos brzmi podobnie do głosu osoby widocznej na ekranie i zachowuje emocje, rytm oraz atmosferę, więc film wygląda, jakby nakręcono go w innym języku. W trybie Tłumacz wyraźny głos oddaje sens wypowiedzi jak tłumacz konferencyjny, bez oryginalnych emocji i barwy głosu.
Czy mogę wybrać głos i go wcześniej odsłuchać?
Tak, w trybie Interpreter. Wybierasz jeden z siedmiu głosów z imienia (trzy żeńskie, trzy męskie, jeden neutralny) i możesz odsłuchać krótką próbkę w języku docelowym, zanim uruchomisz tłumaczenie. W trybie Dubbing przetłumaczony głos pozostaje zbliżony do głosu osoby na ekranie.
Czy tłumaczenie tworzy również napisy?
Tak. Obok zdubnowanego wideo generowany jest przetłumaczony plik z napisami, który ma takie same znaczniki czasu jak dubbing. Możesz opublikować wideo tylko z dubbingiem, tylko z napisami lub z obiema opcjami naraz, w zależności od platformy i odbiorców.
Ile trwa tłumaczenie wideo?
Czas przetwarzania zależy od długości wideo oraz liczby kwestii mówionych, które trzeba ztranskrybować, przetłumaczyć i uzupełnić o głos: dla krótkiego wideo to kilka minut, dla dłuższego lub wypowiedzi bogatych w dialogi – zauważalnie dłużej, ponieważ każda linijka jest opracowywana po kolei.
Czy mogę przetłumaczyć wideo z YouTube za pomocą tego narzędzia?
Tłumacz wideo działa na przesłanym pliku, a nie na wklejonym linku z YouTube. Najpierw pobierz wideo za pomocą narzędzia do pobierania wideo Klipa, a następnie wgraj otrzymany plik tutaj, aby uruchomić tłumaczenie i dubbing bez żadnych dodatkowych kroków.
Przetłumacz swój film teraz
Tłumaczenie, zsynchronizowany dubbing AI i przetłumaczone napisy.
Bez karty kredytowej
Jedno wideo, każdy język
