ボイスオーバー翻訳：動画に重ねる、クリアな声
ボイスオーバーは、動画の言語の壁を越える定番の方法。誰かが翻訳を声で読み上げるから、視聴者は文字を読まなくても内容を追えます。ドキュメンタリーやニュース、会議の同時通訳ブースでもおなじみですよね。ここでは動画をアップロードして、言語と声を選ぶだけ。元の音声が、聞き取りやすい翻訳音声に置き換わった同じ動画が手に入ります。作業はすべてアップロードしたファイル上で完結。音声の文字起こし、翻訳、音声化、動画への書き戻しまで自動で進むので、ツール間のコピペは不要です。
意味がしっかり伝わるクリアな声
ページを開いた時点で選ばれているのが「通訳」モード。もう一方のモードにも切り替えられます。通訳モードの声は、ブースの通訳者のように、話している内容をターゲット言語で淡々と落ち着いて聞きやすく伝えます。選べる言語は33言語。名前付きの声は全部で7種類、女性3、男性3、ニュートラル1です。開始前に、選んだ言語で短い試聴もできます。動画の言語は指定しなくてOK。自動で認識します。
ボイスオーバー効果もお好みで
バックグラウンドのオプションをオンにすると、元の音声がナレーターの後ろでうっすら聞こえたままになり、ニュースやドキュメンタリーでおなじみの雰囲気に。翻訳の声が前に出つつ、現場の空気感やBGM、ざわめきもちゃんと残ります。オフにすれば、翻訳音声だけの動画に。どちらの場合も、翻訳字幕のSRTファイルが動画と一緒に届くので、テキストだけ別に公開することもできます。
映像にぴったり合うタイミング
翻訳された各文は、元の文が始まった瞬間に配置されるので、声は画面の動きとずれません。文が割り当てられた間より長くなる場合は、途中で切らずに、ナレーターが上限の範囲内で少しだけ速く話します。最後の文は必ず最後まで再生。必要なときは、映像が最後のフレームでしばらく止まります。
お試しでは、最も話されている部分から動画の15秒分を翻訳できます。Klipaのロゴ入りです。ロゴなしで動画全体を仕上げるなら、Proは月10分、Studioは月30分。動画の長さに応じた料金での都度払いもOKです。サブスク会員で分数が足りない場合は、冒頭部分が翻訳され、動画全体は都度払いで翻訳できます。対応フォーマットはMP4、MOV、AVI、MKV、WebM。
ツールで作成される成果物
翻訳ボイスオーバーを入れる3ステップ
動画をアップロード
動画ファイルをページにドロップ。話されている言語を指定する必要はありません。次のステップに進む前に、ツールが自動で判別します。
言語と声を選ぼう
通訳はすでに選択済みです。聞きたい言語を選び、7種類の声から1つ選んでプレビューを再生しましょう。元の音をうっすら残したいときは、バックグラウンドのオプションにチェックを入れてください。
翻訳した動画をダウンロード
翻訳をスタートして、新しい声に差し替えた動画と、翻訳後の字幕ファイルをダウンロード。音声つき、テキストだけ、両方、好きな形で公開できる。
動画の翻訳にボイスオーバーを使う理由
映像に合わせて話す声
ナレーターは元の話者と同じタイミングで各文を話し始めるから、聞こえる内容が映像とずれない。新しい言語で長くなる文は、上限を決めたうえで少し速めに読むから、途中で切れない。最後の文も必ず最後まで読み上げる。
7種類の声を事前に試聴
名前のついた7種類のボイスから選べます。女性3つ、男性3つ、ニュートラル1つ。選んだ言語で短い音声プレビューが流れるので、生成する前に耳で聴き比べられます。話し方はクリアで安定していて、解説、講義、レポートなど、演技よりも内容が伝わることが大切な動画にぴったりです。
元の音をほんのり残せる
バックグラウンドオプションをオンにすると、元の音声を小さく流したまま翻訳音声を重ねられる。ドキュメンタリーやレポートでおなじみの音づくりで、主役はナレーター、でも現場の空気感や音楽、ざわめきはちゃんと残る。新しい声だけのクリーンなトラックにしたいときはオフにしてね。
翻訳字幕もついてくる
動画と一緒に、翻訳した字幕入りのSRTファイルも受け取れる。新しい声の動画をそのまま公開しても、テキストだけ投稿しても、音を消して見る人向けに両方使ってもOK。選ぶのは翻訳先の言語だけ。動画で話している言語は自動で認識される。
ボイスオーバーが最適なとき
外国語で録画されたトークを理解する
講義、カンファレンスの録画、インタビューが、自分の言語で分かるようになる。ブースの通訳みたいに、安定した声が内容を伝えてくれるよ。話し手の存在感を残したいなら、元の音声を小さく下に流しておこう。
レポートやドキュメンタリー風の動画にナレーションを入れる
ルポ、自然ドキュメンタリー、街角インタビューにボイスオーバーを。翻訳の声を重ねながら、元の空気感もうっすら残せます。映像はそのまま、変わるのは音だけ。
研修動画を海外の同僚に共有する
ある言語で録画した手順説明、オンボーディング、ソフトのデモを、別の言語を話すチームメイトも視聴できます。声は画面の動きに合わせ、読みたい人向けの字幕ファイルも付きます。
商品動画を別の市場にも伝わるようにする
デモやプレゼンを撮り直さなくても、他の言語を話すお客様に伝わる動画に。内容もテンポもそのまま。変わるのは音声と字幕ファイルだけです。
家族の動画を親戚にも楽しんでもらう
ある言語で撮ったメッセージ動画やスピーチ、休日の思い出も、別の言語を話す家族に伝わります。クリアな声で内容を伝えつつ、元の音をうっすら背景に残すこともできます。
関連ツール
動画の翻訳ボイスオーバー：よくある質問
ボイスオーバー翻訳って、そもそも何?
元の動画に、文字の字幕ではなく翻訳した音声をかぶせる方法です。映像はそのままで、新しい声が翻訳したセリフを話します。ドキュメンタリーや会議の通訳と同じやり方です。このページでは、内容がしっかり伝わる安定したクリアなボイスを使い、元の音声をうっすら残すこともできます。
アップロードからダウンロードまで、翻訳はどう進む？
動画ファイルをアップロードして、聞きたい言語と7種類のボイスから1つを選び、プレビューを再生したらスタート。ページを開いた時点で「通訳」が選ばれていて、動画で話している言語は自動で判別されます。完成したら、動画と字幕ファイルをダウンロードできます。サブスクリプションなしの場合は、まず15秒の無料トライアルから始まります。
他の言語で録画されたトークを、英語の声を重ねて理解できる？
はい、よくある使い方です。聞きたい言語を英語にするだけで、あとはおまかせ。動画の話している言語を判別して、音声を翻訳し、英語で読み上げます。英語ボイスの動画と英語の字幕ファイルが手に入ります。ほかの言語も同じ手順で、このモードでは33言語に対応しています。
翻訳する前に、自分で話した内容を書き起こす必要はある？
いいえ。テキストしか受け付けないツールだと、まず話した内容を書き起こして、翻訳して、誰かに録音してもらう必要があります。このページなら動画ファイルから一気に完了。音声を文字起こしして翻訳し、選んだボイスで読み上げて動画に戻し、字幕ファイルも付けます。ツール間のコピペは不要です。
長さに関係なく無料で使える？
いいえ。無料お試しで翻訳されるのは、動画のうちいちばん話している部分の15秒だけで、結果にはKlipaのロゴが入るよ。ロゴなしで動画全体を翻訳するなら、Proサブスクリプション(月10分)かStudio(月30分)に加入するか、動画の長さに応じた都度払いを選んでね。分数は2つのモードで共通だよ。
ナレーターの声になる？それとも話者のクローン？
7種類のボイスの中から選んだナレーターです。このモードでは、内容がしっかり伝わるクリアな声になり、映っている人の声質や感情はコピーしません。もっと本人に近い声で感情も残したいなら、同じ画面にあるもう一方のモードを使ってください。どちらのモードも映像はそのままで、変わるのは音声だけです。
ナレーターは誰が使える？事前に試し聞きできる？
名前付きの声が7つあります。女性が3つ、男性が3つ、ニュートラルが1つです。選んだ言語で短いプレビューを聴けるので、耳で比べてから始められます。翻訳ボタンを押すまでは何も実行されません。話し方は明瞭で安定していて、解説や講義、レポートにぴったりです。
定番のドキュメンタリー風にするには？
バックグラウンドのオプションをオンにしてください。元の音声が翻訳音声の下で小さく流れるので、ニュースやドキュメンタリーのように、翻訳を聞きつつ環境音や音楽も感じられます。オフの場合、動画には新しい音声だけが入ります。長い文は、カットせずに少し速めに読み上げます。
動画に翻訳した声をのせよう
くっきり聞き取りやすいボイスオーバー。元の音を小さく残すこともできます。字幕つき。
クレジットカード不要
