支持音视频同步的西班牙语版本
创作者、店铺或学校想把受众拓展到英语之外时,西班牙语往往是最值得优先考虑的语言。加字幕当然有用,但很多观众更想直接听到自己的语言。Klipa 的翻译工具会转写你上传视频里的语音,把内容翻译成西班牙语,再用合成语音读出来。同时还会生成一份西班牙语字幕文件。
基于原片生成的西班牙语配音
你的画面原样保留。工具会用西班牙语语音逐句替换原声,每一句都对齐原话开始的时间点。表达同一个意思,西班牙语通常比英语需要更多音节,所以有些句子可能会超出原有时长。遇到这种情况,语速会在固定上限内适当加快,而不是把句子截断;最后一句会完整播完,必要时还会用几帧定格画面延长视频。
选择你想要的声音
西班牙语配音提供七种命名的合成声音,各有各的语气:一个中性声音,男声和女声各三个。选好性别和声音,点“试听”,就能听到西班牙语示例,正式生成前先比较一下。如果你的素材里有值得保留的音乐或现场环境音,可以开启选项,让原声以低音量在西班牙语配音下方继续播放。
适合各类观众的西班牙语字幕
西班牙语字幕文件基于同一份翻译生成,时间戳与配音完全一致。你可以把它单独用在保留原声的视频上,也可以和西班牙语配音搭配使用。对于关掉声音看视频的观众,或者导入字幕显示效果不佳的平台,这一点尤其重要。
开始之前
源语言可以保持“自动检测”,也可以自己指定。视频必须是以常见格式上传的文件。如果原声本身就是西班牙语,处理会在转写完成后立即停止,不会进入翻译和配音,也不会计入用量。免费试用会先翻译视频中对白最密集的 15 秒:这样你在决定之前,就能先听到效果。
工具处理效果
分步获取视频的西班牙语版本
上传要转为西班牙语的剪辑
选择包含语音的视频文件；支持常规格式。系统会自动识别所说语言，不过如果您愿意，也可以手动设置源语言。
设置西班牙语并试听配音
将目标语言保持为西班牙语，在男声、女声或中性声音中做出选择，打开声音列表并点击“试听”。系统会播放西班牙语的样本。如果需要保留原声音频，请勾选相应方框。
收集配音和西班牙语字幕
处理结束后，下载带有西班牙语配音和匹配字幕文件的剪辑。根据平台和观众的习惯，单独使用其中一个或发布两个。
使用 Klipa 进行西班牙语配音能为你带来什么
各步骤无缝衔接，无需切换工具
为你串联了写出台词、翻译台词和录制西班牙语的过程。你无需导出文字稿、将文本移至其他网站然后再寻找语音生成器。一次上传即可生成西班牙语配音和在时间上相互匹配的西班牙语字幕文件。
七种声音，先试听西班牙语样本
提供七种合成声音：一种中线性声音，以及每种性别三种声音，语调从沉稳到温暖再到充满活力不等。点击“试听”按钮即可播放一小段西班牙语，因此你在完整翻译之前就可以通过耳朵做出选择。这些声音不是任何人的克隆，也不是演员的录音。
字幕与配音完美同步
西班牙语字幕文件与新的配音共享时间戳，因此文字和声音高度契合。你可以将其单独发布给喜欢阅读的观众，或者为其他所有人保留音视频双轨。它是一个独立的文件，让你可以在任何允许导入字幕的平台上自由使用。
原画质保持不变
只替换音轨。人脸、剪辑、图形和构图都和原素材一模一样,画面不会有任何改动。如果你愿意,原声还可以淡淡地保留在底层。
西班牙语版本发挥价值的场景
本地化产品演示或广告
拥有英文演示的店铺或软件公司无需进行第二次拍摄，就能为西班牙、墨西哥或阿根廷的客户提供西班牙语版本。节奏、信息和剪辑保持不变；只有音频和字幕是全新的。
触达说西班牙语的订阅者
发布英文内容的创作者可以为热门教程添加西班牙语版本，而不必寄希望于观众去开启字幕。原视频可以原封不动地保留在线上，西班牙语版本则发布在旁边。
向说西班牙语的学习者授课
用英语录制的课程可以转化为西班牙语课程，并与屏幕上显示的内容同步，这样学生在图表切换时只需聆听即可，无需阅读。老师无需重新录制课程即可制作第二个版本。
翻译团队分享的剪辑片段
说西班牙语的同事可以使用他们自己的语言来观看内部更新、培训录像或屏幕演示。请仅将其用于你拥有或有权重复使用的素材，切勿用于他人的内容。
让家属也能听懂西班牙语的家庭录像
用英语录制的度假短片、祝酒词或生日祝福，现在可以通过声音和字幕传达给说西班牙语的亲友。这是一次性的需求，通常无需请专业的翻译服务。
相关工具
将视频翻译成西班牙语：常见问题解答
如何获取录音的西班牙语版本？
是的。上传剪辑，将西班牙语设为目标语言，在男声、女声或中性声音中做出选择，挑选一个声音并试听其西班牙语样本。启动处理，并在完成后获取配音剪辑及其西班牙语字幕文件。无需录音棚、无需演员，也无需手动导出字幕。
ChatGPT 能处理包含真人说话的视频吗？
Klipa 会在文件本身上运行整个流程：语音转文字、翻译成西班牙语、与画面同步的合成语音以及字幕文件。无需在不同工具之间复制粘贴，也无需手动组装。上传一个视频，就能输出一个西班牙语成品。
生成西班牙语需要收费吗？
免费试用会翻译视频中说话最多的 15 秒。想翻译整段视频，可以用 Pro 的时长（每月 10 分钟）或 Studio 的时长（每月 30 分钟），也可以按视频时长一次性付费。
视频中的口语对话是如何变成西班牙语的？
首先将语音写成文字，然后翻译成西班牙语，每一个翻译好的行都会被配音并放置在其原文开始的地方。过长的行会在固定上限内被稍微缩短，而不是被切断，并且最后一行始终保持完整。剪辑中的其他一切都保持原样。
广告可以针对拉丁美洲或西班牙进行本地化吗？
是的，这也是最常见的用途之一。上传广告，选择西班牙语和声音，然后下载一个保留了信息、节奏和剪辑的精美版本。西班牙语作为目标语言提供，并享有与其他语言相同的七种声音。使用其他语言再次运行它以开拓更多市场。
如何获取视频的西班牙语书面文稿？
该工具除了生成配音外，还会输出一个带时间戳的西班牙语翻译字幕文件。如果只需要现有的西班牙语语音的纯文字转录，Klipa 的 AI 转录工具正是为此设计的，可以避免生成你不需要的语音。
西班牙语配音应该选男声还是女声？
是的。设置中提供男性、女性或中性选项，在每个选项中你可以选择一个具名的合成声音。在启动整个翻译之前，先播放简短的西班牙语样本，以便语气适合你的剪辑。这些是现成的声音目录，并非你本人的声音克隆。
原本就是西班牙语的视频会被拒绝吗？
转写完成后，工具若识别出剪辑内容本身就是西班牙语，便会停止。不会进行翻译或配音，也不会扣除额度。请尝试其他文件，或更改目标语言。
我也会获得西班牙语字幕吗？
是的，在生成配音的同时会生成一个西班牙语字幕文件，具有相同的时间戳，可供单独下载。你可以仅发布字幕、仅发布西班牙语配音，或两者同时发布。字幕有助于无声观看的视频观众，并且可以覆盖不需要配音音频的平台。
可以处理长录音吗？
允许的时长取决于您的套餐，无论文件如何导入均是如此。翻译分钟数根据源视频的时长计算，因此长录音会消耗更多额度。如果您只需要某个片段，请在上传前先将其裁剪好。
用西班牙语触达西班牙语受众
你所挑选的西班牙语声音、西班牙语字幕，且画面保持原样。
无需信用卡
