Een Spaanse versie van je video, gesproken en geschreven
Spaans is de taal waar veel online kijkers naar op zoek zijn als een creator, webshop of school verder wil groeien dan alleen Engels. Een ondertitelregel helpt, maar veel kijkers horen gewoon liever hun eigen taal. De vertaler van Klipa neemt de video die je uploadt, schrijft uit wat er gezegd wordt, vertaalt het naar het Spaans en laat het uitspreken door een synthetische stem. Een Spaans ondertitelbestand krijg je er meteen bij.
Gesproken Spaans, gemaakt van je origineel
Je beeldmateriaal blijft precies zoals het is. De tool vervangt de spraak door een Spaanse stem, regel voor regel, en elke regel begint op het moment waarop de originele regel begon. Spaans heeft vaak meer lettergrepen nodig dan Engels voor hetzelfde idee, dus een regel kan buiten zijn tijdvak vallen. In dat geval wordt de spraak binnen een vaste limiet iets versneld in plaats van afgekapt, en mag de laatste regel uitspreken, waarbij de video indien nodig met een paar stilstaande beelden wordt verlengd.
Kies hoe het klinkt
Het Spaans wordt gesproken door een van zeven synthetische stemmen met een eigen toon: één neutrale stem en van elk geslacht drie. Kies een geslacht, selecteer een stem en druk op Luisteren: het voorbeeld speelt af in het Spaans, zodat je kunt vergelijken voordat je de hele video verwerkt. Zit er in je beeldmateriaal muziek of ruimtegeluid die je wilt houden? Met een optie laat je het originele geluid zachtjes onder het Spaans doorlopen.
Spaanse ondertitels voor elk type kijker
Het Spaanse ondertitelbestand is gebaseerd op dezelfde vertaling en heeft dezelfde tijdcodes als de nasynchronisatie. Publiceer het los bij een video met het originele geluid, of samen met de Spaanse stem. Handig voor kijkers die zonder geluid kijken, of voor platforms waar geïmporteerde ondertitels slecht worden weergegeven.
Voor je begint
Laat de brontaal op Automatisch detecteren staan of stel hem zelf in. De video moet een geüpload bestand zijn in een van de gangbare formaten. Is de spraak al in het Spaans, dan stopt het proces direct na de transcriptie, vóór vertaling en stem, en wordt er niets meegeteld. Met een gratis proefversie vertaal je eerst 15 seconden van je video, het deel waar het meest wordt gezegd. Zo hoor je het resultaat voordat je je vastlegt.
Wat de tool oplevert
Spaanse versie van een video, stap voor stap
Stuur de clip die je in het Spaans wilt
Kies een videobestand dat spraak bevat; de gebruikelijke formaten worden geaccepteerd. De gesproken taal wordt automatisch herkend, hoewel je de bronstaal desgewenst handmatig kunt instellen.
Stel Spaans in en beluister een stem
Laat Spaans ingesteld als doeltaal, kies uit een mannelijke, vrouwelijke of neutrale stem, open de lijst met stemmen en druk op Luisteren. Het voorbeeldfragment wordt in het Spaanse afgespeeld. Vink het vakje aan als het originele geluid eronder behouden moet blijven.
Verzamel de nasynchronisatie en de Spaanse ondertiteling
Wanneer de verwerking is voltooid, download je de clip met de Spaanse stem en het bijbehorende ondertitelbestand. Gebruik ze afzonderlijk of publiceer beide, afhankelijk van het platform en de gewoonten van je kijkers.
Wat Spaanse nasynchronisatie met Klipa je oplevert
Geen gewissel tussen tools
Het uitschrijven van de spraak, het vertalen ervan en het opnemen van het Spaans worden achter elkaar voor je uitgevoerd. Je hoeft geen transcript te exporteren, tekst naar een andere site te verplaatsen en vervolgens te zoeken naar een stemgenerator. Eén upload levert een Spaanse nasynchronisatie en een Spaans ondertitelingsbestand op die qua timing exact overeenkomen.
Zeven stemmen, eerst een voorbeeld in het Spaans
Er zijn zeven synthetische stemmen beschikbaar: één neutrale, plus drie van elk geslacht, met tonen die variëren van afgemeten tot warm en energiek. De knop Luisteren laat een kort fragment in het Frans horen, zodat je de keuze op gehoor maakt vóór de volledige vertaling. Deze stemmen zijn geen klonen van wie dan ook en geen opnames van een acteur.
Ondertiteling die past bij de nasynchronisatie
Het Spaanse ondertitelingsbestand deelt zijn tijdstippen met de nieuwe stem, zodat tekst en geluid kloppen. Publiceer het op zichzelf voor kijkers die lezen, of behoud beide voor alle anderen. Het is een afzonderlijk bestand, waardoor je het vrij kunt gebruiken waar het platform geïmporteerde bijschriften toestaat.
Je beeld blijft onaangeroerd
Alleen de audiotrack wordt vervangen. Gezichten, sneden, graphics en beeldkadrering zijn precies die van je originele beelden. Er verandert niets aan het beeld en het originele geluid kan op wens zachtjes op de achtergrond blijven.
Waar een Spaanse editie loont
Lokaliseer een productdemo of advertentie
Een winkel of softwarebedrijf met een Engelse demo krijgt een Spaanse editie voor klanten in Spanje, Mexico of Argentinië zonder dat er een tweede opnamedag nodig is. Tempo, boodschap en knippen blijven hetzelfde; alleen de audio en de ondertiteling zijn nieuw.
Bereik Spaanstalige abonnees
Een creator die in het Engels publiceert, kan een Spaanse versie van een populaire tutorial toevoegen in plaats van te hopen dat kijkers ondertiteling aanzetten. Het origineel blijft online zoals het is, met de Spaanse editie ernaast geplaatst.
Geef les aan Spaanstalige leerlingen
Een les die in het Engels is opgenomen, verandert in een Spaanse les die volgt wat er op het scherm wordt getoond, zodat studenten luisteren in plaats van te lezen terwijl een diagram verandert. Een docent kan een tweede editie bouwen zonder de klas opnieuw op te nemen.
Vertaal een clip die door je team is gedeeld
Spaanstalige collega's kunnen een interne update, trainingsopname of schermdemo in hun eigen taal volgen. Gebruik dit voor materiaal waarvan je de eigenaar bent of dat je mag hergebruiken, niet voor de inhoud van iemand anders.
Maak een familievideo begrijpelijk in het Spaans
Een vakantiefilm, toost of verjaardagsbericht in het Engels kan Spaanstalige familieleden bereiken in zowel geluid als tekst. Dit is een eenmalige behoefte waarvoor zelden een professionele vertaaldienst nodig is.
Gerelateerde tools
Video vertalen naar het Spaans: al je vragen beantwoord
Hoe krijg ik een Spaanse versie van mijn opname?
Ja. Upload de clip, behoud Spaans als doeltaal, kies tussen mannelijk, vrouwelijk of neutraal, selecteer een stem en luister naar het Spaanse voorbeeld. Start de bewerking en haal de ingesproken clip op zodra deze klaar is, inclusief het Spaanse ondertitelbestand. Geen studio, geen acteur en geen handmatige ondertitelexport nodig.
Kan ChatGPT overweg met een clip waarin iemand praat?
Klipa voert die hele reeks uit op het bestand zelf: transcriptie van de spraak, vertaling naar het Spaans, een synthetische stem gelijkgesmeerd met het beeld en een ondertitelbestand. Niets hoeft te worden gekopieerd van de ene tool naar de andere of handmatig te worden samengesteld. Eén upload erin, één Spaans resultaat eruit.
Kost Spaanse uitvoer iets?
Een gratis proef vertaalt 15 seconden van je video, waar het meest wordt gezegd. De hele video vertaal je met de minuten van Pro (10 min per maand) of Studio (30 min per maand), of met een eenmalige betaling op basis van de lengte.
Hoe worden gesproken regels in mijn beelden omgezet in het Spaans?
Spraak wordt eerst uitgeschreven, dan vertaald in het Spaans, en elke vertaalde regel wordt ingesproken en geplaatst waar het origineel begon. Een regel die te lang uitvalt, wordt iets ingekort binnen een vaste marge in plaats van afgekapt, en de laatste regel blijft altijd heel. Al het andere in de clip blijft ongewijzigd.
Kan een advertentie worden gelokaliseerd voor Latijns-Amerika of Spanje?
Ja, en dit behoort tot de meest gebruikte toepassingen. Upload de reclame, kies Spaans en een stem, en download een versie die de boodschap, het tempo en de montage behoudt. Spaans wordt aangeboden als een van de doeltalen, met dezelfde zeven stemmen als elke andere. Voer het gerust opnieuw uit met een andere taal voor volgende markten.
Hoe krijg ik een geschreven Spaans transcript van een clip?
Deze tool levert een vertaald ondertitelingsbestand naast de dub, wat Spaanse tekst met tijdstempels is. Voor een platte transcriptie van spraak die al in het Spaans is, is de AI-transcriptietool op Klipa ontworpen voor die taak en voorkomt deze het produceren van een stem die je niet nodig hebt.
Kies ik een mannelijke of vrouwelijke stem in het Spaans?
Ja. De instellingen bieden mannelijk, vrouwelijk of neutraal, en binnen elke optie kies je een van de benoemde synthetische stemmen. Luister naar het korte Spaanse voorbeeld voordat je de hele vertaling start, zodat de toon bij je clip past. Dit zijn catalogusstemmen, geen klonen van de jouwe.
Wordt een Spaanstalig origineel afgewezen?
Direct na de transcriptie merkt de tool dat de clip al Spaans spreekt, dus stopt het proces. Er wordt niets vertaald of ingesproken en er worden geen minuten afgeschreven. Probeer een ander bestand of kies een andere doeltaal.
Krijg ik er ook Spaanse bijschriften bij?
Ja, er wordt een Spaans ondertitelingsbestand gegenereerd bij de nasynchronisatie, met dezelfde tijdstippen, als een afzonderlijke download. Publiceer alleen bijschriften, alleen de Spaanse stem, of alle beide. Bijschriften helpen kijkers die zonder geluid kijken en dekken platforms waar de nagesynchroniseerde audio niet gewenst is.
Kunnen lange opnames worden verwerkt?
De toegestane lengte hangt af van je abonnement, ongeacht hoe het bestand binnenkomt. Vertalingsminuten worden berekend op basis van de bronlengte, waardoor lange opnames meer minuten verbruiken. Als je maar één passage nodig hebt, knip de opname dan van tevoren bij.
Bereik Spaanstaligen in hun eigen taal
Een door jou gekozen Spaanse stem, Spaanse ondertiteling en je beeld onaangetast.
Geen creditcard vereist
Spaans voor de clips die het verdienen
Een Spaanse versie kost geen studiotijd van een week meer. Upload de clip, luister naar een stem en publiceer de Spaanse nasynchronisatie, de Spaanse ondertiteling of allebei — net wat bij je publiek past. Als je doel alleen de tekst op papier is van spraak die al in het Spaans is, dan doet de AI-transcriptietool dat rechtstreeks. En voor de omgekeerde weg, van een anderstalige opname naar gesproken Engels, gebruik je de Engelse versie van deze tool, die dezelfde instellingen en stemmen heeft.
