دبلجة بالذكاء الاصطناعي مع ترجمات نصية مترجمة متضمنة
ترجمة الفيديو تعني استبدال اللغة المنطوقة فيه بلغة أخرى، كتابةً (ترجمة نصية) أو صوتًا (دبلجة). مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي من Klipa يكتشف اللغة المنطوقة في الفيديو، ويترجمها وينتج مسارًا صوتيًا جديدًا، بدون استوديو وبدون ممثل صوتي. يوفّر لك المترجم وضعين على الشاشة: الدبلجة والمترجم الفوري.
وضع الدبلجة: صوت المتحدث نفسه بلغة ثانية
في وضع الدبلجة، يبقى الصوت المترجَم قريبًا من صوت الشخص الظاهر على الشاشة، ويحافظ على المشاعر والإيقاع وأجواء الفيديو الأصلي، فيبدو الفيديو وكأنه مصوَّر بالفعل باللغة الأخرى. هذا الوضع متاح للترجمة إلى 32 لغة.
وضع المترجم الفوري: صوت واضح، مثل المؤتمرات
في وضع المترجم الفوري، يترجم صوت واضح المعنى، تمامًا مثل المترجم في المؤتمرات. تختار واحدًا من سبعة أصوات بأسماء معروفة (ثلاثة نسائية وثلاثة رجالية وصوت محايد)، ويمكنك تشغيل عيّنة قصيرة باللغة المستهدفة قبل أن تبدأ. هذا الوضع متاح للترجمة إلى 33 لغة. وهناك خيار يُبقي الصوت الأصلي يعمل بمستوى منخفض خلف الصوت الجديد، وهو مفيد عندما تريد أن تبقى الأصوات المحيطة أو الموسيقى مسموعة.
التوقيت في وضع المترجم الفوري
في وضع المترجم الفوري، توضع كل جملة مترجمة عند توقيت الجملة الأصلية، فيبقى الصوت متزامنًا مع الصورة. وإذا تجاوزت الجملة وقتها المخصص، يزداد الإيقاع قليلًا ضمن حد مدروس بدل قطع الصوت. ولا تُقطع الجملة الأخيرة أبدًا: قد يمتد الفيديو بضعة إطارات ثابتة حتى تنتهي.
ترجمة نصية مع الوضعين
مهما كان الوضع الذي تختاره، يتم إنتاج ملف ترجمة نصية (SRT) مع الفيديو. يمكنك نشر الفيديو بالصوت الجديد فقط، أو استخدام الترجمة النصية وحدها، أو الجمع بين الاثنين. وهذا مفيد عندما لا تتعامل المنصة جيدًا مع الترجمات المستوردة، أو عندما يشاهد جمهورك الفيديو بدون صوت.
الصيغ المقبولة والتجربة المجانية
يمكنك رفع الفيديو بصيغة MP4 أو MOV أو AVI أو MKV أو WebM. التجربة المجانية تترجم 15 ثانية من الفيديو الخاص بك، تؤخذ من المقطع الأكثر كلامًا فيه. ولترجمة الفيديو كاملًا، اختر خطة Pro (10 دقيقة شهريًا) أو Studio (30 دقيقة شهريًا)، أو ادفع مرة واحدة حسب مدة الفيديو. وإذا كانت الدقائق المتبقية في اشتراكك أقل من مدة الفيديو، تُترجم البداية فقط، ويُعرض عليك الدفع لمرة واحدة لترجمة الفيديو كاملًا.
ما تنتجه الأداة
كيف تترجم فيديو في 3 خطوات
ارفع الفيديو لترجمته
أفلت ملف الفيديو الخاص بك (MP4 أو MOV أو AVI أو MKV أو WebM): يتم اكتشاف اللغة المنطوقة تلقائياً بواسطة الذكاء الاصطناعي، دون الحاجة لتحديد أي شيء بنفسك قبل المتابعة.
اختر اللغة والصوت
اختر الوضع، الدبلجة أو المترجم الفوري، واللغة المستهدفة. في وضع المترجم الفوري، اختر أيضًا واحدًا من الأصوات السبعة واستمع إلى عينة قصيرة قبل بدء الترجمة.
تنزيل الفيديو المدبلج
احصل على الفيديو بصوته الجديد المتزامن مع الصورة، بالإضافة إلى ملف الترجمة — جاهز للنشر بالدبلجة، أو الترجمة النصية، أو كليهما.
لماذا تترجم فيديوهاتك باستخدام Klipa؟
الترجمة والدبلجة في خطوة واحدة
تعمل عمليات النسخ، والترجمة، وتوليد الصوت تلقائياً من البداية إلى النهاية: ارفع فيديو بلغة واحدة واحصل على فيديو مدبلج بلغة أخرى، دون الحاجة لتصدير ملف ترجمة يدوياً ودون التنقل بين أدوات منفصلة.
دبلجة إلى 32 لغة
في وضع الدبلجة، يمكن ترجمة فيديوك إلى 32 لغة، وفي وضع المترجم الفوري إلى 33 لغة. يتم اكتشاف اللغة المحكية في فيديوك تلقائيًا، فكل ما عليك هو اختيار اللغة المستهدفة.
ترجمة مضمنة متضمنة
يتم إنتاج ملف ترجمة باللغة المستهدفة في نفس وقت الدبلجة، ويشترك معه في نفس الطوابع الزمنية. قم بتحميله بمفرده، أو إلى جانب الصوت الجديد، أو بدلاً منه، اعتماداً على مكان نشر الفيديو.
أصوات المترجم الفوري، استمع إليها أولًا
في وضع المترجم الفوري، اختر واحداً من سبعة أصوات بأسماء: ثلاثة نسائية وثلاثة رجالية وواحد محايد. تقدر تسمع عيّنة قصيرة من كل صوت باللغة الهدف قبل ما تبدأ الترجمة. أما في وضع الدبلجة، فيبقى الصوت المترجم قريباً من صوت الشخص الظاهر على الشاشة.
متى تترجم الفيديو
حول فيديو بلغة أجنبية إلى الإنجليزية
الفيديو المُسجّل بلغة أخرى يصبح قابلاً للمشاهدة لجمهور يتحدث الإنجليزية، بصوت مدبلج بدل الترجمة النصية التي يتخطاها العديد من المشاهدين على الهواتف. يبقى الفيديو الأصلي كما هو دون تعديل من طرفك، جاهزاً للنشر جنباً إلى جنب مع الفيديو المدبلج.
قم بدبلجة فيديو تسويقي لأسواق أخرى
يصبح فيديو المصدر الواحد عدة نسخ مدبلجة، واحدة لكل سوق مستهدف، دون إعادة تصوير ودون العودة إلى الاستوديو لكل لغة. تظل رسالة الإيقاع الأصلي كما هي - يتغير الصوت فقط.
ترجمة دورة أو فيديو تدريبي
المتعلمون الذين لا يتحدثون اللغة الأصلية يمكنهم متابعة المحتوى بلغتهم الخاصة، مع مزامنة الصوت مع ما يتم عرضه على الشاشة بدلاً من الترجمة النصية التي تجبرهم على القراءة بينما يتم عرض رسم بياني أو حركة.
الوصول إلى جمهور ناطق بالإسبانية أو البرتغالية أو العربية
يحصل أي فيديو منشور على الإنترنت على فرصة ثانية في سوق لم يصله من قبل، ودون الحاجة لإعادة تسجيل المحتوى أو توظيف ممثل دبلجة لكل لغة. يحصل كل سوق على صوته الخاص وباللغة التي تناسبه، من نفس ملف المصدر.
اجعل فيديوك الشخصي مفهوماً لعائلتك في الخارج
رسالة عائلية، أو ذكرى مصورة، أو فيديو زفاف مسجل بلغة واحدة يصبح مسموعًا للأقارب الذين يتحدثون لغة أخرى، دون الحاجة إلى الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية لما يُعد عادةً استخدامًا شخصيًا لمرة واحدة.
أدوات ذات صلة
مترجم الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي - الأسئلة الشائعة
كيف أترجم فيديو عبر الإنترنت؟
قم برفع الفيديو، واختار اللغة المستهدفَة والوضع، سواء الدبلجة أو الترجمة الفورية. تتيح لك التجربة المجانية ترجمة 15 ثانية من فيديوك، والتي تتضمن أكبر قدر من الكلام. يتم ترجمة الفيديو كاملاً باستخدام دقائق Pro (10 دقيقة شهرياً) أو Studio (30 دقيقة شهرياً)، أو عبر دفعة واحدة بناءً على طول الفيديو.
هل تبقى الترجمة متزامنة إذا كانت أطول من الأصل؟
في وضع المترجم الفوري، توضع كل جملة مترجمة عند التوقيت نفسه للجملة الأصلية. وإذا تجاوزت مدتها المخصصة، يتم تسريع الإيقاع قليلًا ضمن حد مدروس بدل قطع الصوت. لا يتم قطع الجملة الأخيرة أبدًا: قد يُمدَّد الفيديو ببضعة إطارات ثابتة لتكتمل.
إلى أي اللغات يمكنني ترجمة الفيديو؟
وضع الدبلجة متاح إلى 32 لغة، ووضع المترجم الفوري إلى 33 لغة. لا تحتاج إلى تحديد لغة فيديوك: يتم اكتشاف اللغة الأصلية تلقائيًا.
هل يشبه الصوت المترجم صوت المتحدث الأصلي؟
هذا يعتمد على الوضع الذي تختاره على الشاشة. في وضع الدبلجة، يبقى الصوت المترجم قريبًا من صوت الشخص الظاهر على الشاشة ويحافظ على المشاعر والإيقاع والأجواء، فيبدو الفيديو وكأنه صُوّر باللغة الأخرى. أما في وضع المترجم الفوري، فيقوم صوت واضح بنقل المعنى مثل مترجم المؤتمرات، دون المشاعر أو نبرة الصوت الأصلية.
هل يمكنني اختيار الصوت والاستماع إليه أولًا؟
نعم، في وضع المترجم الفوري. تختار واحداً من سبعة أصوات بأسماء (ثلاثة نسائية وثلاثة رجالية وواحد محايد)، وتقدر تسمع عيّنة قصيرة باللغة الهدف قبل ما تبدأ الترجمة. أما في وضع الدبلجة، فيبقى الصوت المترجم قريباً من صوت الشخص الظاهر على الشاشة.
هل تنتج الترجمة أيضاً ترجمات نصية؟
نعم. يتم إنشاء ملف ترجمة مترجم إلى جانب الفيديو المدبلج، مع مشاركة نفس الطوابع الزمنية للدبلجة. يمكنك نشر الفيديو مع الدبلجة وحدها، أو الترجمة وحدها، أو كليهما معاً، اعتماداً على المنصة والجمهور.
كم تستغرق ترجمة الفيديو؟
يعتمد وقت المعالجة على طول الفيديو وعدد خطوط الكلام التي تحتاج إلى تفريغ، وترجمة، ودبلجة: توقع بضع دقائق للفيديو القصير، ووقتاً أطول بشكل ملحوظ للفيديوهات الطويلة أو التي تحتوي على حوارات كثيرة، حيث يتم التعامل مع كل سطر على حدة.
هل يمكنني ترجمة فيديو على YouTube بهذه الأداة؟
يعمل مترجم الفيديو على ملف مُحَمَّل، وليس على رابط YouTube ملصق. قم بتنزيل الفيديو أولاً باستخدام أداة تنزيل الفيديو من Klipa، ثم قم بتحميل الملف الناتج هنا لتشغيل الترجمة والدبلجة، دون أي خطوة إضافية بينهما.
ترجم فيديوهاتك الآن
ترجمة، دبلجة بالذكاء الاصطناعي متزامنة، وترجمة نصية مترجمة.
لا حاجة بطاقة ائتمان
فيديو واحد، بكل لغة
