Come tradurre un video in 3 passaggi con l’AI
Un video tradotto non è un video con le parole cambiate: se i sottotitoli non rispettano i tempi del parlato nella nuova lingua, lo spettatore perde il filo entro…
Doppiaggio in inglese per video registrati in un'altra lingua
Chi cerca un modo per tradurre un video in inglese vuole quasi sempre la stessa cosa: far sì che chi non parla la lingua originale possa premere play e capire tutto. Il traduttore di Klipa ascolta il parlato del tuo video, lo traduce in inglese e lo rilegge con una voce sintetica che scegli tu e di cui puoi ascoltare prima un'anteprima. In più ricevi un file di sottotitoli in inglese creato dalla stessa traduzione.
Cosa ottieni
Con una sola elaborazione ottieni due cose: il video con una voce inglese al posto del parlato originale e un file di sottotitoli in inglese con gli stessi timestamp della nuova voce. Il pubblico anglofono guarda i video in modi molto diversi. C'è chi preme play con l'audio attivo, chi scorre il feed senza audio e alcune piattaforme gestiscono male i sottotitoli importati. Con entrambi i file puoi pubblicare il doppiaggio, i sottotitoli o tutti e due insieme. Se vuoi che la voce originale resti appena udibile, c'è un'opzione che mantiene l'audio di partenza a basso volume sotto la voce inglese.
Chi parla inglese al posto tuo
La voce inglese è sintetica e puoi sceglierla tra sette voci con nome: tre femminili, tre maschili e una neutra. Scegli il genere, scegli la voce e premi Ascolta per sentire una breve anteprima in inglese prima di avviare la traduzione completa. Non devi chiedere il permesso a nessuno. Anche il volto di chi parla resta intatto: cambia solo l'audio.
La lingua di partenza
Puoi lasciare il rilevamento automatico della lingua di partenza oppure impostarla tu. Lo strumento lavora su un file caricato: salva prima il video, poi caricalo in formato MP4, MOV, AVI, MKV o WebM.
A chi serve
A chi ha un canale nato in un'altra lingua, ai team che vogliono far capire un video di prodotto a un mercato anglofono, a chi insegna e vuole condividere un corso oltre i confini del proprio paese e alle famiglie che mandano un messaggio video a parenti che vivono in un paese di lingua inglese. Nessuno di loro ha bisogno di studio, doppiatore o esportazione manuale dei sottotitoli.
La prova nel risultato
Cosa produce lo strumento
Come ottenere un video in inglese in 3 passaggi
Passo 1
Aggiungi il video che vuoi tradurre
Carica un file MP4, MOV, AVI, MKV o WebM. Lascia la lingua di origine su Rilevamento automatico o sceglila tu se sai già quale lingua è parlata nel video.
Passo 2
Scegli l'inglese e una voce
L'inglese è la lingua di destinazione qui. Scegli voce maschile, femminile o neutra, seleziona una delle voci, premi Ascolta per un breve campione in inglese, e decidi se mantenere o meno la voce originale sotto.
Passo 3
Scarica la versione in inglese
Ottieni il video con la voce in inglese e il file dei sottotitoli in inglese con gli stessi timestamp. Pubblica il doppiaggio, i sottotitoli o entrambi, a seconda di dove verrà visto il video.
Perché doppiare il tuo video in inglese con Klipa?
Audio e testo in inglese in un'unica soluzione
Carica una sola volta e ricevi insieme il doppiaggio in inglese e il file dei sottotitoli in inglese. Trascrizione, traduzione e doppiaggio si susseguono automaticamente, così non dovrai mai esportare una trascrizione, incollaría in un traduttore e poi metterti alla ricerca di una voce. Entrambi gli output condividono la stessa tempistica, garantendo coerenza quando li pubblichi affiancati.
Una voce che puoi ascoltare prima di procedere
Sette voci sintetiche parlano inglese: tre femminili, tre maschili e una neutra, con toni che vanno dal pacato all'energico. Premi Ascolta per sentire un campione, confronta e solo dopo avvia la traduzione completa. È una voce da catalogo, quindi nessun problema di consenso.
Sincronia fedele all'originale
Ogni frase in inglese è posizionata dove iniziava la linea originale. Quando l'inglese risulta più lungo del testo di partenza, la voce accelera leggermente entro un limite prestabilito anziché interrompersi, e l'ultima riga non viene mai tagliata: alcuni fotogrammi bloccati estendono il video per consentirne la conclusione. L'immagine rimane esattamente com'era.
Audio originale mantenuto in sottofondo se lo desideri
Se il tuo video contiene musica, rumori ambientali o un oratore di cui desideri preservare il tono, attiva l'opzione che mantiene la voce originale a basso volume dietro quella inglese. Lasciala disattivata per una traccia pulita solo in inglese. In entrambi i casi, puoi scegliere tu la lingua di origine o lasciare che venga rilevata automaticamente.
Casi reali
Quando tradurre un video in inglese
Porta un canale in lingua straniera a un pubblico di lingua inglese
Un tutorial, un vlog o un video esplicativo registrato nella tua lingua diventa fruibile dal pubblico online più vasto possibile, grazie a una versione parlata in inglese che evita i sottotitoli che molti saltano sullo smartphone. Il caricamento originale rimane così com'è, pronto per essere pubblicato accanto a quello in inglese.
Vendi un prodotto ai mercati di lingua inglese
Una demo o una pubblicità registrata a casa si trasforma in una versione in inglese per Stati Uniti, Regno Unito o India, senza nuove riprese né sessioni di registrazione. Il messaggio, il ritmo e i tagli rimangono identici; cambiano solo la voce e il file dei sottotitoli.
Condividi un corso oltre i confini del tuo Paese
Gli studenti che seguono in inglese possono ascoltare una lezione sincronizzata con le diapositive e i gesti sullo schermo, anziché leggere una riga di sottotitoli mentre la dimostrazione è in corso. Un formatore può aggiungere una versione in inglese di un corso senza doverlo rifare.
Comprendi una clip che ti hanno inviato
Un video ricevuto in una lingua che non parli, salvato sul tuo dispositivo, può essere trasformato in audio inglese e in un file di sottotitoli da seguire. Usalo solo per i video che hai il diritto di utilizzare, come i tuoi o quelli condivisi con te.
Offri ai parenti all'estero una versione che possono seguire
Un discorso di nozze, un messaggio di famiglia o un ricordo filmato registrato in una lingua diventa comprensibile e leggibile per i parenti anglofoni. È un lavoro una tantum che non giustifica l'uso di un servizio di traduzione professionale.
Strumenti correlati
PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto
ModificaTaglia, pulisci l'audio e rimuovi i silenzi
TraduciTrasformalo in brevi clip, pronte da pubblicare
ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione
Traduci video in inglese: domande frequenti
C'est un moyen gratuit de traduire mon clip en anglais ?
Una prova gratuita traduce 15 secondi del tuo video, quelli più ricchi di parlato, per farti ascoltare la voce prima di decidere. L'intero video viene tradotto con i minuti dei piani Pro (10 min al mese) o Studio (30 min al mese), oppure con un pagamento singolo in base alla sua durata.
Google può convertire l'audio del mio video in inglese?
Questo strumento compie l'intero processo su un file video caricato: trascrive il discorso, lo traduce, genera la voce inglese e scrive il file dei sottotitoli, il tutto in un'unica soluzione. Non c'è testo da copiare dal video per incollarlo altrove, né strumenti vocali separati da cercare in un secondo momento.
Cosa devo fare per doppiare il mio filmato in inglese?
Carica il video, lascia la lingua di origine sul rilevamento automatico, assicurati che l'inglese sia la lingua di arrivo, quindi scegli genere e voce e ascolta il campione. Avvia la traduzione e scarica il video doppiato non appena è pronto, con il file dei sottotitoli in inglese accanto.
Il parlato registrato in spagnolo o hindi può uscire in inglese?
Sì, è l'utilizzo normale. Lascia la lingua di origine su Rilevamento automatico o impostala tu stesso nelle impostazioni, mantieni l'inglese come lingua di arrivo e avvia la traduzione. L'inglese è la traduzione di ciò che viene detto nel video, quindi segue fedelmente il contenuto del discorso originale.
Posso avere i sottotitoli in inglese invece dell'audio in inglese?
Sì. Il file dei sottotitoli in inglese viene prodotto insieme al doppiaggio e usa gli stessi timestamp, permettendoti di pubblicarlo da solo, mantenere l'audio originale sul video e lasciare che gli spettatori leggano mentre ascoltano. Oppure puoi pubblicare insieme la voce inglese e i sottotitoli, a seconda di cosa si adatta meglio alla piattaforma.
Come posso gestire un video di Facebook che voglio in inglese?
Il traduttore lavora su un file caricato. Salva il video che hai il diritto di usare, caricalo qui in MP4, MOV, AVI, MKV o WebM e avvia la traduzione in inglese. Non tradurre i contenuti di altri senza il permesso di riutilizzarli.
Il suono originale si sentirà sotto il nuovo audio?
Sì, se selezioni l'opzione per mantenere la voce originale in sottofondo. Il primo audio verrà quindi riprodotto a basso volume dietro a quello in inglese, il che si adatta ai video con musica o rumori d'ambiente. Disattiva l'opzione e il video avrà solo la voce in inglese.
Qual è la durata massima utilizzabile?
La durata massima dipende dal tuo piano e viene verificata in qualsiasi modo il video venga caricato. I minuti di traduzione si basano sulla durata del video originale, quindi i video più lunghi ne consumano di più. Taglia un video lungo in più parti se ti serve solo un estratto.
Fai parlare inglese al tuo video
Doppiaggio in inglese, sottotitoli in inglese e una voce scelta da te.
Inizia ora
Nessuna carta di credito richiesta
Un video, pronto per gli spettatori di lingua inglese
Un video registrato in un'altra lingua non deve più rimanere inaccessibile per il pubblico di lingua inglese. Esegui la traduzione qui, ascolta prima la voce e poi pubblica il doppiaggio, i sottotitoli o entrambi. Possiedi già un file di sottotitoli e non hai bisogno di una nuova voce? Traducilo con il traduttore di sottotitoli. Vuoi che lo stesso video sia compreso anche da chi parla spagnolo? La versione spagnola di questo strumento funziona allo stesso modo, offrendo però una voce e dei sottotitoli in spagnolo.
