为其他语言录制的视频添加英文配音
大多数人想把视频翻译成英语,目的都一样:让不懂原语言的观众点开就能看懂。Klipa 的翻译工具会识别视频里的语音,翻译成英语,再用你挑选的合成声音读出来,开始前还能先试听。同一份译文生成的英文字幕文件也会一并送上。
你会得到什么
一次处理,两样成果:一是用英语配音替换原声的视频,二是时间轴与新配音完全一致的英文字幕文件。英语观众的观看习惯五花八门:有人开着声音看,有人刷信息流时静音,还有些平台对导入字幕的支持很差。两个文件都在手,你可以只发配音版、只发字幕版,或者两者一起发。想让原说话人的声音隐约保留?有个选项可以把原音轨调小,垫在英语配音后面。
谁来替你说英语
英语配音是合成声音,共有七种命名声线可选:三种女声、三种男声和一种中性声音。先选性别,再选声线,点“试听”就能在正式翻译前听到一小段英语示例。无需向任何人申请授权。说话人的脸也不会被改动,变的只有音频。
源语言
源语言可以保持自动检测,也可以自己指定。这个工具处理的是上传的文件:先保存好视频,再以 MP4、MOV、AVI、MKV 或 WebM 格式上传。
适合谁用
频道最初用其他语言创作的创作者、想让一条产品视频打入英语市场的团队、想把课程分享到国外的老师,还有给生活在英语环境的亲人寄送视频留言的家庭。不用请录音棚,不用找配音演员,也不用手动导出字幕。
工具处理效果
3 步获取英语视频
添加要翻译的视频
上传 MP4、MOV、AVI、MKV 或 WebM 文件。将源语言保留为“自动检测”，或者如果你已知视频中说的语言，也可以自己选择。
选择英语和配音音色
这里的目标语言是英语。选择男性、女性或中性，选择其中一个声音，按“收听”聆听简短的英语样本，并决定是否在下方保留原始声音。
下载英语版本
获取带有英语配音的视频，以及共享时间戳的英文字幕文件。根据视频的播放平台，发布配音、字幕或两者兼有。
为什么要用 Klipa 将你的视频配音成英语？
一次运行同时生成英语音频和文本
上传一次，即可同时获得英语配音和英语字幕文件。转写、翻译和配音自动衔接，你再也无需导出文稿、粘贴到翻译器中再去寻找配音。两个输出共享相同的时间轴，当你将它们并排发布时，它们能保持高度一致。
确认前即可试听的声音
共有七种合成语音说英语：三女、三男、一种中性，语气从沉稳到有活力都有。点「试听」播放示例，比较之后再开始完整翻译。这是库里现成的声音，所以不涉及授权问题。
与原视频保持一致的节奏
每一行英语都被放置在原句开始的位置。当英语比源语言长时，配音会在限定范围内稍微加快语速，而不是被截断，并且最后一行永远不会被裁剪：几帧静止画面可以延长视频以便顺利播放完毕。画面本身保持原样。
如果需要，可以保留底层的原声音轨
如果你的视频带有音乐、环境音，或者有你想要保留音色的发言者，请开启该选项，以便在英语配音下方以低音量保留原声。关闭它则可获得纯净的纯英语音轨。无论哪种方式，你都可以自己选择源语言，或者让系统自动检测。
何时需要将视频转为英语
为外国语频道吸引英文观众
用你自己的语言录制的教程、vlog 或解说视频，可以让最多的在线受众观看，它提供的是英语口语版本，而不是许多人在手机上会跳过的字幕。原始上传保持原样，随时可以发布在英语版本旁边。
向英语市场销售产品
在家录制的一个演示或广告可以转变为面向美国、英国或印度的英语版本，无需重新拍摄或录音。信息、节奏和剪辑保持完全一致，只有声音和字幕文件发生了变化。
将课程推广到你的国家以外
英语学习者可以聆听与屏幕上的幻灯片和手势同步的课程讲解，而不必在观看演示的同时去阅读一行行字幕。培训师无需重新录制即可添加课程的英语版本。
看懂别人发给你的剪辑片段
收到一段你不懂的语言的视频并保存到设备后，可以将其转换为英语音频以及可供对照阅读的字幕文件。请仅将其用于你有权使用的视频，例如你自己的视频或他人分享给你的视频。
为海外亲友提供一个能看懂的版本
用一种语言录制的婚礼致辞、家庭留言或影像记忆，现在可以让说英语的亲友听见并读懂。这是一次性的工作，无需大费周章聘请专业的翻译服务。
相关工具
将视频翻译成英文：常见问题解答
有没有免费的方法把视频转成英文？
免费试用可翻译视频中内容最丰富的 15 秒，让你在付费前先听听配音效果。完整视频可以使用 Pro（每月 10 分钟）或 Studio（每月 30 分钟）的额度进行翻译，也可以根据视频长度一次性付费翻译。
Google 可以把视频声音转成英文吗？
此工具对你上传的视频文件完成全部工作：它转录语音、翻译语音、为英语配音并编写字幕文件，全部一次完成。无需从视频中复制代码并粘贴到其他地方，也无需事后寻找单独的语音工具。
如何将我的素材配音成英文？
上传视频，将源语言保留在自动检测上，确保目标语言是英语，然后选择性别和声音并试听样本。启动翻译并在准备就绪后下载配好的视频，旁边附有英语字幕文件。
用西班牙语或印地语录制的语音能转成英文吗？
是的，这是正常用法。将源语言保留为“自动检测”或在设置中自行设置，将目标语言保持为英语，然后运行翻译。英语是对视频中说话内容的翻译，因此它会跟随原始演讲的内容。
可以生成英文字幕而不是英文音频吗？
是的。英语字幕文件与配音同时制作，并使用相同的时间戳，因此你可以单独发布它，在视频中保留原始音频，让观众一边看一边读。或者将英语声音和字幕一起发布，以适合该平台的方式为准。
我想把 Facebook 视频转成英文该怎么处理？
翻译器处理的是上传的文件。先保存你有权使用的视频，以 MP4、MOV、AVI、MKV 或 WebM 格式上传到这里，再进行英语翻译。未经许可，请不要翻译别人的内容。
新音频下方会保留原声吗？
可以，如果你勾选了保留原声在下方的选项。这样，第一条音频会以较低的音量在英语音频后方播放，这非常适合带有音乐或环境音的视频。如果不勾选此选项，视频将仅播放英语配音。
我可以使用最大运行时间是多少？
最大时长取决于您的套餐，无论视频如何导入都会受此限制。翻译分钟数根据源视频的时长计算，因此较长的视频会消耗更多额度。如果您只需要其中的一个片段，请先将长视频剪辑成多段。
让您的视频说英语
英语配音、英文字幕以及亲自挑选的声音。
无需信用卡
一个视频，随时面向英语观众
用其他语言录制的视频不再需要将英语观众拒之门外。在此处运行翻译，先试听声音，然后发布配音、字幕或两者。已经拥有字幕文件且不需要新声音？用字幕翻译器进行翻译。希望西班牙语观众也能听懂同一个视频？此工具的西班牙语版本以相同的方式运作，只不过换成了西班牙语声音和西班牙语字幕。
