ИИ-дубляж с включенными переведенными субтитрами
Перевести видео — значит заменить язык, на котором в нём говорят, на другой: письменно (субтитры) или голосом (дубляж). ИИ-переводчик видео в Klipa определяет язык речи в ролике, переводит её и создаёт новую аудиодорожку — без студии и без актёров озвучки. На экране доступны два режима: Дубляж и Переводчик.
Режим «Дубляж»: голос героя на другом языке
В режиме «Дубляж» переведённый голос похож на голос человека в кадре и сохраняет эмоции, ритм и атмосферу оригинала, так что кажется, будто видео снято сразу на другом языке. Доступно языков для перевода: 32.
Режим «Переводчик»: чистый голос, как на конференции
В режиме «Переводчик» понятный голос передаёт смысл речи, как синхронист на конференции. Выбери один из семи голосов с именами — три женских, три мужских и один нейтральный — и перед запуском послушай короткий пример на нужном языке. Доступно языков для перевода: 33. Есть опция, которая оставляет оригинальный звук тихо играть под новым голосом, — удобно, если нужно сохранить фоновые шумы или музыку.
Тайминг в режиме «Переводчик»
В режиме «Переводчик» каждая переведённая реплика ставится в то же время, что и оригинальная, так что голос не уходит от картинки. Если реплика не помещается в свой отрезок, темп речи слегка ускоряется в разумных пределах, а голос не обрывается. Последняя реплика никогда не обрезается: чтобы она договорила до конца, видео может продлиться на несколько стоп-кадров.
Переведённые субтитры в обоих режимах
В любом режиме вместе с видео создаётся файл переведённых субтитров (SRT). Можно опубликовать видео только с новым звуком, использовать одни субтитры или объединить оба варианта — это удобно, если платформа плохо работает с импортированными субтитрами или если твоя аудитория смотрит без звука.
Форматы и бесплатная проба
Загружай видео в MP4, MOV, AVI, MKV или WebM. Бесплатная проба переводит 15 сек. твоего видео — фрагмент, где звучит больше всего речи. Чтобы перевести ролик целиком, выбери тариф Pro (10 мин в месяц) или Studio (30 мин в месяц) либо заплати один раз — по длительности видео. Если на тарифе осталось меньше минут, чем длится видео, переведётся только начало, а для всего ролика предложим разовую оплату.
Что выдает инструмент
Как перевести видео в 3 шага
Загрузите видео для перевода
Перетащите видеофайл (MP4, MOV, AVI, MKV или WebM): ИИ автоматически определит язык речи, указывать его вручную перед началом не нужно.
Выберите язык и голос
Выбери режим — «Дубляж» или «Переводчик» — и язык перевода. В режиме «Переводчик» также выбери один из семи голосов и послушай короткий пример перед запуском перевода.
Скачать переведенное видео
Получите видео с новым голосом, синхронизированным с видеорядом, и файлом переведенных субтитров — публикуйте с озвучкой, субтитрами или тем и другим.
Почему стоит переводить видео с Klipa
Перевод и дубляж за один проход
Транскрипция, перевод и генерация голоса происходят автоматически от начала до конца: загружай видео на одном языке и получай дублированное на другом. Никаких субтитров вручную и мороки с кучей разных программ.
Дубляж на 32 языков
В режиме «Дубляж» видео можно перевести на 32 языков, в режиме «Переводчик» — на 33 языков. Язык речи в видео определяется автоматически, поэтому нужно выбрать только язык перевода.
Переведенные субтитры включены
Файл субтитров на целевом языке создается одновременно с дубляжом и использует те же таймкоды. Загрузите его отдельно, вместе с новой озвучкой или вместо нее — в зависимости от того, куда публикуется видео.
Голоса переводчика — с предпрослушиванием
В режиме «Переводчик» выберите один из семи голосов с именами: три женских, три мужских и один нейтральный. Каждый можно прослушать в коротком образце на целевом языке до запуска перевода. В режиме «Дубляж» переведённый голос остаётся близким к голосу человека в кадре.
Когда нужен перевод видео
Переведите видео с иностранного языка на английский
Видео, записанное на другом языке, становится доступным для англоязычной аудитории благодаря озвучке, а не субтитрам, которые многие зрители на мобильных устройствах просто пролистывают. Оригинальное видео остается у вас в неизменном виде и готово к публикации вместе с дублированной версией.
Дублируйте маркетинговые видео для других рынков
Одно исходное видео превращается в несколько дублированных версий — по одной на каждый рынок, без повторных съемок и поездок в студию ради каждого языка. Сообщение и темп оригинала сохраняются, меняется только голос.
Переведите курс или обучающее видео
Зрители, не владеющие оригинальным языком, могут изучать материал на родном языке. Голос синхронизирован с тем, что происходит на экране, и не нужно отвлекаться на субтитры, когда внимание должно быть приковано к схеме или жесту.
Охватите испано-, португало- или арабоязычную аудиторию
Уже опубликованное видео получает вторую жизнь на новом рынке без повторной записи и найма актеров озвучки для каждого языка. Каждый регион получает свой собственный голос на родном языке из одного исходного файла.
Сделайте личное видео понятным для родственников за рубежом
Семейное послание, воспоминание на видео или запись свадьбы на одном языке становятся понятными родственникам, говорящим на другом, без обращения к профессиональным переводчикам ради разовой личной задачи.
Похожие инструменты
ИИ-переводчик видео — частые вопросы
Как перевести видео онлайн?
Загрузите видео, выберите целевой язык и режим: дубляж или перевод. Бесплатный пробный период переводит 15 секунд вашего видео (самый насыщенный фрагмент). Всё видео полностью переводится за счет минут тарифов Pro (10 мин. в месяц) или Studio (30 мин. в месяц) либо путем разовой оплаты в зависимости от его длительности.
Совпадёт ли перевод по времени, если он длиннее оригинала?
В режиме «Переводчик» каждая переведённая реплика ставится на тайминг исходной. Если она не помещается в свой отрезок, темп речи слегка ускоряется в разумных пределах, а голос не обрезается. Последняя реплика никогда не обрезается: чтобы она закончилась, видео может быть продлено на несколько стоп-кадров.
На какие языки можно перевести видео?
Режим «Дубляж» доступен на 32 языков, а режим «Переводчик» — на 33 языков. Указывать язык видео не нужно: исходный язык определяется автоматически.
Переведённый голос звучит как оригинальный?
Это зависит от режима, который ты выберешь на экране. В режиме «Дубляж» переведённый голос остаётся близким к голосу человека в кадре и сохраняет эмоции, ритм и атмосферу, так что кажется, будто видео снято на другом языке. В режиме «Переводчик» чёткий голос передаёт смысл, как синхронный переводчик на конференции, без эмоций и тембра оригинала.
Можно ли выбрать голос и послушать его заранее?
Да, в режиме «Переводчик». Вы выбираете один из семи голосов с именами (три женских, три мужских и один нейтральный) и можете прослушать короткий образец на целевом языке до запуска перевода. В режиме «Дубляж» переведённый голос остаётся близким к голосу человека в кадре.
При переводе также создаются субтитры?
Да. Вместе с дублированным видео генерируется файл переведенных субтитров с теми же таймкодами, что и у дубляжа. Вы можете опубликовать видео только с дубляжом, только с субтитрами или со всем вместе, в зависимости от платформы и аудитории.
Сколько времени занимает перевод видео?
Время обработки зависит от длины видео и количества реплик, которые нужно распознать, перевести и озвучить: для короткого ролика это займет пару минут, а для длинного или насыщенного диалогами видео — заметно больше, так как каждая строка обрабатывается по очереди.
Можно ли перевести YouTube-видео с помощью этого инструмента?
Видеопереводчик работает с загруженным файлом, а не со вставленной ссылкой на YouTube. Сначала скачайте видео с помощью инструмента загрузки видео от Klipa, а затем загрузите получившийся файл сюда для перевода и озвучки без лишних шагов.
Переведи видео прямо сейчас
Перевод, синхронизированная ИИ-озвучка и переведенные субтитры.
Кредитная карта не нужна
Одно видео — на любом языке
