音声とテキストで、動画のスペイン語バージョンを作成
英語圏の外へ広げたいなら、クリエイターでもお店でも学校でも、まず狙いたいのがスペイン語。字幕もいいけど、自分の言葉で聞きたいという視聴者はたくさんいる。Klipaの翻訳ツールなら、アップロードした動画の話し声を文字に起こして、スペイン語に翻訳し、合成音声で読み上げる。スペイン語の字幕ファイルも同時に出力されるよ。
元の動画から作る、スペイン語の音声
映像はそのまま。話し声だけを、1行ずつスペイン語の音声に差し替える。各行は元のセリフが始まったタイミングに合わせて配置される。スペイン語は同じ内容でも英語より音節が多くなりがちで、枠からはみ出ることもある。そんなときは上限の範囲内で少しだけ速めて、途中で切れないようにする。最後の行は最後まで読み切り、足りなければ動画の末尾に静止フレームを数枚足して延ばす。
声を選ぼう
スペイン語の声は、それぞれ個性の違う7種類の合成音声から選べる。ニュートラルが1つ、男性と女性が3つずつ。性別を選んで声を決めたら「試し聴き」を押そう。スペイン語のサンプルが流れるので、本番の前に聴き比べられる。音楽や現場の音を残したいときは、元の音声をスペイン語の下で小さく流すオプションもあるよ。
どんな視聴者にも届くスペイン語字幕
スペイン語の字幕ファイルは、吹き替えと同じ翻訳、同じタイムスタンプで作られる。元の音声のままの動画に字幕だけ付けてもいいし、スペイン語の音声と一緒に公開してもOK。音を出さずに見る人や、読み込んだ字幕がうまく表示されないプラットフォームで特に役立つ。
始める前に
元の言語は「自動検出」のままでも、自分で指定してもいい。動画はアップロードしたファイルで、一般的な形式であることが条件。話している言葉がすでにスペイン語なら、文字起こしの直後で処理は止まり、翻訳も音声も実行されず、カウントもされない。無料トライアルでは、動画のいちばん話している部分の15秒間を先に翻訳する。仕上がりを聴いてから、じっくり決められるよ。
ツールで作成される成果物
ステップバイステップで動画をスペイン語版に
スペイン語にしたいクリップを送信
音声が含まれる動画ファイルを選択します。通常の形式であれば問題なく対応できます。話し言葉は自動で検出されますが、お好みで元の言語を手動で設定することも可能です。
スペイン語を設定し、音声を試聴
ターゲット言語としてスペイン語を維持し、男性、女性、ニュートラルから選択し、音声リストを開いて「聴く」を押します。サンプルがスペイン語で再生されます。元の音声をそのまま残す場合は、チェックボックスをオンにしてください。
吹き替えとスペイン語字幕を取得する
処理が完了したら、スペイン語の音声と一致する字幕ファイルが含まれたクリップをダウンロードします。プラットフォームや視聴者の習慣に合わせて、どちらか単体で使うことも、両方を公開することも可能です。
Klipaによるスペイン語吹き替えのメリット
ツールを切り替える必要なし
スピーチの文字起こし、翻訳、スペイン語の録音がすべて連携して行われます。トランスクリプトをエクスポートして別のサイトにテキストを貼り付け、さらに音声ジェネレーターを探す、といった手間はありません。1回のアップロードで、タイミングが完全に一致したスペイン語の吹き替えと字幕ファイルが生成されます。
7つの音声、まずはスペイン語でサンプルを確認
ニュートラル1つ、男女各3つの計7つの合成音声が用意されており、トーンは落ち着いたもの、温かみのあるもの、エネルギッシュなものまでさまざまです。「聴く」ボタンでスペイン語の短いセリフを再生できるため、完全な翻訳を行う前に耳で確認して選択できます。これらの音声は誰かのクローンでも、俳優の録音でもありません。
吹き替えに合わせた字幕
スペイン語の字幕ファイルは新しい音声とタイムスタンプを共有しているため、テキストとサウンドが完全に一致します。文字を読む視聴者向けに字幕単体で投稿しても良いし、両方残しても構いません。字幕は独立したファイルなので、キャプションのインポートに対応しているプラットフォームならどこでも自由に活用できます。
元の映像はそのまま
置き換わるのは音声トラックだけ。顔もカットもグラフィックもフレーミングも、元の映像のまま。映像には一切手を加えないよ。お好みで、元の音をうっすら残すこともできる。
スペイン語版が効果を発揮する場面
製品デモや広告をローカライズ
英語のデモを持つショップやソフトウェア企業は、スペイン、メキシコ、アルゼンチンの顧客向けに、再撮影なしでスペイン語版を用意できます。ペース配分、メッセージ、カットはそのままに、音声と字幕のみが新しくなります。
スペイン語圏の登録者にアプローチする
英語で公開しているクリエイターは、視聴者に字幕のオンを期待する代わりに、人気チュートリアルのスペイン語版を追加できます。元の動画はそのままオンラインに残し、その隣にスペイン語版を掲載できます。
スペイン語圏の学習者に授業を行う
英語で録音されたレッスンが、画面上の表示に連動するスペイン語のレッスンに変わるため、生徒は図表が変わるたびに文字を読む必要がなくなります。教師は授業を再録音することなく、第2版を作成できます。
チームから共有されたクリップを翻訳する
スペイン語を話す同僚が、社内アップデートや研修動画、画面デモを自分の言語で理解できます。他人のコンテンツではなく、ご自身が所有または再利用の権利を持つ素材にご利用ください。
家族の動画をスペイン語で理解できるようにする
英語で録音された休日の動画、乾杯の挨拶、誕生日のメッセージを、スペイン語圏の親戚に音声とテキストの両方で届けられます。プロの翻訳サービスを頼むほどでもない、一度きりのニーズに最適です。
関連ツール
動画をスペイン語に翻訳：よくある質問
録音のスペイン語版を入手するにはどうすればよいですか？
はい。クリップをアップロードし、ターゲット言語にスペイン語を選択し、男性、女性、ニュートラルから好みの声を選んでスペイン語のサンプルを試聴します。実行を開始し、完了したらスペイン語の字幕ファイル付きの吹き替えクリップを受け取ります。スタジオも俳優も手動の字幕書き出しも必要ありません。
ChatGPTは人物が話しているクリップを処理できますか？
Klipaは、音声の文字起こし、スペイン語への翻訳、映像のタイミングに合わせた合成音声、字幕ファイルの生成という一連の処理をファイル単体で実行します。ツール間でコピーしたり手作業で組み立てたりする必要はありません。1つアップロードすれば、1つのスペイン語の成果物が出来上がります。
スペイン語出力に費用はかかりますか？
無料トライアルでは、動画のいちばん話している部分を15秒分翻訳できるよ。動画全体の翻訳には、Proの分数(月10分)かStudioの分数(月30分)を使うか、動画の長さに応じた単発払いを選んでね。
フッテージのセリフはどのようにスペイン語に変換されますか？
音声がまずテキスト化されてからスペイン語に翻訳され、翻訳された各行は音声化され、オリジナルの開始位置に配置されます。長すぎる行はカットされる代わりに、一定の制限内で少しだけ縮小され、最後の行は常にそのまま保持されます。クリップ内のその他の要素は一切変更されません。
広告をラテンアメリカやスペイン向けにローカライズできますか？
はい、最も頻繁に使用される用途の1つです。広告動画をアップロードし、スペイン語と音声を選択して、メッセージ、テンポ、編集を維持したエディションをダウンロードします。スペイン語は他の言語と同様に7つの音声から選択できるターゲット言語の1つとして提供されています。他の市場向けには、別の言語で再度実行してください。
クリップのスペイン語の書き起こしテキストを入手するにはどうすればよいですか？
このツールは、吹き替えと一緒にタイムスタンプ付きのスペイン語テキストである翻訳済み字幕ファイルを出力するよ。すでにスペイン語で話されている音声の単なる文字起こしが目的なら、KlipaのAI文字起こしツールがその作業用に設計されており、不要な音声の生成を避けられるよ。
スペイン語では男性または女性の音声を選べますか？
はい。設定で男性、女性、またはニュートラルを選択でき、それぞれのオプション内で個別の合成音声を選べます。翻訳全体を実行する前に短いスペイン語のサンプルを再生して、クリップに合ったトーンを確認してください。これらはカタログ上の音声であり、あなたの声をクローンしたものではありません。
スペイン語のオリジナル版は拒否されますか？
文字起こしの直後にクリップがすでにスペイン語で話されているとシステムが判断した場合、処理が停止します。翻訳や音声生成は行われず、利用時間も消費されません。別のファイルを試すか、ターゲット言語を変更してください。
スペイン語の字幕も一緒に取得できますか？
はい、スペイン語の吹き替え生成時に、同じタイムスタンプを持つスペイン語の字幕ファイルが個別のダウンロードとして生成されます。キャプション単体、スペイン語の音声単体、あるいはその両方を公開できます。字幕は無音で視聴するユーザーに役立ち、吹き替え音声を使えないプラットフォームでも活躍します。
長時間の録画にも対応していますか？
アップロード方法に関わらず、許可される長さはプランによって異なります。翻訳時間は元動画の長さに応じて消費されるため、長い録音データほど多くの時間を消費します。必要な部分が一部だけなら、アップロード前にその部分だけを切り抜いてください。
スペイン語圏のユーザーに母国語でアプローチ
選んだスペイン語の声とスペイン語字幕で、元の映像はそのまま。
クレジットカード不要
