Videonuzun konuşulan ve yazılan İspanyolca versiyonu
Bir içerik üreticisi, mağaza ya da okul İngilizcenin ötesine geçip büyümek istediğinde, online izleyicilerin en çok aradığı dillerden biri İspanyolcadır. Altyazı işe yarar, ama birçok izleyici kendi dilini duymayı tercih eder. Klipa'nın çeviri aracı yüklediğin videoyu alır, konuşulanları yazıya döker, İspanyolcaya çevirir ve sentetik bir sesle okur. İspanyolca altyazı dosyası da aynı anda hazır olur.
Orijinalinden üretilen İspanyolca seslendirme
Görüntülerin olduğu gibi kalır. Araç konuşmayı satır satır İspanyolca bir sesle değiştirir ve her satırı orijinal satırın başladığı ana yerleştirir. İspanyolca, aynı fikir için çoğu zaman İngilizceden daha fazla hece gerektirir; bu yüzden bir satır kendine ayrılan süreyi aşabilir. Böyle olduğunda konuşma kesilmez, belirli bir üst sınırı geçmeyecek şekilde biraz hızlandırılır. Son satırın bitmesine izin verilir ve gerekirse video birkaç donmuş kareyle uzatılır.
Sesin nasıl duyulacağını seç
İspanyolca, her biri kendine has tona sahip yedi isimli sentetik sesten biriyle seslendirilir: bir nötr ses ve her cinsiyetten üçer ses. Bir cinsiyet seç, bir ses belirle ve Dinle'ye bas: örnek İspanyolca çalar, böylece tam çeviriye geçmeden önce karşılaştırabilirsin. Görüntülerinde korumaya değer müzik ya da ortam sesi varsa, bir seçenek orijinal sesi İspanyolcanın altında kısık şekilde çalmaya devam ettirir.
Her izleyici için İspanyolca altyazı
İspanyolca altyazı dosyası aynı çeviriden oluşturulur ve seslendirmeyle aynı zaman damgalarını taşır. Orijinal sesini koruyan bir videoda tek başına yayınlayabilir ya da İspanyolca seslendirmeyle birlikte kullanabilirsin. Bu, videoyu sessiz izleyen kitleler ya da içe aktarılan altyazıların kötü göründüğü platformlar için önemlidir.
Başlamadan önce
Kaynak dili Otomatik algıla seçeneğinde bırakabilir ya da kendin belirleyebilirsin. Video, yaygın formatlardan birinde yüklenmiş bir dosya olmalı. Konuşma zaten İspanyolcaysa işlem, çeviri ve seslendirmeden önce yazıya dökme aşamasının hemen ardından durur ve hiçbir şey sayılmaz. Ücretsiz deneme, videonun en çok konuşulan yerindeki ilk 15 saniyesini çevirir; böylece karar vermeden önce sonucu duyabilirsin.
Aracın ürettiği sonuç
Adım adım videonun İspanyolca sürümü
İspanyolca olmasını istediğin klibi gönder
Konuşma içeren bir video dosyası seçin; olağan formatlar kabul edilir. Konuşulan dil otomatik olarak algılanır, ancak isterseniz kaynak dili manuel olarak da ayarlayabilirsiniz.
İspanyolcayı ayarla ve sesleri dinle
Hedef dil olarak İspanyolca'yı koru, erkek, kadın veya nötr ses arasında karar ver, ses listesini aç ve Dinle'ye bas. Örnek ses İspanyolca olarak çalınır. Orijinal ses altta kalacaksa kutuyu işaretle.
Seslendirmeyi ve İspanyolca altyazıları al
İşlem bittiğinde klibi İspanyolca sesiyle ve eşleşen altyazı dosyasıyla birlikte indirin. Platforma ve izleyicilerinizin alışkanlıklarına göre bunlardan birini tek başına veya her ikisini birden yayınlayın.
Klipa ile İspanyolca seslendirmenin size kazandırdıkları
Adımlar arasında araç değiştirmek yok
Konuşmanın yazıya dökülmesi, çevrilmesi ve İspanyolca olarak kaydedilmesi senin için zincirleme olarak yapılır. Bir transkript dışa aktarıp metni başka bir siteye taşımaz ve ardından bir ses üreticisi aramazsın. Tek bir yükleme, zamanlamada birbirine uyan bir İspanyolca seslendirme ve İspanyolca altyazı dosyası üretir.
Yedi ses, önce İspanyolca bir önizleme
Yedi sentetik ses sunulur: biri nötr, her cinsiyetten üçer tane olmak üzere tonları ölçülüden sıcak ve enerjik olana kadar değişir. Dinle düğmesi İspanyolca kısa bir pasaj çalınmasını sağlar, böylece tam çeviri öncesinde seçim kulak yoluyla yapılır. Bu sesler kimsenin klonu veya bir oyuncunun kayıtları değildir.
Dublajla eşleşen altyazılar
İspanyolca altyazı dosyası zaman damgalarını yeni sesle paylaşır, böylece metin ve ses uyum sağlar. Okuyan izleyiciler için tek başına yayınla veya diğer herkes için her ikisini de tut. Bu ayrı bir dosyadır, bu da onu altyazı yüklemesine izin veren herhangi bir yerde dilediğin gibi kullanmanı sağlar.
Görüntüne dokunulmaz
Yalnızca ses kanalı değiştirilir. Yüzler, kesmeler, grafikler ve kadraj orijinal görüntünle birebir aynı kalır. Görüntüde hiçbir şey değişmez; istersen orijinal ses altta hafifçe duyulabilir.
İspanyolca sürümün değer kazandığı yerler
Ürün demosu veya reklamı yerelleştir
İngilizce demosu olan bir mağaza veya yazılım şirketi, İspanya, Meksika veya Arjantin'deki müşteriler için ikinci bir çekim yapmadan İspanyolca sürüme sahip olur. Tempo, mesaj ve kesimler aynı kalır; yalnızca ses ve altyazılar yenidir.
İspanyolca konuşan abonelere ulaş
İngilizce yayın yapan bir içerik üreticisi, izleyicilerin altyazıları açmasını beklemek yerine popüler bir eğitimin İspanyolca versiyonunu ekleyebilir. Orijinal sürüm yanına İspanyolca sürüm eklenerek olduğu gibi kalır.
İspanyolca öğrenenlere ders ver
İngilizce kaydedilen bir ders, ekranda gösterileni takip eden İspanyolca bir derse dönüşür, böylece öğrenciler bir diyagram değişirken okumak yerine dinlerler. Bir öğretmen sınıfı tekrar kaydetmeden ikinci bir sürüm oluşturabilir.
Ekibiniz tarafından paylaşılan bir klibi çevir
İspanyolca bilen iş arkadaşları dahili bir güncellemeyi, eğitim kaydını veya ekran demosunu kendi dillerinde takip edebilir. Başkalarının içeriği için değil, sahip olduğun veya yeniden kullanım hakkına sahip olduğun materyaller için kullan.
Bir aile videosunu İspanyolca konuşanların anlamasını sağlayın
İngilizce kaydedilmiş bir tatil filmi, kadeh kaldırma veya doğum günü mesajı, sesli ve yazılı olarak İspanyolca konuşan akrabalara ulaşabilir. Bu, profesyonel bir çeviri hizmeti gerektirmeyen tek seferlik bir ihtiyaçtır.
İlgili Araçlar
Videoyu İspanyolcaya çevir: sık sorulan sorular
Kayıdımın İspanyolca versiyonunu nasıl elde edebilirim?
Evet. Klibi yükleyin, hedef olarak İspanyolcayı seçin, erkek, kadın veya nötr seçeneklerinden birini belirleyin, bir ses seçip İspanyolca örneğini dinleyin. İşlemi başlatın ve hazır olduğunda İspanyolca altyazı dosyasıyla birlikte seslendirilmiş klibi indirin. Stüdyo, oyuncu veya manuel altyazı dışa aktarımı gerekmez.
ChatGPT konuşma içeren bir klibi işleyebilir mi?
Klipa tüm bu süreci dosyanın üzerinde gerçekleştirir: konuşmanın dökümü, İspanyolcaya çeviri, görüntüye senkronize edilmiş sentetik bir ses ve bir altyazı dosyası. Hiçbir şeyi bir araçtan diğerine kopyalamak veya elle birleştirmek gerekmez. Tek bir yükleme girer, tek bir İspanyolca sonuç çıkar.
İspanyolca çıktı ücretli mi?
Ücretsiz deneme, videonun en çok konuşulan 15 saniyesini çevirir. Videonun tamamı, Pro (10 dk/ay) veya Studio (30 dk/ay) dakikalarıyla ya da süresine göre tek seferlik bir ödemeyle çevrilir.
Görüntümdeki konuşulan satırlar nasıl İspanyolcaya dönüştürülüyor?
Konuşma önce yazıya dökülür, ardından İspanyolcaya çevrilir ve çevrilen her satır seslendirilerek orijinalinin başladığı yere yerleştirilir. Uzun süren bir satır kesilmek yerine, belirli bir sınır dahilinde hafifçe sıkıştırılır ve son satır her zaman olduğu gibi korunur. Klipteki diğer her şey olduğu gibi kalır.
Bir reklam Latin Amerika veya İspanya için yerelleştirilebilir mi?
Evet ve en sık yapılan işlemlerden biridir. Reklamı yükleyin, İspanyolca ve bir ses seçin; mesajı, tempoyu ve kurguyu koruyan bir sürüm indirin. İspanyolca, diğer tüm dillerle aynı yedi sese sahip hedef dillerden biri olarak sunulur. Diğer pazarlar için başka bir dille tekrar çalıştırın.
Bir klibin yazılı İspanyolca dökümünü nasıl alabilirim?
Bu araç, seslendirmenin yanı sıra zaman damgalı İspanyolca metin içeren çevrilmiş bir altyazı dosyası çıkarır. Zaten İspanyolca olan konuşmaların düz bir dökümü için Klipa'daki yapay zeka deşifre aracı bu iş için tasarlanmıştır ve ihtiyaç duymadığınız bir sesin üretilmesini engeller.
İspanyolca için erkek veya kadın sesini nasıl seçerim?
Evet. Ayarlar erkek, kadın veya nötr sunar ve her seçeneğin içinde adı geçen sentetik seslerden birini seçersin. Tüm çeviriyi başlatmadan önce kısa İspanyolca örneği oynat, böylece ton klibine uygun olur. Bunlar senin sesinin klonları değil, katalog sesleridir.
İspanyolca orijinal bir kayıt reddedilir mi?
Klipte zaten İspanyolca konuşulduğu deşifre hemen ardından fark edilir ve araç durur. Hiçbir şey çevrilmez veya seslendirilmez, dakika düşülmez. Başka bir dosya deneyin veya hedef dili değiştirin.
İspanyolca altyazı da alıyor muyum?
Evet, seslendirmeyle birlikte aynı zaman damgalarına sahip bir İspanyolca altyazı dosyası ayrı bir indirme olarak oluşturulur. Yalnızca altyazıları, yalnızca İspanyolca sesi veya her ikisini birden yayınla. Altyazılar sessiz izleyen izleyicilere yardımcı olur ve seslendirilmiş sesin istenmediği platformları kapsar.
Uzun kayıtlar işlenebilir mi?
İzin verilen uzunluk planınıza bağlıdır, dosya hangi yoldan yüklenirse yüklensin bu geçerlidir. Çeviri dakikaları kaynağın uzunluğuna göre hesaplandığı için uzun kayıtlar daha çok dakika harcar. Sadece belirli bir kesit lazımsa, yüklemeden önce videoyu kırpın.
İspanyolca konuşanlara kendi dillerinde ulaşın
Seçtiğin İspanyolca ses, İspanyolca altyazılar ve dokunulmamış görüntün.
Kredi kartı gerekmez
Haketdiği klipler için İspanyolca
Bir İspanyolca sürümü artık stüdyoda bir hafta sürmüyor. Klibi yükleyin, bir ses dinleyin ve hedef kitlenize uyan İspanyolca seslendirmeyi, İspanyolca altyazıları veya her ikisini yayınlayın. Amacınız yalnızca zaten İspanyolca olan konuşmadan kağıt üstündeki kelimelerse, yapay zeka transkripsiyon aracı bunu doğrudan yapar. Ve tersi yol için, yabancı dildeki bir kayıttan spoken İngilizceye, aynı ayarlara ve aynı seslere sahip bu aracın İngilizce sürümünü kullanın.
