KI-Synchronisation inklusive übersetzter Untertitel
Ein Video zu übersetzen heißt, seine gesprochene Sprache durch eine andere zu ersetzen – schriftlich (Untertitel) oder hörbar (Synchronisation). Der KI-Videoübersetzer von Klipa erkennt die Sprache in deinem Video, übersetzt sie und erzeugt eine neue Audiospur – ohne Studio und ohne Sprecher:in. Auf dem Bildschirm stehen dir zwei Modi zur Auswahl: Synchronisation und Dolmetscher.
Synchronisations-Modus: die Stimme des Sprechers, in einer anderen Sprache
Im Synchronisations-Modus bleibt die übersetzte Stimme nah an der Stimme der Person im Bild und behält Emotionen, Rhythmus und Atmosphäre des Originals bei. So wirkt das Video, als wäre es in der anderen Sprache gedreht worden. Verfügbar für 32 Zielsprachen.
Dolmetscher-Modus: eine klare Stimme wie auf einer Konferenz
Im Dolmetscher-Modus übersetzt eine klare Stimme den Sinn, wie ein Konferenzdolmetscher. Du wählst eine von sieben benannten Stimmen – drei weibliche, drei männliche, eine neutrale – und kannst vor dem Start eine kurze Hörprobe in der Zielsprache abspielen. Dieser Modus ist für 33 Zielsprachen verfügbar. Mit einer Option läuft das Originalaudio leise hinter der neuen Stimme weiter – praktisch, wenn Umgebungsgeräusche oder Musik hörbar bleiben sollen.
Timing im Dolmetscher-Modus
Im Dolmetscher-Modus wird jede übersetzte Zeile an den Zeitpunkt der Originalzeile gesetzt, damit die Stimme zum richtigen Moment im Bild passt. Wenn eine Zeile zu lang für ihren Slot ist, wird das Tempo innerhalb eines moderaten Limits erhöht, statt die Stimme abzuschneiden. Die letzte Zeile wird nie gekappt: Das Video kann um ein paar Standbilder verlängert werden, damit sie zu Ende gesprochen werden kann.
Übersetzte Untertitel in beiden Modi
Egal, welchen Modus du wählst: Zusammen mit dem Video erhältst du eine übersetzte Untertiteldatei (SRT). Du kannst das Video nur mit dem neuen Audio veröffentlichen, die Untertitel allein nutzen oder beides kombinieren – praktisch, wenn eine Plattform importierte Untertitel schlecht verarbeitet oder dein Publikum ohne Ton schaut.
Unterstützte Formate und kostenloser Test
Du kannst dein Video als MP4, MOV, AVI, MKV oder WebM hochladen. Der kostenlose Test übersetzt 15 Sekunden deines eigenen Videos, und zwar aus der Passage, in der am meisten gesprochen wird. Um das ganze Video zu übersetzen, wähle den Pro-Tarif (10 Min. pro Monat) oder Studio (30 Min. pro Monat) oder zahle einmalig je nach Länge des Videos. Wenn bei Abonnent:innen weniger Minuten übrig sind, als das Video dauert, wird nur der Anfang übersetzt, und für das ganze Video wird die Einmalzahlung angeboten.
Das liefert das Tool
So übersetzt du ein Video in 3 Schritten
Video zum Übersetzen hochladen
Ziehe deine Videodatei hinein (MP4, MOV, AVI, MKV oder WebM): Die gesprochene Sprache wird automatisch von der KI erkannt, ohne dass du vorher etwas einstellen musst.
Wähle Sprache und Stimme
Wähle den Modus – Dubbing oder Dolmetscher – und die Zielsprache. Im Dolmetscher-Modus suchst du dir außerdem eine der sieben Stimmen aus und hörst vor dem Start der Übersetzung eine kurze Hörprobe an.
Synchronisiertes Video herunterladen
Erhalte dein Video mit einer neuen, lippensynchronen Stimme und der übersetzten Untertiteldatei zurück — bereit zur Veröffentlichung mit Dub, Untertiteln oder beidem.
Warum deine Videos mit Klipa übersetzen?
Übersetzung und Synchronisation in einem Schritt
Transkription, Übersetzung und Sprachsynthese laufen vollautomatisch von A bis Z: Lade ein Video in einer Sprache hoch und erhalte eine synchronisierte Version in einer anderen. Keine Untertiteldatei zum manuellen Exportieren und kein Hin und Her zwischen verschiedenen Tools.
Dubbing in 32 Sprachen
Im Dubbing-Modus lässt sich dein Video in 32 Sprachen übersetzen, im Dolmetscher-Modus in 33 Sprachen. Die Sprache deines Videos wird automatisch erkannt, du wählst nur die Zielsprache.
Übersetzte Untertitel inklusive
Parallel zur Synchronisation wird eine Untertiteldatei in der Zielsprache mit denselben Zeitstempeln erstellt. Lade sie separat herunter, zusammen mit der neuen Tonspur oder an ihrer Stelle, je nachdem, wo das Video veröffentlicht wird.
Dolmetscherstimmen mit Hörprobe
Im Interpreter-Modus wählst du eine von sieben benannten Stimmen – drei weibliche, drei männliche, eine neutrale. Jede lässt sich vor dem Start der Übersetzung als kurze Hörprobe in der Zielsprache anhören. Im Dubbing-Modus bleibt die übersetzte Stimme nah an der Stimme der Person im Bild.
Wann man ein Video übersetzen sollte
Verwandle ein fremdsprachiges Video ins Englische
Ein in einer anderen Sprache aufgenommenes Video wird für ein deutschsprachiges Publikum sehbar, mit einer synchronisierten Stimme statt Untertiteln, die viele Zuschauer auf Mobilgeräten überspringen. Das Originalvideo bleibt bei dir unangetastet, bereit zur Veröffentlichung neben dem synchronisierten Video.
Marketing-Video für andere Märkte dubben
Aus einem Quellvideo werden mehrere synchronisierte Versionen – eine pro Zielmarkt –, ganz ohne neue Drehs oder erneute Studiobesuche für jede Sprache. Botschaft und Tempo des Originals bleiben erhalten, nur die Stimme ändert sich.
Einen Kurs oder Schulungsfilm übersetzen
Lernende, die die Originalsprache nicht sprechen, folgen dem Material in ihrer eigenen Sprache, wobei die Stimme genau auf das abgestimmt ist, was auf dem Bildschirm gezeigt wird, anstatt Untertitel zu lesen, während gleichzeitig ein Diagramm oder eine Geste abgespielt wird.
Erreiche ein spanisch-, portugiesisch- oder arabischsprachiges Publikum
Ein bereits online befindliches Video erhält ein zweites Leben in einem Markt, den es nie zuvor erreicht hat – ganz ohne Neufassung des Inhalts oder die Buchung von Synchronsprechern für jede Sprache. Jeder Markt erhält seine eigene Stimme in seiner eigenen Sprache, basierend auf derselben Quelldatei.
Mache ein persönliches Video für Verwandte im Ausland verständlich
Eine Familiennachricht, eine gefilmte Erinnerung oder ein Hochzeitsvideo in einer Sprache wird für Verwandte, die eine andere Sprache sprechen, hörbar – ganz ohne professionellen Übersetzungsdienst für meist einmalige, persönliche Zwecke.
Ähnliche Tools
KI-Videotranslatoren – häufig gestellte Fragen
Wie übersetze ich ein Video online?
Lade das Video hoch, wähle die Zielsprache und den Modus (Synchronisation oder Dolmetscher). Eine kostenlose Testversion übersetzt 15 Sekunden deines Videos, in denen am meisten gesagt wird. Das gesamte Video wird mit den Minuten von Pro (10 Min. pro Monat) oder Studio (30 Min. pro Monat) oder mit einer einmaligen Zahlung basierend auf der Länge übersetzt.
Bleibt die Übersetzung synchron, wenn sie länger dauert als das Original?
Im Dolmetscher-Modus wird jede übersetzte Zeile an den Zeitpunkt der Originalzeile gesetzt. Wenn sie über ihren Zeitslot hinausgeht, wird das Tempo innerhalb eines begrenzten Rahmens leicht erhöht, statt die Stimme abzuschneiden. Die letzte Zeile wird nie abgeschnitten: Das Video kann um ein paar Standbilder verlängert werden, damit sie zu Ende gesprochen wird.
In welche Sprachen kann ich ein Video übersetzen?
Der Dubbing-Modus steht für 32 Sprachen zur Verfügung, der Dolmetscher-Modus für 33 Sprachen. Du musst die Sprache deines Videos nicht angeben: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Klingt die übersetzte Stimme wie die Originalstimme?
Das hängt vom gewählten Modus ab. Im Dubbing-Modus bleibt die übersetzte Stimme nah an der Stimme der Person im Bild und behält Emotionen, Rhythmus und Atmosphäre bei, sodass das Video wirkt, als wäre es in der anderen Sprache gedreht worden. Im Dolmetscher-Modus übersetzt eine klare Stimme den Inhalt, wie ein Konferenzdolmetscher, ohne die Emotionen oder das Timbre des Originals.
Kann ich die Stimme auswählen und vorher anhören?
Ja, im Interpreter-Modus. Du wählst eine von sieben benannten Stimmen (drei weibliche, drei männliche, eine neutrale) und kannst vor dem Start der Übersetzung eine kurze Hörprobe in der Zielsprache abspielen. Im Dubbing-Modus bleibt die übersetzte Stimme nah an der Stimme der Person im Bild.
Erzeugt die Übersetzung auch Untertitel?
Ja. Neben dem synchronisierten Video wird eine übersetzte Untertiteldatei generiert, die dieselben Zeitstempel wie die Synchro hat. Du kannst das Video je nach Plattform und Zielgruppe nur mit der Synchro, nur mit den Untertiteln oder mit beidem zusammen veröffentlichen.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Videos?
Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge des Videos und der Anzahl der zu transkribierenden, übersetzten und vertonten Sprechzeilen ab: Bei kurzen Videos dauert es nur wenige Minuten, bei längeren oder dialoglastigen Videos entsprechend länger, da jede Zeile einzeln verarbeitet wird.
Kann ich ein YouTube-Video mit diesem Tool übersetzen?
Der Video-Übersetzer funktioniert mit einer hochgeladenen Datei, nicht mit einem eingefügten YouTube-Link. Lade das Video zuerst mit dem Video-Downloader von Klipa herunter und lade die resultierende Datei dann hier hoch, um die Übersetzung und Synchronisation ohne Umwege durchzuführen.
Übersetze dein Video jetzt
Übersetzung, synchronisiertes KI-Dubbing und übersetzte Untertitel.
Keine Kreditkarte erforderlich
Ein Video, jede Sprache
