Come tradurre un video in 3 passaggi con l’AI
Un video tradotto non è un video con le parole cambiate: se i sottotitoli non rispettano i tempi del parlato nella nuova lingua, lo spettatore perde il filo entro…
Doppiaggio e testo in francese per il tuo video
Chi vuole tradurre un video in francese di solito ha un file in inglese e un pubblico in Francia, Belgio, Svizzera, Canada o Africa occidentale che deve poterlo seguire senza fatica. Il traduttore di Klipa si occupa di tutto il percorso: trascrive quello che viene detto, lo traduce in francese, lo fa parlare a una voce sintetica che scegli dopo averne ascoltato un campione e ti consegna i sottotitoli in francese insieme al file doppiato.
Francese da ascoltare e da leggere
I due risultati nascono da un'unica traduzione e condividono gli stessi timestamp. Puoi pubblicare solo il doppiaggio, solo i sottotitoli su un file che mantiene l'audio originale, oppure entrambi. I sottotitoli sono utili dove la riproduzione automatica è senza audio, mentre il doppiaggio è la scelta di chi non riesce a leggere e guardare allo stesso tempo. Ogni frase tradotta parte nello stesso punto di quella originale. Il francese tende a essere più lungo dell'inglese, quindi una frase troppo lunga viene accorciata un po', entro un limite fisso, e l'ultima frase può finire per intero, anche se qualche fotogramma fermo allunga il video.
Scegli la voce giusta
Scegli tra voce maschile, femminile o neutra, poi seleziona una delle sette voci sintetiche con nome, dalla più pacata alla più calda e alla più energica. Il pulsante Ascolta riproduce un breve brano in francese, così senti il tono prima di avviare la prova. Per un tutorial può andare bene quella pacata, per una promo quella energica. Nessuna di queste è una copia della tua voce e nessuna riutilizza un attore reale, così eviti discussioni sul consenso.
Usi tipici
Un corso in inglese per una classe francofona, un video di prodotto per un negozio francofono, il tutorial di un creator per gli iscritti che preferiscono il francese, o un video di famiglia per i parenti che lo leggono e lo parlano. Puoi lasciare la lingua di partenza su Rilevamento automatico oppure impostarla a mano. Un'opzione permette anche di mantenere l'audio originale appena udibile sotto il francese.
La prova nel risultato
Cosa produce lo strumento
Ottieni la tua versione in francese in tre mosse
Passo 1
Carica un video in cui qualcuno parla
Invia un file video con parlato. Klipa riconosce automaticamente la lingua parlata, ma è comunque disponibile l'impostazione manuale della lingua d'origine se preferisci specificarla.
Passo 2
Conserva il francese e ascolta le voci
Il francese è la lingua a cui mira questa pagina. Scegli una voce maschile, femminile o neutra, premi Ascolta su una voce per sentire il francese, e spunta l'opzione se desideri che la voce originale rimanga leggermente udibile sotto.
Passo 3
Scarica la narrazione e il testo in francese
Una volta terminato, scarica il video narrato in francese insieme al file dei sottotitoli in francese. Hanno la stessa tempistica, quindi puoi pubblicare l'uno o l'altro, o entrambi, per adattarti alla piattaforma e al tuo pubblico.
Perché il doppiaggio in francese con Klipa funziona alla grande
Audio e sottotitoli da un unico upload
Un singolo caricamento produce una narrazione in francese e un testo di sottotitoli in francese perfettamente sincronizzati. I passaggi intermedi, dalla trascrizione del parlato alla generazione della voce francese, avvengono senza che tu debba spostare testi da uno strumento all'altro. Questo ti fa risparmiare un intero pomeriggio su un file lungo e azzera il rischio di disallineamento tra sottotitoli e audio.
Ascolta il francese prima di decidere
Sette voci sintetiche parlano francese: una neutra, tre maschili e tre femminili, con toni che vanno dal pacato al caldo ed energico. Puoi ascoltare un campione in francese quando vuoi, così confronti a orecchio prima di avviare la prova.
Un francese che tiene il passo con le immagini
Poiché il francese richiede solitamente più parole dell'inglese, la sincronizzazione è il punto in cui il doppiaggio rischia di fallire. Qui ogni battuta si posiziona esattamente nel momento dell'originale, le linee troppo lunghe vengono leggermente accorciate anziché tagliate, e l'ultima riga non viene mai interrotta. Qualche fotogramma bloccato allunga il video quando necessario.
Atmosfera originale su richiesta
Musica, rumori della folla o il tono di un intervistato possono rimanere nel mix: l'opzione per mantenere l'audio originale abbassa la prima traccia e la posiziona dietro la narrazione in francese. Disattivala e la voce francese risalterà da sola. In entrambi i casi, l'immagine rimarrà esattamente identica a come l'hai girata.
Casi reali
Chi ha bisogno di una versione in francese
Forma un team o una classe di lingua francese
Un webinar o un modulo di onboarding in inglese diventa in lingua francese seguendo lo schermo, così i partecipanti ascoltano mentre la dimostrazione si svolge anziché leggere sotto di essa. I formatori creano un'edizione francese senza registrare nuovamente la sessione.
Vendi a clienti di lingua francese
Un negozio, un'app o un servizio con un video in inglese può offrire agli acquirenti in Francia, Belgio o Svizzera una versione nella loro lingua. Il ritmo e i tagli dell'originale rimangono invariati, cambiano solo l'audio e il testo.
Rivolgiti agli iscritti che preferiscono il francese
Un creator con pubblico di lingua francese può pubblicare una versione in francese di un video popolare, con sottotitoli in francese, invece di sperare che le persone attivino i sottotitoli generati automaticamente. Il caricamento iniziale rimane attivo com'era.
Segui un discorso o una conferenza in francese
Una sessione di conferenza o un'intervista salvata sul tuo dispositivo si trasforma in una traccia e in un testo in francese da leggere mentre ascolti. Adatto a materiale di tua proprietà o che hai il permesso di riutilizzare, non ai contenuti di terzi.
Condividi un video di famiglia con parenti di lingua francese
Un brindisi, il diario di un viaggio o un augurio di compleanno pronunciato in un'altra lingua diventa comprensibile e leggibile per i parenti francofoni. Un bisogno del genere raramente giustifica l'assunzione di un traduttore, e un singolo passaggio lo risolve.
Strumenti correlati
PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto
ModificaTaglia, pulisci l'audio e rimuovi i silenzi
TraduciTrasformalo in brevi clip, pronte da pubblicare
ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione
Traduci video in francese: domande frequenti
È disponibile una versione in francese senza filigrana?
La prova gratuita traduce 15 secondi del tuo video, quelli con più parlato, con il logo Klipa. L'intero video viene tradotto senza logo usando i minuti di Pro (10 min al mese) o Studio (30 min al mese), oppure con un pagamento singolo in base alla durata.
Il doppiaggio IA è legale?
Questa risposta non costituisce un parere legale. Ecco cosa si può dire sullo strumento: la voce è sintetica e scelta da un catalogo, non è né un clone della tua voce né un attore registrato. I diritti sul video in sè sono una questione separata: traduci materiale di tua proprietà o che hai il diritto di riutilizzare, e verifica sempre i contratti e le regole della piattaforma su cui pubblichi.
Come posso ottenere audio e testo in francese insieme?
Carica il file, mantieni il francese come lingua di arrivo, scegli una voce e avvia il processo. Riceverai il video narrato e un file di sottotitoli in francese con gli stessi timestamp. Pubblicali insieme o scegline solo uno, a seconda che il tuo pubblico guardi i video con o senza audio.
Quale pagina gestisce la direzione opposta?
Molte ricerche su questo argomento intendono la direzione opposta. Questa pagina è configurata per un risultato in francese. Per passare da un file parlato in francese all'inglese, apri la pagina gemella in inglese, che pre-seleziona l'inglese come lingua di arrivo offrendo le stesse voci e lo stesso file di sottotitoli.
Funziona su un upload di Facebook che ho salvato?
Sì, a patto di averlo salvato come file in un formato comune e di avere il diritto di riutilizzarlo. Lo strumento accetta un file caricato e non un indirizzo incollato. Caricalo, lascia il francese come lingua di destinazione ed esegui il lavoro. Lascia la lingua di origine su Rilevamento automatico se non sei sicuro.
C'è un modo per trascrivere l'audio francese in testo?
L'output scritto di questo strumento è il file di sottotitoli in francese tradotto, ricavato dalla traduzione del parlato. Se vuoi solo il testo semplice di un discorso già pronunciato in francese, lo strumento di trascrizione IA è la scelta ideale, poiché ti evita di generare una voce e una traduzione.
Quale voce francese si adatta a un tutorial?
I toni variano tra le sette voci: alcune misurate, altre calde, altre ancora energiche. Un tutorial si adatta spesso a uno stile misurato, un video promozionale a uno energico. Premi Ascolta per sentire un campione in francese per ciascuna voce, poi scegli a orecchio. Puoi anche selezionare prima voce maschile, femminile o neutra.
Gli spettatori di lingua francese possono leggere mentre ascoltano?
Sì. Il testo dei sottotitoli in francese viene fornito come file separato con la stessa tempistica della narrazione. Usalo insieme alla voce francese per gli spettatori a cui piacciono entrambi, oppure da solo sopra l'audio originale per chi preferisce leggere. La scelta spetta a te e alla piattaforma.
È possibile mantenere una traccia di sottofondo silenziosa dalla sorgente?
Sì. Spunta l'opzione mantieni originale e il primo audio viene abbassato dietro la voce francese, utile quando la musica o l'atmosfera sono importanti. Senza questa opzione, il filmato conterrà solo la narrazione francese. L'impostazione si applica indipendentemente dalla lingua di origine.
Quanto tempo ci vuole per una versione in francese?
I tempi di attesa dipendono dalla durata del file e dal numero di battute da trascrivere, tradurre e doppiare. Un file breve è solitamente pronto in pochi minuti, mentre uno lungo e ricco di dialoghi richiede molto più tempo. Ciascuna linea viene elaborata in sequenza prima che il risultato possa essere scaricato.
Regala una voce francese al tuo video
Narrazione in francese, testo in francese e una voce scelta da te.
Inizia ora
Nessuna carta di credito richiesta
Francese per video senza confini
Raggiungere il pubblico di lingua francese non significa più prenotare uno studio e un narratore per diversi giorni di lavoro. Carica il file, ascolta una voce e pubblica la narrazione in francese, i sottotitoli in francese o entrambi. Per imprimere didascalie eleganti direttamente sull'immagine, cosa che un file di sottotitoli non può fare da solo, sottotitoli animati è lo strumento da aprire subito dopo. E se lo stesso file deve rivolgersi anche a spettatori di lingua spagnola, la pagina in spagnolo di questo strumento segue gli stessi passaggi, con le stesse voci e le stesse impostazioni.
