別言語で録画された動画の英語吹き替え
動画を英語に翻訳したい人が求めているのは、だいたい同じこと。元の言語がわからない視聴者でも、再生すればそのまま理解できる状態です。Klipaの翻訳ツールは、動画の音声を聞き取って英語に翻訳し、あなたが選んだAI音声で読み上げます。音声は事前に試聴もOK。同じ翻訳から作った英語字幕ファイルも一緒に出力されます。
出力されるもの
1回の処理で出力されるのは2つ。元の音声を英語音声に差し替えた動画と、新しい音声と同じタイミングで表示される英語字幕ファイルです。英語圏の視聴者の見方は人それぞれ。音を出して再生する人もいれば、音オフでフィードをスクロールする人もいますし、字幕の読み込みにうまく対応していないプラットフォームもあります。両方そろっていれば、吹き替えだけ、字幕だけ、あるいは両方を一緒に公開できます。元の話者の声をうっすら残したいときは、英語音声の後ろで元の音声を小さく流すオプションもあります。
英語を話すのは誰？
英語の音声はAI音声で、名前付きの7種類から選べます。女性3、男性3、ニュートラル1。性別と音声を選んで「聞いてみる」を押せば、本番の翻訳を始める前に英語のサンプルを確認できます。誰かの許可を取る必要もありません。話している人の顔にも手を加えず、変わるのは音声だけです。
元の言語
元の言語は自動検出にしても、自分で指定してもOK。ツールで扱えるのはアップロードしたファイルです。まず動画を保存してから、MP4、MOV、AVI、MKV、WebMのいずれかでアップロードしてください。
こんな人におすすめ
別の言語でチャンネルを始めたクリエイター、英語圏の市場に商品動画を届けたいチーム、自分の国の外にも講座を広めたい先生、英語圏に住む親戚にビデオメッセージを送りたい家族。スタジオも声優も、字幕を手作業で書き出す手間もいりません。
ツールで作成される成果物
3ステップで英語の動画を取得する方法
翻訳したい動画を追加
MP4、MOV、AVI、MKV、WebMファイルをアップロードします。ソース言語は「自動検出」のままでも、動画で話されている言語が分かっていれば自分で指定することも可能です。
英語と音声を選択
ここでは英語がターゲット言語になります。男性、女性、ニュートラルから選び、音声のいずれかを選択して「聞く」を押し、短い英語のサンプルを確認します。オリジナルの音声を背後に残すかどうかも決定してください。
英語版をダウンロード
英語の音声がついた動画と、タイムスタンプを共有する英語の字幕ファイルをダウンロードします。動画の公開先に応じて、吹き替え、字幕、あるいはその両方を選択して公開しましょう。
Klipaで動画を英語に吹き替える理由
一度に英語の音声とテキストを取得
一度アップロードするだけで、英語の吹き替えと英語の字幕ファイルを同時に受け取れます。文字起こし、翻訳、音声合成が自動で連続して実行されるため、トランスクリプトを書き出して翻訳ツールに貼り付け、さらに音声を探す手間は一切ありません。両方の出力は同じタイミングを共有するため、並行して公開する際も一貫性を保てます。
確定前に確認できる音声
英語を話す合成音声は7種類。女性3つ、男性3つ、ニュートラル1つで、落ち着いたトーンから元気なトーンまでそろってる。「聴く」を押してサンプルを再生し、聴き比べてから本番の翻訳を始めよう。カタログの音声だから、本人の同意といった心配もないよ。
オリジナルに合わせたタイミング
各英語のセリフは、元のセリフが始まった場所に配置されます。英語が元の音声よりも長くなる場合、音声が途中でカットされる代わりに、計測された制限内でわずかに早口になり、最後の数フレームを延長してしっかりと終了させます。映像自体は変更されません。
必要に応じて、元の音声も背景に残せます
音楽や環境音、あるいはトーンを維持したい話し手が含まれている動画の場合は、英語音声の背後に元の音声を小音量で残すオプションをオンにしてください。英語だけのクリーンなトラックにするには、オフのままにします。いずれの場合も、ソース言語を手動で選択するか、自動検出させることができます。
動画を英語にするタイミング
外国語のチャンネルを英語の視聴者に届ける
母国語で録画されたチュートリアル、Vlog、解説動画を、スマホでは敬遠されがちな字幕ではなく、英語の音声付きで最大のオンライン視聴者層に届けられます。元のアップロード動画はそのまま残るので、英語バージョンのすぐ隣に公開して並べておくことができます。
英語圏の市場で商品を販売する
自宅で録画した1本のデモや広告が、再撮影や録音セッションなしで、米国、英国、インド向けの英語バージョンに生まれ変わるよ。メッセージ、ペース、カットはまったく同じで、音声と字幕ファイルだけが変化するんだ。
自国を超えてコースを共有する
英語を学ぶ生徒は、実演が行われている間に字幕の行を読むのではなく、画面上のスライドやジェスチャーに合わせたレッスンの音声を聴くことができます。講師はコースを作り直すことなく、英語版を追加できます。
送られてきたクリップの内容を把握する
話せない言語で受け取ってデバイスに保存した動画を、英語の音声と一緒に読み進められる字幕ファイルに変換できます。自分の動画や共有された動画など、使用権を持っている動画に対してのみ使用してください。
海外の親戚が理解できるバージョンを提供する
1つの言語で録音された結婚式のスピーチ、家族へのメッセージ、フィルムの思い出が、英語圏の親戚が聞いて読めるものになります。プロの翻訳サービスを頼むほどでもない、一度きりの作業に最適です。
関連ツール
動画を英語に翻訳：よくある質問
クリップを無料で英語にする方法はありますか？
無料トライアルでは、動画の最も重要な部分である15秒間が翻訳され、購入前に音声を確認できます。動画全体は、Pro（月10分）またはStudio（月30分）の持ち時間、または動画の長さに応じた一回限りの支払いにより翻訳されます。
Googleはクリップの音声を英語に変換できますか？
このツールは、アップロードした動画ファイルに対して、スピーチの文字起こし、翻訳、英語の音声化、字幕ファイルの作成までを一括して行います。動画からテキストをコピーして別の場所に貼り付けたり、後から別の音声ツールを探したりする必要はありません。
フッテージを英語で吹き替えてもらうにはどうすればよいですか？
動画をアップロードし、ソース言語を自動検出のままにし、ターゲットが英語になっていることを確認したら、性別と音声を選んでサンプルを試聴します。翻訳を開始し、準備ができたら英語の字幕ファイルが添えられた吹き替え動画をダウンロードしましょう。
スペイン語やヒンディー語で録音されたスピーチを英語にできますか？
はい、それが通常の使い方です。ソース言語を「自動検出」にするか設定で直接指定し、ターゲットに英語を設定して翻訳を実行してください。生成される英語は動画内の発話を翻訳したものであるため、元のスピーチの内容に沿ったものになります。
英語の音声の代わりに英語の字幕を取得できますか？
はい。英語の字幕ファイルは吹き替えと一緒に同じタイムスタンプで作成されるため、字幕単体で公開して元の音声を流し、視聴者に読んでもらうことも可能です。あるいは、プラットフォームの要件に合わせて、英語の音声と字幕を一緒に公開することもできます。
英語にしたいFacebookのクリップを処理するにはどうすればよいですか？
翻訳ツールで使えるのは、アップロードしたファイルだけ。使う権利のある動画を保存して、MP4、MOV、AVI、MKV、WebMのいずれかでここにアップロードし、英語翻訳を実行しよう。他の人のコンテンツは、再利用の許可なしに翻訳しないでね。
新しい音声の下に元の音声を残せますか？
元の音声を下で維持するオプションにチェックを入れると、可能です。音楽や環境音のある動画に適した、最初の音声が英語の背後で小さな音量で再生されます。オプションをオフにすると、動画には英語の音声のみが流れます。
使用できる最大再生時間はどれくらいですか？
最大尺はプランによって異なり、どの方法でツールに動画を取り込んでもチェックされます。翻訳時間は元動画の長さに応じて消費されるため、動画が長いほど多くの時間を消費します。一部の抜粋のみが必要な場合は、長い動画を分割してください。
動画に英語を話させよう
英語の吹き替え、英語の字幕、そして自分で選んだ声。
クレジットカード不要
英語視聴者に向けて準備万端の動画
別の言語で録音された動画も、英語圏の視聴者に届けることが可能です。ここで翻訳を実行し、最初に音声を試聴してから、吹き替え、字幕、またはその両方を公開します。すでに字幕ファイルを持っており、新しい音声が必要ない場合は、字幕翻訳ツールで翻訳してください。同じ動画をスペイン語圏の視聴者にも届けたいですか？スペイン語版のこのツールも同様に動作し、スペイン語の音声と字幕を提供します。
