Tradurre un video YouTube: sottotitoli o audio?
La redazione di Klipa · dati rilevati il 23 ottobre 2026 Se vuoi capire un video mentre lo guardi, puoi iniziare dai sottotitoli e dalle opzioni di traduzione del…
Una versione in spagnolo del tuo video, parlata e scritta
Lo spagnolo è la lingua che molti pubblici online cercano quando un creator, un negozio o una scuola vuole crescere oltre l'inglese. I sottotitoli aiutano, ma tanti spettatori preferiscono semplicemente sentire la propria lingua. Il traduttore di Klipa prende il video che carichi, trascrive quello che viene detto, lo traduce in spagnolo e lo legge con una voce sintetica. Nello stesso momento ricevi anche un file di sottotitoli in spagnolo.
Spagnolo parlato, costruito sul tuo originale
Le tue riprese restano esattamente come sono. Lo strumento sostituisce il parlato con una voce spagnola, frase per frase, ognuna posizionata nel punto in cui iniziava la frase originale. Per esprimere la stessa idea lo spagnolo spesso ha bisogno di più sillabe dell'inglese, quindi una frase può sforare il tempo a disposizione. In quel caso il parlato viene accelerato leggermente, entro un limite fisso, invece di essere tagliato, e l'ultima frase può finire con calma: se serve, il video viene allungato con qualche fotogramma fermo.
Scegli come suona
Lo spagnolo è affidato a una di sette voci sintetiche con un nome, ognuna con il suo tono: una neutra e tre per ogni genere. Scegli il genere, seleziona una voce e premi Ascolta: l'anteprima parte in spagnolo, così puoi confrontare prima di avviare l'elaborazione completa. Se nelle tue riprese ci sono musica o suoni d'ambiente da tenere, un'opzione lascia l'audio originale in sottofondo, a basso volume, sotto lo spagnolo.
Sottotitoli in spagnolo per ogni tipo di spettatore
Il file dei sottotitoli in spagnolo nasce dalla stessa traduzione e ha gli stessi timestamp del doppiaggio. Pubblicalo da solo su un video che mantiene l'audio originale, oppure insieme alla voce spagnola. Fa la differenza per chi guarda senza audio o su piattaforme dove i sottotitoli importati si vedono male.
Prima di iniziare
Lascia la lingua di partenza su Rilevamento automatico oppure impostala tu. Il video deve essere un file caricato in uno dei formati più comuni. Se il parlato è già in spagnolo, l'elaborazione si ferma subito dopo la trascrizione, prima di traduzione e voce, e non ti viene conteggiato nulla. Una prova gratuita traduce per prima cosa 15 secondi del tuo video, nel punto in cui si parla di più: così senti il risultato prima di decidere.
La prova nel risultato
Cosa produce lo strumento
Versione in spagnolo di un video, passo dopo passo
Passo 1
Invia la clip che vuoi in spagnolo
Scegli un file video che contenga del parlato; sono accettati i formati più comuni. La lingua parlata viene rilevata automaticamente, ma puoi impostare la lingua di origine manualmente se preferisci.
Passo 2
Imposta lo spagnolo e ascolta la voce
Mantieni lo spagnolo come lingua di arrivo, scegli tra voce maschile, femminile o neutra, apri l'elenco delle voci e premi Ascolta. Il campione viene riprodotto in spagnolo. Spunta la casella se l'audio originale deve rimanere in sottofondo.
Passo 3
Ottieni il doppiaggio e i sottotitoli in spagnolo
Al termine dell'elaborazione, scarica la clip con la voce in spagnolo e il file dei sottotitoli corrispondente. Usa l'uno o l'altro, oppure pubblicali entrambi, in base alla piattaforma e alle abitudini del tuo pubblico.
Cosa ti offre il doppiaggio in spagnolo con Klipa
Nessun cambio di strumento tra i passaggi
La trascrizione del discorso, la sua traduzione e la registrazione in spagnolo vengono eseguite in un unico flusso. Non devi esportare una trascrizione, spostare il testo su un altro sito e poi cercare un generatore di voce. Un solo caricamento produce un doppiaggio e un file di sottotitoli in spagnolo perfettamente sincronizzati tra loro.
Sette voci, con un'anteprima in spagnolo prima di iniziare
Sono disponibili sette voci sintetiche: una neutra e tre per ciascun genere, con tonalità che spaziano da misurate a calde ed energiche. Il pulsante Ascolta riproduce un breve passaggio in spagnolo, così puoi fare la tua scelta a orecchio prima della traduzione completa. Queste voci non sono cloni di nessuno né registrazioni di attori professionisti.
Sottotitoli sincronizzati col doppiaggio
Il file dei sottotitoli in spagnolo condivide i timestamp con la nuova voce, così testo e audio sono perfettamente sincronizzati. Pubblicalo da solo per chi preferisce leggere, o tienili entrambi per tutti gli altri. Trattandosi di un file separato, sei libero di usarlo ovunque la piattaforma permetta l'importazione di didascalie.
La tua immagine resta intatta
Viene sostituita solo la traccia audio. Volti, tagli, grafiche e inquadrature sono esattamente quelli del tuo girato originale. Nulla cambia nell'immagine e, se vuoi, l'audio originale può restare in sottofondo, appena percettibile.
Casi reali
Dove un'edizione in spagnolo dà i suoi frutti
Localizza una demo prodotto o una pubblicità
Un negozio o un'azienda di software con una demo in inglese ottiene un'edizione in spagnolo per i clienti in Spagna, Messico o Argentina senza bisogno di un secondo set di riprese. Ritmo, messaggio e tagli rimangono identici; solo l'audio e i sottotitoli sono nuovi.
Raggiungi iscritti di lingua spagnola
Un creator che pubblica in inglese può aggiungere una versione in spagnolo di un tutorial popolare, anziché sperare che gli spettatori attivino i sottotitoli. L'originale rimane online così com'è, con l'edizione in spagnolo pubblicata accanto.
Tieni una lezione a studenti di lingua spagnola
Una lezione registrata in inglese diventa spagnola seguendo ciò che viene mostrato sullo schermo, così gli studenti ascoltano invece di leggere mentre un diagramma cambia. Un insegnante può creare una seconda edizione senza dover registrare nuovamente la classe.
Traduci una clip condivisa dal tuo team
I colleghi di madrelingua spagnola possono seguire un aggiornamento interno, una registrazione di formazione o una demo dello schermo nella loro lingua. Da usare per materiale proprio o di cui si detengono i diritti, non per i contenuti altrui.
Rendi un video di famiglia comprensibile in spagnolo
Un filmato delle vacanze, un brindisi o un messaggio di auguri di compleanno registrato in inglese può raggiungere i parenti ispanofoni sia in audio che in forma scritta. Un'esigenza occasionale che raramente richiede un servizio di traduzione professionale.
Strumenti correlati
PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto
ModificaTaglia, pulisci l'audio e rimuovi i silenzi
TraduciTrasformalo in brevi clip, pronte da pubblicare
ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione
Traduci video in spagnolo: risposte alle tue domande
Come posso ottenere una versione in spagnolo della mia registrazione?
Sì. Carica la clip, mantieni lo spagnolo come lingua di arrivo, scegli tra voce maschile, femminile o neutra, seleziona una voce e ascolta il campione in spagnolo. Avvia l'elaborazione e scarica la clip doppiata non appena è pronta, insieme al file dei sottotitoli in spagnolo. Niente studi di registrazione, niente attori e nessun'esportazione manuale dei sottotitoli.
ChatGPT può gestire un video in cui parla qualcuno?
Klipa esegue l'intera sequenza direttamente sul file: trascrizione del parlato, traduzione in spagnolo, voce sintetica sincronizzata con il video e file dei sottotitoli. Non bisogna copiare nulla da uno strumento all'altro né assemblare tutto a mano. Un solo caricamento in entrata, un solo risultato in spagnolo in uscita.
La traduzione in spagnolo costa qualcosa?
Una prova gratuita traduce 15 secondi del tuo video, dove si parla di più. L'intero video si traduce con i minuti di Pro (10 min al mese) o Studio (30 min al mese), oppure con un pagamento una tantum in base alla durata.
Come vengono tradotte in spagnolo le battute parlate nel mio filmato?
Il parlato viene prima trascritto, poi tradotto in spagnolo e ogni riga tradotta viene doppiata e posizionata nel punto in cui iniziava l'originale. Una frase troppo lunga viene leggermente accorciata, entro un limite prestabilito, anziché essere tagliata, e l'ultima riga viene sempre mantenuta per intero. Tutto il resto della clip rimane invariato.
Un annuncio pubblicitario può essere localizzato per l'America Latina o la Spagna?
Sì, ed è uno degli usi più frequenti. Carica l'inserzione, scegli lo spagnolo e una voce, e scarica una versione che preserva il messaggio, il ritmo e il montaggio. Lo spagnolo è offerto come lingua di arrivo con le stesse sette voci di qualsiasi altra lingua. Riordinalo con un'altra lingua per raggiungere nuovi mercati.
Come posso ottenere una trascrizione scritta in spagnolo di un video?
Questo strumento genera un file di sottotitoli tradotti insieme al doppiaggio, ovvero testo in spagnolo con timestamp. Per una semplice trascrizione di un discorso già in spagnolo, lo strumento di trascrizione IA su Klipa è progettato per questo scopo ed evita di produrre una voce di cui non hai bisogno.
Posso scegliere una voce maschile o femminile in spagnolo?
Sì. Le impostazioni offrono opzioni maschili, femminili o neutre e, all'interno di ciascuna, puoi scegliere una specifica voce sintetica tra quelle disponibili. Ascolta il breve campione in spagnolo prima di avviare l'intera traduzione, così il tono sarà perfetto per il tuo clip. Si tratta di voci di catalogo, non di cloni della tua.
Un originale in lingua spagnola verrebbe rifiutato?
Subito dopo la trascrizione lo strumento rileva che la clip è già in spagnolo e si interrompe. Non viene tradotto o doppiato nulla e non viene scalato alcun minuto. Prova con un altro file o cambia la lingua di arrivo.
Ricevo anche i sottotitoli in spagnolo?
Sì, insieme al doppiaggio viene generato un file di sottotitoli in spagnolo con gli stessi timestamp, disponibile come download separato. Puoi pubblicare solo le didascalie, solo la voce in spagnolo o entrambe. I sottotitoli aiutano chi guarda i video senza audio e coprono le piattaforme in cui non si desidera l'audio doppiato.
Posso elaborare registrazioni lunghe?
La durata consentita dipende dal tuo piano, indipendentemente da come carichi il file. I minuti di traduzione vengono calcolati sulla durata del video originale, quindi i filmati più lunghi ne consumano di più. Se ti serve solo un passaggio, ritaglia il video prima di caricarlo.
Raggiungi gli ispanofoni nella loro lingua
Una voce spagnola scelta da te, sottotitoli in spagnolo e la tua immagine intatta.
Inizia ora
Nessuna carta di credito richiesta
Lo spagnolo per le clip che lo meritano
Un'edizione in spagnolo non richiede più una settimana in studio. Carica la clip, ascolta una voce e pubblica il doppiaggio in spagnolo, i sottotitoli in spagnolo o entrambi, a seconda di ciò che si adatta al tuo pubblico. Se il tuo obiettivo è ottenere solo la trascrizione scritta di un discorso già in spagnolo, lo strumento di trascrizione IA lo fa direttamente. E per il percorso inverso, da una registrazione in lingua straniera a un inglese parlato, usa la versione inglese di questo strumento, che offre le stesse impostazioni e le stesse voci.
