نسخة إسبانية من فيديوهاتك، منطوقة ومكتوبة
الإسبانية هي اللغة التي يبحث عنها كثير من الجمهور على الإنترنت عندما يريد صانع محتوى أو متجر أو مدرسة أن يتوسع خارج حدود الإنجليزية. الترجمة النصية مفيدة، لكن كثيرين يفضّلون أن يسمعوا لغتهم ببساطة. مترجم Klipa يأخذ الفيديو الذي ترفعه، ويكتب ما يُقال فيه، ويترجمه إلى الإسبانية ويقرؤه بصوت اصطناعي. ويصلك ملف ترجمة نصية بالإسبانية في اللحظة نفسها.
إسبانية منطوقة، مبنية على فيديوك الأصلي
تبقى لقطاتك كما هي تمامًا. تستبدل الأداة الكلام بصوت إسباني، سطرًا بسطر، وكل سطر يبدأ في الوقت الذي بدأ فيه السطر الأصلي. الإسبانية تحتاج غالبًا إلى مقاطع صوتية أكثر من الإنجليزية للفكرة نفسها، فقد يتجاوز السطر مدته. عندها يُسرَّع الكلام قليلًا ضمن حدّ أقصى ثابت بدل أن يُقطع، ويُترك السطر الأخير ليكتمل، مع تمديد الفيديو ببضعة إطارات ثابتة عند الحاجة.
اختر شكل الصوت
تُنطق الإسبانية بأحد سبعة أصوات اصطناعية مسمّاة، لكل منها نبرته: صوت محايد، وثلاثة أصوات لكل جنس. اختر الجنس، ثم الصوت، واضغط استماع: تُشغَّل العينة بالإسبانية لتقارن قبل التشغيل الكامل. وإذا كان في فيديوك موسيقى أو صوت مكان تريد الإبقاء عليه، فهناك خيار يُبقي الصوت الأصلي يعمل بهدوء تحت الصوت الإسباني.
ترجمة نصية بالإسبانية لكل أنواع المشاهدين
ملف الترجمة النصية بالإسبانية يُبنى من الترجمة نفسها ويحمل التوقيتات نفسها الخاصة بالدبلجة. انشره وحده على فيديو يحتفظ بصوته الأصلي، أو مع الصوت الإسباني. هذا مهم للجمهور الذي يشاهد بدون صوت، أو على المنصات التي تظهر فيها الترجمات المستوردة بشكل سيئ.
قبل أن تبدأ
اترك لغة المصدر على «اكتشاف تلقائي» أو حدّدها بنفسك. يجب أن يكون الفيديو ملفًا مرفوعًا بإحدى الصيغ الشائعة. إذا كان الكلام بالإسبانية أصلًا، تتوقف العملية بعد تفريغ الكلام نصيًا مباشرة، قبل الترجمة والصوت، ولا يُحتسب شيء. التجربة المجانية تترجم أولًا 15 ثانية من فيديوك، من الجزء الذي فيه أكثر كلام: هكذا تسمع النتيجة قبل أن تلتزم.
ما تنتجه الأداة
النسخة الإسبانية من الفيديو، خطوة بخطوة
أرسل المقطع الذي تريد ترجمته للإسبانية
اختر ملف فيديو يحتوي على كلام؛ التنسيقات الاعتيادية مقبولة. يتم التقاط اللغة المنطوقة تلقائياً، رغم أنه يمكنك تعيين لغة المصدر يدوياً إذا رغبت في ذلك.
اضبط الإسبانية وجرب صوتاً
احتفظ بالإسبانية لغةً مستهدفةً، وحدد ما إذا كان الصوت ذكورياً أم أنثوياً أم محايداً، وافتح قائمة الأصوات واضغط على استماع (Listen). يُشغل النموذج باللغة الإسبانية. ضع علامة في المربع إذا كان يجب إبقاء الصوت الأصلي في الخلفية.
اجمع الدبلجة والترجمات الإسبانية
عند انتهاء المعالجة، قم بتنزيل المقطع بصوته الإسباني وملف الترجمة المطابق. استخدم أحدهما بمفرده، أو انشر الاثنين معاً، بحسب المنصة وعادات مشاهديك.
ما تمنحه لك الدبلجة الإسبانية مع Klipa
لا حاجة للتنقل بين الأدوات
تتم كتابة الكلام وترجمته وتسجيل الإسبانية بشكل متسلسل من أجلك. أنت لا تصدر نصاً مكتوباً، وتنقله إلى موقع آخر ثم تبحث عن مولد صوت. إنتاج رفع واحد لدبلجة إسبانية وملف ترجمة إسبانية يتطابقان مع بعضهما البعض في التوقيت.
سبعة أصوات، عينة بالإسبانية أولاً
تتوفر سبعة أصوات صناعية: صوت محايد واحد، بالإضافة إلى ثلاثة أصوات من كل جنس، بنبرات تتراوح من الهادئة إلى الدافئة إلى الحيوية. يُشغل زر الاستماع مقطعاً قصيراً بالإسبانية، لذا يتم الاختيار بالسماع قبل الترجمة الكاملة. هذه الأصوات ليست استنساخاً لأحد وليست تسجيلات لممثل.
ترجمة مطابقة تماماً للدبلجة
يتشارك ملف الترجمة الإسبانية طوابعه الزمنية مع الصوت الجديد، بحيث يتوافق النص والصوت. انشره بمفرده للمشاهدين الذين يقرؤون، أو احتفظ بهما معاً للجميع. إنه ملف منفصل، مما يترك لك الحرية في استخدامه أينما سمح النظام الأساسي بتسميات توضيحية مستوردة.
يبقى فيديوك الأصلي دون تغيير
المسار الصوتي فقط هو اللي يتبدّل. الوجوه واللقطات والرسومات والإطار كلها نفس لقطاتك الأصلية تمامًا. ما يتغيّر شي في الصورة، ويمكن يبقى الصوت الأصلي خافتًا في الخلفية إذا حبيت.
أين تثبت النسخة الإسبانية جدارتها
توطين عرض منتج أو إعلان تجاري
يحصل متجر أو شركة برمجيات ذات عرض توضيحي بالإنجليزية على نسخة إسبانية للعملاء في إسبانيا أو المكسيك أو الأرجنتين دون تصوير ثانٍ. تظل الإيقاع والرسالة والقصاصات كما هي؛ فقط الصوت والترجمة جديدة.
الوصول إلى المشتركين الناطقين بالاسبانية
يمكن لمنشئ محتوى ينشر بالإنجليزية إضافة نسخة إسبانية من درس تعليمي شائر، بدلاً من الأمل في أن يقوم المشاهدون بتفعيل الترجمة. يظل الأصل على الإنترنت كما هو، مع نشر النسخة الإسبانية بجانبه.
علم صفاً للطلاب الناطقين بالإسبانية
يصبح الدرس المسجل بالإنجليزية درساً إسبانياً يتبع ما يُعرض على الشاشة، بحيث يستمع الطلاب بدلاً من القراءة بينما يتغير الرسم البياني. يمكن للمعلم بناء نسخة ثانية دون تسجيل الفصل مرة أخرى.
ترجم مقطعاً شاركه فريقك
يمكن للزملاء المتحدثين باللغة الإسبانية متابعة التحديثات الداخلية، أو تسجيلات التدريب، أو عروض الشاشة بلغتهم الخاصة. استخدم هذه الميزة للمواد التي تملكها أو يحق لك إعادة استخدامها، وليس لمحتوى الآخرين.
اجعل فيديوهات العائلة مفهومة باللغة الإسبانية
يمكن لفيلم عطلة، أو نخب، أو رسالة عيد ميلاد مسجلة بالإنجليزية أن تصل إلى الأقارب الناطقين بالإسبانية صوتاً وكتابةً. إنها حاجة لمرة واحدة نادراً ما تتطلب الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية.
أدوات ذات صلة
ترجمة الفيديو إلى الإسبانية: إجابات لأسئلتك
كيف أحصل على نسخة إسبانية من تسجيلي؟
نعم. ارفع المقطع، واجعل الإسبانية هي اللغة المستهدفة، واختر بين صوت ذكري، أو أنثوي، أو محايد، ثم حدد صوتاً واستمع إلى عينته الإسبانية. ابدأ العملية واحصل على المقطع المدبلج فور جهوزيته، مع ملف الترجمة الإسبانية الخاص به. لا استديو، ولا ممثل، ولا حاجة لتصدير الترجمة يدوياً.
هل يستطيع ChatGPT التعامل مع مقطع فيه شخص يتكلم؟
تنفذ Klipa هذا التسلسل كاملاً على الملف نفسه: تفريغ الكلام صوتياً، وترجمته إلى الإسبانية، وصوت صناعي متزامن مع الصورة، وملف ترجمة. لا داعي لنسخ أي شيء من أداة إلى أخرى أو تجميعه يدوياً. ارفع الملف مرة واحدة، واحصل على النتيجة بالإسبانية.
هل تكلف ترجمة الاسبانية شيئاً؟
التجربة المجانية تترجم 15 ثانية من فيديوك، من الجزء الذي يحتوي على أكثر كلام. أما الفيديو كامل فيُترجم بدقائق باقة Pro (10 دقيقة شهرياً) أو Studio (30 دقيقة شهرياً)، أو بدفعة لمرة واحدة حسب مدته.
كيف يتم تحويل الكلمات المنطوقة في لقطاتي إلى الإسبانية؟
يتم كتابة الكلام أولاً، ثم ترجمته إلى الإسبانية، ويتم تركيب صوت لكل سطر مترجم ووضعه في موضع بدايته الأصلية. السطر الطويل يتم تقصيره قليلاً، ضمن حد أقصى ثابت، بدلاً من قطعه، ويتم الاحتفاظ بالسطر الأخير كاملاً دائماً. كل ما عدا ذلك في المقطع يبقى كما هو.
هل يمكن توطين الإعلانات لتناسب أمريكا اللاتينية أو إسبانيا؟
نعم، وهي من الاستخدامات الأكثر شيوعاً. ارفع الإعلان، واختر الإسبانية وصوتاً مناسباً، وحمل نسخة تحافظ على الرسالة، والإيقاع، والمونتاج. تُقدم الإسبانية كإحدى اللغات المستهدفة، بنفس الأصوات السبعة الموجودة في أي لغة أخرى. شغّلها مرة أخرى بلغة أخرى لأسواق إضافية.
كيف أحصل على تفريغ نصي إسباني لمقطع ما؟
تخرج هذه الأداة ملف ترجمة مترجم بجانب الدبلجة، وهو عبارة عن نص إسباني مع الطوابع الزمنية. أما للحصول على تفريغ نصي عادي لكلام بالإسبانية بالفعل، فأداة التفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي في Klipa مصممة لهذا الغرض وتجنبك إنتاج صوت لست بحاجة إليه.
هل أختار صوتاً ذكورياً أم أنثوياً باللغة الإسبانية؟
نعم. تقدم الإعدادات صوتاً ذكورياً أو أنثوياً أو محايداً، وداخل كل خيار تختار إحدى الأصوات الاصطناعية المسماة. شغّل عينة الإسبانية القصيرة قبل بدء الترجمة بالكامل، حتى تناسب النبرة مقطعك. هذه أصوات كتالوج، ليست استنساخاً لصوتك.
هل يتم رفض الأصل الناطق بالإسبانية؟
مباشرة بعد النسخ، تكتشف الأداة أن المقطع يتحدث الإسبانية بالفعل، فتتوقف. لا يتم ترجمة أو دبلجة أي شيء، ولا يتم خصم أي رصيد. جرب ملفاً آخر، أو غير اللغة المستهدفة.
هل أحصل على تعليقات توضيحية بالاسبانية أيضاً؟
نعم، يتم إنشاء ملف ترجمة إسبانية مع الدبلجة، بنفس الطوابع الزمنية، كتنزيل منفصل. انشر التسميات التوضيحية وحدها، أو الصوت الإسباني وحده، أو كلاهما. تساعد التسميات التوضيحية المشاهدين الذين يشاهدون بصمت، وتغطي المنصات التي لا يُراد فيها الصوت المدبلج.
هل يمكن التعامل مع التسجيلات الطويلة؟
المدة المسموحة مرتبطة بخطتك، بغض النظر عن طريقة رفع الملف. يتم احتساب دقائق الترجمة بناءً على طول المصدر، مما يجعل التسجيلات الطويلة تستهلك وقتاً أطول. إذا كنت بحاجة إلى مقطع واحد فقط، قم بقص التسجيل قبيل رفعه.
صل إلى الناطقين بالإسبانية بلغتهم
صوت إسباني انت اخترته، ترجمة إسبانية وصورتك زي ما هي.
لا حاجة بطاقة ائتمان
الإسبانية للمقاطع التي تستحقها
لم تعد النسخة الإسبانية تستغرق أسبوع عمل في الاستديو. ارفع المقطع، واستمع إلى الصوت، وانشر الدبلجة الإسبانية، أو الترجمة الإسبانية، أو كليهما، أيهما يناسب جمهورك. إذا كان هدفك هو الحصول على الكلمات المكتوبة فقط من كلام نُطق بالإسبانية بالفعل، فإن أداة التفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي تفعل ذلك مباشرة. وللرحلة العكسية، من تسجيل بلغة أجنبية إلى الإنجليزية المنطوقة، استخدم النسخة الإنجليزية من هذه الأداة، والتي تحمل نفس الإعدادات ونفس الأصوات.
