Çevrilmiş Altyazılar Dahil Yapay Zeka Seslendirmesi
Bir videoyu çevirmek, videodaki konuşma dilini başka bir dille değiştirmek demek: yazıyla (altyazı) ya da sesle (dublaj). Klipa'nın yapay zekâ video çevirmeni, videonuzda konuşulan dili algılar, çevirir ve yeni bir ses kanalı oluşturur. Stüdyo da ses sanatçısı da gerekmez. Ekranda iki mod sunulur: Dublaj ve Tercüman.
Dublaj modu: konuşanın sesi, başka bir dilde
Dublaj modunda çevrilen ses, ekrandaki kişinin sesine yakın kalır; orijinalin duygusunu, ritmini ve atmosferini korur. Böylece video sanki o dilde çekilmiş gibi görünür. 32 dile çeviri yapılabilir.
Tercüman modu: konferanstaki gibi net bir ses
Tercüman modunda net bir ses, tıpkı bir konferans tercümanı gibi konuşmanın anlamını aktarır. İsimleri olan yedi sesten birini seçersiniz: üç kadın, üç erkek ve bir nötr ses. Başlatmadan önce hedef dilde kısa bir örnek de dinleyebilirsiniz. Bu mod 33 dile çeviri için kullanılabilir. Bir seçenek sayesinde orijinal ses, yeni sesin arkasında kısık seviyede çalmaya devam eder. Ortam sesi ya da müziğin duyulması gerektiğinde işe yarar.
Tercüman modunda zamanlama
Tercüman modunda çevrilen her cümle, orijinal cümlenin zaman damgasına yerleştirilir. Böylece ses, görüntüyle doğru anda eşleşir. Bir cümle kendine ayrılan süreye sığmazsa ses kesilmez, konuşma hızı belli bir sınır içinde biraz artırılır. Son cümle asla kesilmez: bitebilmesi için videoya birkaç donuk kare eklenerek süre uzatılabilir.
Her iki modda da çevrilmiş altyazı
Hangi modu seçerseniz seçin, videoyla birlikte çevrilmiş bir altyazı dosyası (SRT) de oluşturulur. Videoyu yalnızca yeni sesle yayınlayabilir, altyazıları tek başına kullanabilir ya da ikisini birleştirebilirsiniz. Bir platform içe aktarılan altyazıları iyi işlemediğinde veya izleyicileriniz videoyu sessiz izlediğinde işinize yarar.
Desteklenen formatlar ve ücretsiz deneme
Videonuzu MP4, MOV, AVI, MKV veya WebM olarak yükleyebilirsiniz. Ücretsiz deneme, kendi videonuzun en çok konuşulan bölümünden alınan 15 saniyeyi çevirir. Videonun tamamını çevirmek için Pro planı (ayda 10 dk) ya da Studio planını (ayda 30 dk) seçebilir veya videonun süresine göre tek seferlik ödeme yapabilirsiniz. Bir abonenin kalan dakikası videonun süresinden azsa yalnızca videonun başı çevrilir ve videonun tamamı için tek seferlik ödeme seçeneği sunulur.
Aracın ürettiği sonuç
3 adımda bir videoyu nasıl çevirirsiniz
Çevrilecek videoyu yükle
Video dosyanı bırak (MP4, MOV, AVI, MKV veya WebM): Devam etmeden önce kendin belirtmene gerek kalmadan, konuşulan dil yapay zeka tarafından otomatik olarak algılanır.
Dili ve sesi seçin
Modu seç (Dublaj veya Tercüman) ve hedef dili belirle. Tercüman modunda ayrıca yedi sesten birini seç ve çeviriyi başlatmadan önce kısa bir örnek dinle.
Dublajlı videoyu indir
Yeni sesi görüntüyle senkronize edilmiş olarak ve çevrilmiş altyazı dosyasıyla birlikte geri alın; dublaj, altyazı veya ikisi birden yayınlanmaya hazır.
Neden videolarını Klipa ile çevirmelisin?
Tek adımda çeviri ve seslendirme
Transkripsiyon, çeviri ve ses üretimi baştan sona otomatik olarak gerçekleşir: bir dilde video yükle, elinle altyazı dosyası ihraç etmeden ve ayrı araçlar arasında uğraşmadan başka bir dilde dublajlanmış halini al.
32 dile dublaj
Dublaj modunda videonu 32 dile, Tercüman modunda 33 dile çevirebilirsin. Videonda konuşulan dil otomatik algılanır, sen sadece hedef dili seçersin.
Çevrilmiş altyazılar dahil
Hedef dildeki bir altyazı dosyası, seslendirmeyle aynı anda ve aynı zaman damgalarını paylaşacak şekilde üretilir. Videonun nerede yayınlandığına bağlı olarak tek başına, yeni sesin yanında veya onun yerine indirin.
Tercüman sesleri, önce dinle
Tercüman modunda isimli yedi sesten birini seç: üç kadın, üç erkek, bir nötr. Çeviriyi başlatmadan önce her birini hedef dilde kısa bir örnekle dinleyebilirsin. Dublaj modunda çevrilen ses, ekrandaki kişinin sesine yakın kalır.
Ne zaman video çevrilmeli
Yabancı dildeki bir videoyu İngilizceye çevir
Farklı bir dilde kaydedilmiş bir video, mobil cihazlarda pek çok izleyicinin atladığı altyazılar yerine seslendirmeyle İngilizce konuşan kitleler için izlenebilir hale gelir. Orijinal video sizde dokunulmamış olarak kalır ve seslendirilenin yanında yayınlanmaya hazırdır.
Pazarlama videolarını diğer pazarlar için seslendir
Tek bir kaynak video, her dil için yeniden çekim yapmadan ve stüdyoya dönmeden hedef pazar başına bir tane olmak üzere birden fazla seslendirilmiş versiyona dönüşür. Orijinalin mesajı ve temposu aynı kalır — yalnızca ses değişir.
Bir ders veya eğitim videosunu çevirin
Orijinal dili konuşmayan öğrenciler, bir şema veya jest oynatılırken okumaya zorlayan altyazılar yerine, sesin ekranda gösterilen zamana göre senkronize edildiği materyali kendi dillerinde takip ederler.
İspanyolca, Portekizce veya Arapça konuşan bir kitleye ulaş
İnternetteki bir video, içeriği yeniden kaydetmeye veya her dil için seslendirme sanatçısı tutmaya gerek kalmadan, hiç ulaşmadığı bir pazarda ikinci bir hayat kazanır. Aynı kaynak dosyadan her pazar kendi dilinde ve kendi sesine kavuşur.
Kişisel bir videoyu yurtdışındaki ailenizin anlayabileceği hale getirin
Tek seferlik, kişisel bir kullanım için profesyonel bir çeviri hizmetine başvurmaya gerek kalmadan; bir aile mesajı, çekilmiş bir anı veya tek bir dilde kaydedilmiş bir düğün videosu, başka bir dilde konuşan akrabalar tarafından anlaşılır hale gelir.
İlgili Araçlar
AI video çevirmeni — sık sorulan sorular
İnternette nasıl video çeviririm?
Videoyu yükleyin, hedef dili ve modu (seslendirme veya tercüman) seçin. Ücretsiz deneme, videonun en çok konuşulan 15 saniyesini çevirir. Videonun tamamı Pro (10 dk/ay) veya Studio (30 dk/ay) dakikalarıyla ya da uzunluğuna bağlı tek seferlik ödemeyle çevrilir.
Çeviri orijinalden uzun sürerse senkron bozulur mu?
Tercüman modunda çevrilen her cümle, orijinal cümlenin zaman damgasına yerleştirilir. Cümle kendi süresine sığmazsa ses kesilmez, konuşma hızı ölçülü bir sınır içinde biraz artırılır. Son cümle asla kesilmez: bitebilmesi için video birkaç donmuş kareyle uzatılabilir.
Videoyu hangi dillere çevirebilirim?
Dublaj modu 32 dile, Tercüman modu 33 dile çeviri sunar. Videonun dilini belirtmen gerekmez: kaynak dil otomatik algılanır.
Çevrilen ses orijinal konuşmacıya benziyor mu?
Ekranda seçtiğin moda göre değişir. Dublaj modunda çevrilen ses, ekrandaki kişinin sesine yakın kalır; duyguları, ritmi ve ortam sesini korur, böylece video sanki diğer dilde çekilmiş gibi görünür. Tercüman modunda ise net bir ses, tıpkı bir konferans tercümanı gibi anlamı aktarır; orijinaldeki duygular ve ses tınısı olmaz.
Sesi seçip önceden dinleyebilir miyim?
Evet, Tercüman modunda. İsimli yedi sesten birini seçersin (üç kadın, üç erkek, bir nötr) ve çeviriyi başlatmadan önce hedef dilde kısa bir örnek dinleyebilirsin. Dublaj modunda ise çevrilen ses, ekrandaki kişinin sesine yakın kalır.
Çeviri aynı zamanda altyazı da oluşturur mu?
Evet. Dublajlı videonun yanında, dublajla aynı zaman damgalarını paylaşan çevrilmiş bir altyazı dosyası oluşturulur. Platforma ve kitleye bağlı olarak videoyu yalnızca dublajla, yalnızca altyazıyla veya her ikisiyle birlikte yayınlayabilirsiniz.
Bir videonun çevrilmesi ne kadar sürer?
İşlem süresi, videonun uzunluğuna ve kaç konuşma satırının transkribe edilmesi, çevrilmesi ve seslendirilmesi gerektiğine bağlıdır: Kısa bir video için birkaç dakika sürerken, uzun veya diyalog ağırlıklı bir videoda her satır sırayla işlendiğinden bu süre belirgin şekilde artar.
Bu araçla bir YouTube videosunu çevirebilir miyim?
Video çevirmeni, yapıştırılmış bir YouTube bağlantısında değil, yüklenen bir dosyada çalışır. Önce Klipa's video downloader tool ile videoyu indir, ardından çeviri ve seslendirmeyi çalıştırmak için ortaya çıkan dosyayı buraya yükle, arada başka bir adıma gerek yoktur.
Videonuzu şimdi çevirin
Çeviri, senkronize yapay zeka seslendirmesi ve çevrilmiş altyazılar.
Kredi kartı gerekmez
Tek video, her dil
