Traducir videos al español: guía paso a paso
La redacción de Klipa · cifras revisadas el 20 de octubre de 2026 Encontraste un video en inglés y quieres entenderlo, o necesitas compartir una versión en español…
Doblaje con IA e incluye subtítulos traducidos
Traducir un vídeo significa sustituir el idioma hablado por otro, ya sea por escrito (subtítulos) o en voz alta (doblaje). El traductor de vídeo con IA de Klipa detecta el idioma que se habla en tu vídeo, lo traduce y genera una nueva pista de audio, sin estudio y sin actores de voz. En pantalla tienes dos modos: Doblaje e Intérprete.
Modo Doblaje: la voz del hablante, en otro idioma
En el modo Doblaje, la voz traducida se mantiene muy cercana a la de la persona que aparece en pantalla y conserva las emociones, el ritmo y el ambiente del original, así que el vídeo parece grabado en el otro idioma. Está disponible para 32 idiomas.
Modo Intérprete: una voz clara, como en una conferencia
En el modo Intérprete, una voz clara traduce el sentido, como un intérprete de conferencias. Eliges entre siete voces con nombre (tres femeninas, tres masculinas y una neutra) y puedes escuchar una muestra corta en el idioma de destino antes de empezar. Este modo está disponible para 33 idiomas. Una opción mantiene el audio original a volumen bajo detrás de la nueva voz, útil cuando quieres que se oiga el sonido ambiente o la música.
Sincronización en el modo Intérprete
En el modo Intérprete, cada frase traducida se coloca en el mismo instante que la frase original, de modo que la voz queda en el momento justo de la imagen. Si una frase se pasa de su hueco, se acelera un poco el ritmo dentro de un límite razonable en lugar de cortar la voz. La última frase nunca se corta: el vídeo puede alargarse unos fotogramas congelados para que termine.
Subtítulos traducidos con ambos modos
Elijas el modo que elijas, junto con el vídeo se genera un archivo de subtítulos traducidos (SRT). Puedes publicar el vídeo solo con el nuevo audio, usar los subtítulos por separado o combinar ambos, algo útil cuando una plataforma gestiona mal los subtítulos importados o cuando tu audiencia ve los vídeos sin sonido.
Formatos admitidos y prueba gratuita
Puedes subir tu vídeo en MP4, MOV, AVI, MKV o WebM. La prueba gratuita traduce 15 segundos de tu propio vídeo, tomados del pasaje con más diálogo. Para traducir el vídeo completo, elige el plan Pro (10 min al mes) o Studio (30 min al mes), o paga una sola vez según la duración del vídeo. Si a un suscriptor le quedan menos minutos de los que dura el vídeo, solo se traduce el principio y se le ofrece el pago único para traducirlo entero.
El resultado habla por sí solo
Lo que produce la herramienta
Cómo traducir un vídeo en 3 pasos
Paso 1
Sube el vídeo a traducir
Suelta tu archivo de vídeo (MP4, MOV, AVI, MKV o WebM): la IA detecta automáticamente el idioma hablado, sin necesidad de especificar nada antes de continuar.
Paso 2
Elige el idioma y la voz
Elige el modo (Doblaje o Intérprete) y el idioma de destino. En modo Intérprete, escoge también una de las siete voces y escucha una breve muestra antes de lanzar la traducción.
Paso 3
Descarga el video doblado
Recupera tu video con su nueva voz sincronizada con la imagen, además del archivo de subtítulos traducidos, listo para publicar con el doblaje, los subtítulos o ambos.
Por qué traducir tus vídeos con Klipa
Traducción y doblaje en un solo paso
La transcripción, la traducción y la generación de voz se ejecutan de principio a fin de forma automática: subes un vídeo en un idioma y recibes otro doblado en otro, sin tener que exportar subtítulos a mano ni cambiar entre varias herramientas.
Doblaje a 32 idiomas
En modo Doblaje, tu vídeo se puede traducir a 32 idiomas; en modo Intérprete, a 33 idiomas. El idioma que se habla en tu vídeo se detecta solo, así que únicamente tienes que elegir el idioma de destino.
Subtítulos traducidos incluidos
Se genera un archivo de subtítulos en el idioma de destino al mismo tiempo que el doblaje, compartiendo los mismos tiempos. Descárgalo solo, junto con la nueva voz o en su lugar, según dónde vayas a publicar el vídeo.
Voces de intérprete, con escucha previa
En modo Intérprete, elige entre siete voces con nombre: tres femeninas, tres masculinas y una neutra. Puedes escuchar una muestra corta de cada una en el idioma de destino antes de lanzar la traducción. En modo Doblaje, la voz traducida se parece a la de la persona que sale en pantalla.
Casos reales
Cuándo traducir un video
Traduce un vídeo en otro idioma al inglés
Un vídeo grabado en otro idioma se vuelve accesible para una audiencia hispanohablante, con una voz doblada en lugar de subtítulos que muchos espectadores se saltan en el móvil. Tu vídeo original se queda intacto, listo para publicarse junto con la versión doblada.
Dobla un vídeo de marketing para otros mercados
Un vídeo de origen se convierte en varias versiones dobladas, una por mercado objetivo, sin volver a grabar ni pisar un estudio para cada idioma. El mensaje y el ritmo del original se mantienen; solo cambia la voz.
Traduce un curso o un vídeo de formación
Los estudiantes que no hablan el idioma original siguen el material en el suyo, con la voz sincronizada con lo que se muestra en pantalla en lugar de subtítulos que los obligan a leer mientras se reproduce un diagrama o un gesto.
Llega a una audiencia de habla hispana, portuguesa o árabe
Un vídeo que ya está en internet cobra una segunda vida en un mercado al que nunca llegó, sin necesidad de volver a grabar el contenido ni de contratar a un doblador para cada idioma. Cada mercado recibe su propia voz, en su propio idioma, a partir del mismo archivo original.
Haz que un vídeo personal sea comprensible para familiares en el extranjero
Un mensaje familiar, un recuerdo grabado o un vídeo de boda grabado en un idioma pasa a ser audible para familiares que hablan otro, sin recurrir a un servicio de traducción profesional para lo que suele ser un uso puntual y personal.
Herramientas relacionadas
PrepararSube el vídeo y consigue el formato correcto
EditarCorta, limpia el sonido y los silencios
TransformarConviértelo en clips cortos, listos para publicar
EnriquecerSubtítulos, traducción y transcripción
Traductor de video con IA: preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco un video en línea?
Sube el vídeo, elige el idioma de destino y el modo: doblaje o intérprete. Una prueba gratuita traduce 15 segundos de tu vídeo, donde más se habla. El vídeo entero se traduce con los minutos de Pro (10 min al mes) o Studio (30 min al mes), o con un pago único según su duración.
¿La traducción sigue sincronizada si dura más que el original?
En modo Intérprete, cada frase traducida se coloca en el mismo momento que la original. Si se pasa de su hueco, se acelera un poco dentro de un límite razonable en lugar de cortar la voz. La última frase nunca se corta: el vídeo puede alargarse unos fotogramas congelados para que termine.
¿A qué idiomas puedo traducir un vídeo?
El modo Doblaje está disponible para 32 idiomas, y el modo Intérprete para 33 idiomas. No necesitas indicar el idioma de tu vídeo: el idioma original se detecta automáticamente.
¿La voz traducida suena como el hablante original?
Depende del modo que elijas en pantalla. En modo Doblaje, la voz traducida se parece a la de la persona que aparece en pantalla y conserva las emociones, el ritmo y el ambiente, así que el vídeo parece grabado en el otro idioma. En modo Intérprete, una voz clara traduce el sentido, como un intérprete de conferencias, sin las emociones ni el timbre originales.
¿Puedo elegir la voz y escucharla antes?
Sí, en modo Intérprete. Eliges entre siete voces con nombre (tres femeninas, tres masculinas y una neutra) y puedes escuchar una muestra corta en el idioma de destino antes de lanzar la traducción. En modo Doblaje, la voz traducida se parece a la de la persona que sale en pantalla.
¿La traducción también genera subtítulos?
Sí. Se genera un archivo de subtítulos traducidos junto con el vídeo doblado, que comparte las mismas marcas de tiempo que el doblaje. Puedes publicar el vídeo solo con el doblaje, solo con los subtítulos o con ambos a la vez, según la plataforma y la audiencia.
¿Cuánto se tarda en traducir un vídeo?
El tiempo de procesamiento depende de la duración del vídeo y de cuántas líneas de diálogo haya que transcribir, traducir y locutar: calcula unos minutos para vídeos cortos y algo más para vídeos largos o con muchos diálogos, ya que cada línea se procesa una a una.
¿Puedo traducir un vídeo de YouTube con esta herramienta?
El traductor de vídeo funciona con un archivo subido, no con un enlace de YouTube pegado. Primero descarga el vídeo con la herramienta de descarga de vídeos de Klipa y luego sube el archivo resultante aquí para traducir y doblar, sin pasos intermedios.
Las guías que complementan la herramienta
Traducir un video de inglés a español: guía paso a paso
Mucha gente cree que traducir un video de inglés a español obliga a transcribirlo a mano, pagar a un traductor humano y volver a montar cada escena. La realidad es…
Cómo traducir un video con IA sin instalar nada
Saber cómo traducir un video sin instalar nada es más simple de lo que parece: sube el archivo a un traductor de video online que trabaje en la nube, deja que la IA…
Traduce tu video ahora
Traducción, doblaje con IA sincronizado y subtítulos traducidos.
Empezar
No se requiere tarjeta de crédito
Un video, todos los idiomas
Traducir un vídeo y hacer que lo doble un actor de voz solía implicar un estudio, varios días de trabajo y un presupuesto real. El traductor de vídeo por IA de Klipa transcribe, traduce y dobla un vídeo automáticamente, manteniendo la voz sincronizada con la imagen en lugar de dejar que se desincronice, y también entrega los subtítulos traducidos, listos para publicar por sí solos o con el doblaje.
