Hiszpańska wersja Twojego wideo, mówiona i pisana
Hiszpański to język, którego szuka wielu odbiorców w sieci, gdy twórca, sklep czy szkoła chcą wyjść poza angielski. Napisy pomagają, ale wielu widzów woli po prostu usłyszeć własny język. Tłumacz Klipa bierze wgrane przez ciebie wideo, zapisuje to, co w nim pada, tłumaczy na hiszpański i odczytuje syntetycznym głosem. W tym samym momencie dostajesz też plik z hiszpańskimi napisami.
Mówiony hiszpański zbudowany na twoim oryginale
Nagranie zostaje dokładnie takie, jakie jest. Narzędzie zastępuje mowę hiszpańskim głosem, kwestia po kwestii, każdą w momencie, w którym zaczynała się oryginalna. Hiszpański często potrzebuje więcej sylab niż angielski na to samo zdanie, więc kwestia może wyjść poza swoje okno. Wtedy mowa jest lekko przyspieszana, w ustalonych granicach, zamiast być ucinana, a ostatnia kwestia może się spokojnie dokończyć. W razie potrzeby wideo wydłuża się o kilka zatrzymanych klatek.
Wybierz, jak ma brzmieć
Po hiszpańsku mówi jeden z siedmiu syntetycznych głosów, każdy z innym tonem: jeden neutralny oraz po trzy głosy każdej płci. Wybierz płeć, wskaż głos i kliknij Odsłuchaj: próbka odtworzy się po hiszpańsku, więc porównasz głosy przed pełnym przetwarzaniem. Jeśli w nagraniu jest muzyka lub dźwięk otoczenia, który warto zachować, jedna z opcji zostawi oryginalne audio cicho w tle pod hiszpańskim głosem.
Hiszpańskie napisy dla każdego widza
Plik z napisami po hiszpańsku powstaje z tego samego tłumaczenia i ma te same znaczniki czasu co dubbing. Opublikuj go osobno na wideo z oryginalnym dźwiękiem albo razem z hiszpańskim głosem. To ważne dla widzów, którzy oglądają bez dźwięku, oraz na platformach, gdzie zaimportowane napisy wyświetlają się słabo.
Zanim zaczniesz
Zostaw język źródłowy na Wykryj automatycznie albo ustaw go sam. Wideo musi być wgranym plikiem w jednym z popularnych formatów. Jeśli mowa jest już po hiszpańsku, proces zatrzymuje się zaraz po transkrypcji, przed tłumaczeniem i głosem, i nic nie jest naliczane. Darmowa wersja próbna tłumaczy najpierw 15 sekund twojego wideo, tam gdzie pada najwięcej słów. Dzięki temu usłyszysz efekt, zanim się zdecydujesz.
Co tworzy to narzędzie
Hiszpańska wersja wideo krok po kroku
Wyślij klip, który chcesz po hiszpańsku
Wybierz plik wideo zawierający mowę; obsługiwane są zwykłe formaty. Język mówiony jest wykrywany automatycznie, choć w razie potrzeby możesz go ustawić ręcznie.
Ustaw hiszpański i przesłuchaj głos
Zachowaj hiszpański jako język docelowy, wybierz głos męski, żeński lub neutralny, otwórz listę głosów i kliknij Posłuchaj. Próbka odtworzy się po hiszpańsku. Zaznacz pole, jeśli oryginalny dźwięk ma pozostać w tle.
Pobierz dubbing i hiszpańskie napisy
Po zakończeniu przetwarzania pobierz klip z hiszpańskim głosem i pasującym plikiem napisów. Użyj dowolnego z nich osobno lub opublikuj oba, zgodnie z platformą i przyzwyczajeniami widzów.
Co daje Ci hiszpański dubbing z Klipa
Bez przełączania narzędzi między krokami
Spisanie mowy, przetłumaczenie jej i nagranie po hiszpańsku są połączone w jeden płynny proces. Nie musisz eksportować transkrypcji, przenosić tekstu do innej witryny i szukać generatora głosu. Jedno przesłanie pliku generuje hiszpański dubbing oraz hiszpasński plik z napisami, które są idealnie zsynchronizowane.
Siedem głosów, najpierw próbka po hiszpańsku
Dostępnych jest siedem głosów syntetycznych: jeden neutralny oraz po trzy każdej płci, o tonach od stonowanych po ciepłe i energiczne. Przycisk Odsłuchaj odtwarza krótki fragment po hiszpańsku, dzięki czemu wybór jest dokonywany ze słuchu przed pełnym tłumaczeniem. Te głosy nie są niczyim klonem ani nagraniami aktorskimi.
Napisy dopasowane do dubbingu
Hiszpański plik z napisami dzieli swoje znaczniki czasu z nowym głosem, dzięki czemu tekst i dźwięk są idealnie zsynchronizowane. Opublikuj same napisy dla widzów, którzy czytają, lub zachowaj oba elementy dla wszystkich pozostałych. To osobny plik, co daje Ci swobodę korzystania z niego wszędzie tam, na co pozwala platforma.
Twój obraz pozostaje nietknięty
Wymieniana jest tylko ścieżka dźwiękowa. Twarze, cięcia, grafiki i kadrowanie zostają dokładnie takie jak w oryginale. Nic w obrazie się nie zmienia, a oryginalny dźwięk może delikatnie przebijać w tle, jeśli chcesz.
Gdzie hiszpańska edycja przynosi korzyści
Zlokalizuj demo produktu lub reklamę
Sklep lub firma programistyczna z angielskim demo zyskuje hiszpańską wersję dla klientów z Hiszpanii, Meksyku czy Argentyny bez konieczności ponownych nagrań. Tempo, przekaz i cięcia pozostają bez zmian; nowe są tylko audio i napisy.
Dotrzyj do hiszpanojęzycznych subskrybentów
Twórca publikujący po angielsku może dodać hiszpańską wersję popularnego poradnika, zamiast liczyć na to, że widzowie włączą napisy. Oryginał pozostaje w sieci bez zmian, a obok niego trafia hiszpańska edycja.
Prowadź zajęcia dla osób uczących się po hiszpańsku
Nagrana po angielsku lekcja staje się lekcją po hiszpańsku, która śledzi to, co dzieje się na ekranie, dzięki czemu uczniowie słuchają zamiast czytać w trakcie zmiany diagramu. Nauczyciel może stworzyć drugą wersję bez ponownego nagrywania klasy.
Przetłumacz klip udostępniony przez Twój zespół
Mówiący po hiszpańsku współpracownicy mogą śledzić wewnętrzną aktualizację, nagranie ze szkolenia lub prezentację ekranu we własnym języku. Używaj tego do materiałów, których jesteś właścicielem lub masz prawo je ponownie wykorzystać.
Spraw, aby film rodzinny był zrozumiały po hiszpańsku
Film z wakacji, toast lub życzenia urodzinowe nagrane po angielsku mogą dotrzeć do hiszpańskojęzycznych krewnych w warstwie dźwiękowej i pisemnej. To jednorazowa potrzeba, która rzadko wymaga profesjonalnego tłumaczenia.
Powiązane narzędzia
Przetłumacz wideo na hiszpański: Twoje pytania
Jak uzyskać hiszpańskojęzyczną wersję mojego nagrania?
Tak. Wgraj klip, ustaw hiszpański jako język docelowy, wybierz głos męski, żeński lub neutralny, odsłuchaj hiszpańską próbkę i gotowe. Uruchom proces i pobierz zdubbingowany klip, gdy będzie gotowy, wraz z plikiem hiszpańskich napisów. Żadnego studia, żadnego aktora i żadnego ręcznego eksportowania napisów.
Czy ChatGPT poradzi sobie z klipem, na którym ktoś mówi?
Klipa wykonuje całą tę sekwencję bezpośrednio na pliku: transkrypcję mowy, tłumaczenie na hiszpański, syntetyczny głos zsynchronizowany z obrazem oraz plik z napisami. Nic nie trzeba kopiować z jednego narzędzia do drugiego ani składać ręcznie. Wrzucasz jeden plik, otrzymujesz jeden hiszpański rezultat.
Czy wersja hiszpańska wiąże się z opłatami?
Darmowa wersja próbna tłumaczy 15 sekund Twojego filmu, w miejscu, gdzie pada najwięcej słów. Cały film przetłumaczysz za pomocą minut z planu Pro (10 min miesięcznie) lub Studio (30 min miesięcznie) albo jednorazową płatnością zależną od jego długości.
Jak mówione kwestie w moim materiale są zmieniane na hiszpański?
Mowa jest najpierw zapisywana, następnie tłumaczona na hiszpański, a każda przetłumaczona linijka jest dubbingowana i umieszczana tam, gdzie zaczynał się oryginał. Zbyt długa linijka jest nieznacznie skracana w ramach ustalonego limitu zamiast wycinana, a końcowa linijka zawsze pozostaje w całości. Wszystko inne w klipie pozostaje bez zmian.
Czy reklamę można zlokalizować na Amerykę Łacińską lub Hiszpanię?
Tak, i jest to jedno z najczęstszych zastosowań. Wgraj reklamę, wybierz język hiszpański oraz głos i pobierz wersję, która zachowuje przekaz, tempo oraz montaż. Hiszpański jest oferowany jako jeden z języków docelowych z tym samym zestawem siedmiu głosów co inne języki. Uruchom proces ponownie dla innego języka, aby dotrzeć do kolejnych rynków.
Jak uzyskać pisemną hiszpańską transkrypcję klipu?
To narzędzie generuje przetłumaczony plik z napisami obok dubbingu, czyli hiszpański tekst z znacznikami czasu. Do zwykłej transkrypcji mowy w języku hiszpańskim służy narzędzie transkrypcji AI w Klipa, które pozwala uniknąć generowania głosu, którego nie potrzebujesz.
Czy wybieram męski czy żeński głos po hiszpańsku?
Tak. Ustawienia oferują głos męski, żeński lub neutralny, a w ramach każdej opcji wybierasz jeden z nazwanych głosów syntetycznych. Odtwórz krótką hiszpańską próbkę przed uruchomieniem całego tłumaczenia, aby ton pasował do Twojego klipu. To gotowe głosy z katalogu, a nie klony Twojego głosu.
Czy oryginał w języku hiszpańskim zostałby odrzucony?
Zaraz po transkrypcji narzędzie wykrywa, że klip jest już po hiszpańsku, więc przerywa działanie. Nic nie jest tłumaczone ani dubbingowane, a minuty nie są pobierane. Spróbuj z innym plikiem lub zmień język docelowy.
Czy otrzymam też hiszpańskie napisy?
Tak, wraz z dubbingiem generowany jest hiszpański plik z napisami o tych samych znacznikach czasu jako osobny plik do pobrania. Opublikuj same napisy, sam hiszpański głos albo jedno i drugie. Napisy pomagają widzom oglądającym bez dźwięku i sprawdzają się na platformach, na których dubbing nie jest pożądany.
Czy można obsługiwać długie nagrania?
Dozwolona długość zależy od Twojego planu, niezależnie od tego, jak plik został wgrany. Minuty tłumaczenia są liczone na podstawie długości oryginału, więc dłuższe nagrania zużywają ich więcej. Jeśli potrzebujesz tylko jednego fragmentu, przytnij nagranie przed wgraniem.
Dotrzyj do osób mówiących po hiszpańsku w ich języku
Wybrany przez Ciebie hiszpański głos, hiszpańskie napisy i nienaruszony obraz.
Bez karty kredytowej
Język hiszpański dla klipów, które na to zasługują
Hiszpańska wersja wideo nie wymaga już tygodnia w studiu. Wgraj klip, odsłuchaj głos i opublikuj hiszpański dubbing, hiszpańskie napisy lub jedno i drugie – w zależności od tego, czego potrzebują Twoi odbiorcy. Jeśli Twoim celem jest uzyskanie samego tekstu na papierze z nagrania, które już jest po hiszpańsku, narzędzie transkrypcji AI zrobi to bezpośrednio. A w drugą stronę, z nagrania w obcym języku na mówiony angielski, skorzystaj z angielskiej wersji tego narzędzia, która ma te same ustawienia i te same głosy.
