आपके वीडियो के लिए French नैरेटिव और French टेक्स्ट
जो लोग वीडियो को फ़्रेंच में ट्रांसलेट करना चाहते हैं, उनके पास अक्सर अंग्रेज़ी की फ़ाइल होती है और उन्हें फ़्रांस, बेल्जियम, स्विट्ज़रलैंड, कनाडा या पश्चिम अफ़्रीका के दर्शकों तक पहुँचना होता है, ताकि वे उसे आराम से समझ सकें। Klipa का ट्रांसलेटर पूरा काम संभालता है। यह बोले गए शब्दों को लिखता है, उन्हें फ़्रेंच में बदलता है, आपकी चुनी हुई सिंथेटिक आवाज़ में बोलता है (चुनने से पहले आप सैंपल सुन सकते हैं), और डब की गई फ़ाइल के साथ फ़्रेंच सबटाइटल भी देता है।
फ़्रेंच, आवाज़ में भी और टेक्स्ट में भी
दोनों नतीजे एक ही ट्रांसलेशन से बनते हैं और उनके टाइमस्टैम्प एक जैसे रहते हैं। चाहें तो सिर्फ़ नैरेशन पब्लिश करें, या ओरिजिनल ऑडियो वाली फ़ाइल पर सिर्फ़ सबटाइटल लगाएँ, या दोनों साथ रखें। जहाँ ऑटोप्ले बिना आवाज़ के चलता है, वहाँ सबटाइटल काम आते हैं, और जो दर्शक पढ़ते-देखते एक साथ नहीं कर सकते, वे डब को पसंद करते हैं। हर ट्रांसलेट किया गया वाक्य वहीं से शुरू होता है जहाँ ओरिजिनल वाक्य शुरू हुआ था। फ़्रेंच आम तौर पर अंग्रेज़ी से लंबी होती है, इसलिए जो लाइन बाहर निकल जाए उसे तय सीमा के भीतर थोड़ा छोटा कर दिया जाता है, और आख़िरी लाइन को पूरा होने दिया जाता है, भले ही इसके लिए वीडियो में कुछ स्टिल फ़्रेम जुड़ जाएँ।
आवाज़ चुनने से पहले सुनें
पुरुष, महिला या न्यूट्रल चुनें, फिर सात नामी सिंथेटिक आवाज़ों में से एक पसंद करें, जो संतुलित से लेकर गर्मजोशी भरी और एनर्जेटिक तक हैं। सुनें बटन फ़्रेंच में एक छोटा अंश चलाता है, ताकि ट्रायल चलाने से पहले ही आप लहजा सुन सकें। ट्यूटोरियल के लिए संतुलित आवाज़ ठीक रहेगी, प्रोमो के लिए एनर्जेटिक। इनमें से कोई भी आपकी अपनी आवाज़ की कॉपी नहीं है, और न ही किसी रिकॉर्ड किए गए एक्टर की आवाज़ दोबारा इस्तेमाल होती है, इसलिए सहमति को लेकर किसी बहस की ज़रूरत नहीं पड़ती।
आम इस्तेमाल
फ़्रेंच बोलने वाली क्लास के लिए अंग्रेज़ी में पढ़ाया गया कोर्स, फ़्रेंच भाषी दुकान के लिए प्रोडक्ट वीडियो, फ़्रेंच पसंद करने वाले सब्सक्राइबर्स के लिए क्रिएटर का ट्यूटोरियल, या फ़्रेंच पढ़ने-बोलने वाले रिश्तेदारों के लिए फ़ैमिली वीडियो। सोर्स भाषा को ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ा जा सकता है, या हाथ से सेट किया जा सकता है। एक विकल्प ओरिजिनल ऑडियो को फ़्रेंच के नीचे हल्की आवाज़ में सुनाई देने भी देता है।
टूल क्या तैयार करता है
तीन आसान स्टेप्स में अपना फ्रेंच वर्शन पाएं
कोई ऐसा वीडियो अपलोड करें जिसमें कोई बोल रहा हो
बोली जाने वाली आवाज़ वाली वीडियो फ़ाइल भेजें। Klipa अपने आप बोली जाने वाली भाषा का पता लगा लेता है, हालांकि यदि आप इसे स्वयं बताना चाहें तो मैन्युअल स्रोत भाषा सेटिंग उपलब्ध रहती है।
फ्रेंच रखें और आवाज़ों को सुनकर परखें
फ्रेंच वह भाषा है जिसका यह पेज लक्ष्य रखता है। पुरुष, महिला या तटस्थ चुनें, फ्रेंच सुनने के लिए किसी आवाज़ पर 'सुनें' दबाएं, और यदि आप चाहते हैं कि मूल आवाज़ नीचे हल्के से बनी रहे तो विकल्प को टिक करें।
नैरेशन और फ्रेंच टेक्स्ट डाउनलोड करें
एक बार समाप्त होने के बाद, फ्रेंच-वर्णित (narrated) वीडियो को उसकी फ्रेंच उपशीर्षक फाइल के साथ एकत्र करें। वे एक ही टाइमिंग साझा करते हैं, इसलिए प्लेटफॉर्म और अपने दर्शकों के अनुकूल होने के लिए या तो किसी एक को या दोनों को प्रकाशित करें।
Klipa के साथ फ्रेंच डबिंग क्यों बढ़िया काम करती है
एक ही अपलोड से आवाज़ और सबटाइटल
एक ही अपलोड से फ़्रेंच नैरेटर और फ़्रेंच सबटाइटल टेक्स्ट मिलता है जिनकी टाइमिंग आपस में मेल खाती है। बीच के चरण, स्पीच लिखने से लेकर फ़्रेंच आवाज़ देने तक, आपके द्वारा एक टूल से दूसरे टूल में टेक्स्ट ले जाए बिना चलते हैं। इससे एक लंबी फ़ाइल पर एक दोपहर बच जाती है, और कैप्शन व ऑडियो के बीच बेमेल होने की संभावना खत्म हो जाती है।
तय करने से पहले फ्रेंच सुनें
सात सिंथेटिक आवाज़ें फ़्रेंच बोलती हैं: एक न्यूट्रल, तीन पुरुष और तीन महिला आवाज़ें, जिनका टोन संतुलित से लेकर गर्मजोशी भरे और एनर्जेटिक तक जाता है। फ़्रेंच में सैंपल एक क्लिक पर चलता है, इसलिए ट्रायल चलाने से पहले आप कानों से तुलना कर सकते हैं।
फ्रेंच जो तस्वीर के साथ तालमेल बनाए रखती है
क्योंकि फ़्रेंच में आमतौर पर अंग्रेज़ी की तुलना में अधिक शब्दों की आवश्यकता होती है, इसलिए डबिंग में टाइमिंग गड़बड़ा जाती है। यहाँ हर लाइन मूल के समय पर बैठती है, ओवरफ़्लो होने वाली लाइनों को काटने के बजाय थोड़ी समझदारी से छोटा किया जाता है, और आखिरी लाइन को कभी नहीं काटा जाता है। जब ज़रूरत हो तो कुछ फ़्रोज़न फ़्रेम फ़िल्म को लंबा कर देते हैं।
मांग पर ऑरिजिनल माहौल
संगीत, भीड़ का शोर या किसी इंटरव्यू लेने वाले का टोन मिक्स में रह सकता है: कीप-ओरिजिनल विकल्प पहले ट्रैक को कम करता है और इसे फ़्रेंच नरेशन के पीछे रखता है। इसे बंद कर दें और फ़्रेंच आवाज़ अकेली रह जाती है। दोनों ही मामलों में इमेज वैसे ही रहती है जैसे आपने रिकॉर्ड की थी।
किसे चाहिए फ्रेंच वर्शन
फ्रेंच बोलने वाली टीम या क्लास को ट्रेन करें
एक अंग्रेज़ी वेबिनार या ऑनबोर्डिंग मॉड्यूल एक फ़्रेंच वर्शन बन जाता है जो स्क्रीन का अनुसरण करता है, ताकि शिक्षार्थी इसके नीचे पढ़ने के बजाय प्रदर्शन सामने आने पर सुनें। ट्रेनर एक बार फिर से सेशन रिकॉर्ड किए बिना फ़्रेंच वर्शन बनाते हैं।
फ्रेंच बोलने वाले ग्राहकों को बेचें
अंग्रेजी वीडियो वाली कोई दुकान, ऐप या सर्विस फ्रांस, बेल्जियम या स्विट्ज़रलैंड के ग्राहकों को उनकी अपनी भाषा में वर्शन दे सकती है। ओरिजिनल की टिपिकल स्पीड और कट वैसे ही रहते हैं, और केवल आवाज़ और टेक्स्ट बदलते हैं।
उन सब्सक्राइबर की सेवा करें जो फ्रेंच पसंद करते हैं
जिन क्रिएटर्स के दर्शकों में फ़्रेंच बोलने वाले दर्शक भी शामिल हैं, वे लोगों से ऑटो-जेनरेटेड कैप्शन ऑन करने की उम्मीद करने के बजाय फ़्रेंच सबटाइटल टेक्स्ट के साथ किसी लोकप्रिय वीडियो का फ़्रेंच वर्शन पोस्ट कर सकते हैं। पहला अपलोड वैसे ही चलता रहता है जैसे वह था।
फ्रेंच में किसी बातचीत या लेक्चर को फॉलो करें
आपके डिवाइस पर सेव की गई कॉन्फ्रेंस या इंटरव्यू एक फ्रेंच ट्रैक और फ्रेंच टेक्स्ट में बदल जाती है जिसे आप सुनते समय पढ़ सकते हैं। यह उस सामग्री के अनुकूल है जिसके आप मालिक हैं या जिसे दोबारा उपयोग करने की अनुमति है, किसी और की सामग्री के लिए नहीं।
French बोलने वाले रिश्तेदारों के साथ पारिवारिक फ़िल्म शेयर करें
दूसरी भाषा में बोला गया टोस्ट, ट्रिप डायरी या जन्मदिन की बधाई ऐसी चीज़ बन जाती है जिसे फ्रेंच बोलने वाले रिश्तेदार सुन और पढ़ सकते हैं। ऐसी जरूरत के लिए शायद ही कभी अनुवादक की आवश्यकता होती है, और एक बार का काम इसे पूरा कर देता है।
संबंधित टूल्स
वीडियो का फ्रेंच में अनुवाद करें: आम सवाल
क्या बिना वॉटरमार्क वाला French रिज़ल्ट मिल सकता है?
मुफ़्त ट्रायल Klipa लोगो के साथ आपके वीडियो के 15 सेकंड का अनुवाद करता है, जहाँ सबसे ज़्यादा बोला गया हो। लोगो के बिना पूरा वीडियो Pro (10 मिनट प्रति माह) या Studio (30 मिनट प्रति माह) के मिनटों से, या इसकी लंबाई के आधार पर वन-टाइम पेमेंट से अनुवादित किया जाता है।
क्या AI डबिंग कानूनी है?
यह उत्तर कोई कानूनी सलाह नहीं है। टूल के बारे में जो कहा जा सकता है वह यह है: आवाज़ कैटलॉग से चुनी गई एक सिंथेटिक आवाज़ है, जो न तो आपकी आवाज़ का क्लोन है और न ही किसी रिकॉर्ड किया गया अभिनेता। वीडियो में अधिकार स्वयं एक अलग सवाल है: ऐसी सामग्री का अनुवाद करें जिसके आप मालिक हैं या जिसे दोबारा उपयोग करने की अनुमति है, और किसी भी अनुबंध तथा उस प्लेटफ़ॉर्म के नियमों की जाँच करें जहाँ आप पब्लिश करते हैं।
मुझे एक साथ French आवाज़ और French टेक्स्ट कैसे मिलेगा?
फ़ाइल अपलोड करें, फ़्रेंच को टारगेट भाषा के रूप में रखें, कोई आवाज़ चुनें और इसे चलाएं। आपको नैरेटेड वीडियो और समान टाइमस्टैम्प वाली फ़्रेंच सबटाइटल फ़ाइल मिलती है। अपने दर्शक बिना आवाज़ के देखते हैं या आवाज़ के साथ, उसके आधार पर उन्हें एक साथ, या दोनों में से केवल एक को पब्लिश करें।
कौन सा पेज इसके विपरीत दिशा को संभालता है?
इस विषय के लिए कई सर्च विपरीत दिशा का मतलब निकालते हैं। यह पेज फ़्रेंच परिणाम के लिए सेट अप किया गया है। फ़्रेंच में बोली जाने वाली फ़ाइल से अंग्रेज़ी में जाने के लिए, अंग्रेज़ी सिस्टर पेज खोलें, जो अंग्रेज़ी को टारगेट के रूप में पहले से चुनता है और वही आवाज़ें और वही सबटाइटल फ़ाइल प्रदान करता है।
क्या यह मेरे द्वारा सेव किए गए Facebook अपलोड पर काम करता है?
हां, बशर्ते आपने इसे एक आम फॉर्मेट में फाइल के रूप में सेव किया हो और आपके पास इसे दोबारा इस्तेमाल करने का अधिकार हो। टूल में अपलोड की गई फाइल चलती है, न कि पेस्ट किया हुआ एड्रेस। इसे अपलोड करें, टारगेट के तौर पर फ्रेंच रखें और जॉब चलाएं। अगर पक्का न हो, तो सोर्स भाषा को ऑटो-डिटेक्ट पर ही छोड़ दें।
क्या French ऑडियो को टेक्स्ट में ट्रांसक्राइब करने का कोई तरीका है?
इस टूल का लिखित आउटपुट अनुवादित फ़्रेंच सबटाइटल फ़ाइल है, जो स्पीच के अनुवाद से बनाई गई है। जब आप केवल फ़्रेंच में पहले से बोले गए स्पीच का सादा टेक्स्ट चाहते हैं, तो AI ट्रांसक्रिप्शन टूल एकदम सही है, क्योंकि यह आपको आवाज़ और अनुवाद तैयार करने की झंझट से बचाता है।
ट्यूटोरियल के लिए कौन सी फ्रेंच आवाज़ सही है?
सात आवाज़ों में टोन अलग-अलग होते हैं: कुछ नपे-तुले, कुछ गर्मजोशी से भरे, कुछ ऊर्जावान। ट्यूटोरियल के लिए अक्सर नपा-तुला प्रकार उपयुक्त होता है, प्रोमो के लिए ऊर्जावान। प्रत्येक उम्मीदवार के लिए फ़्रेंच सैंपल सुनने के लिए Listen दबाएं, फिर कान से चुनें। आप पहले मेल, फीमेल या न्यूट्रल भी चुन सकते हैं।
क्या फ्रेंच दर्शक सुनते समय पढ़ भी सकते हैं?
हाँ। फ़्रेंच सबटाइटल टेक्स्ट नैरेटिव के समान टाइमिंग वाली एक अलग फ़ाइल के रूप में दिया जाता है। दोनों को पसंद करने वाले दर्शकों के लिए फ़्रेंच आवाज़ के साथ इसका इस्तेमाल करें, या पढ़ना पसंद करने वाले दर्शकों के लिए ओरिजिनल साउंड के ऊपर अकेले इस्तेमाल करें। चुनाव आपका और प्लेटफ़ॉर्म का है।
क्या सोर्स से हल्की बैकिंग ट्रैक संभव है?
हां। keep-original विकल्प को चुनें और फ्रेंच आवाज के पीछे पहली ऑडियो धीमी हो जाती है, जो तब काम आता है जब म्यूजिक या माहौल मायने रखता है। इसके बिना, फिल्म में केवल फ्रेंच नरेशन ही रहता है। यह सेटिंग सोर्स भाषा चाहे जो भी हो, उस पर लागू होती है।
फ्रेंच वर्शन कितनी जल्दी तैयार हो जाता है?
प्रतीक्षा का समय फ़ाइल की लंबाई और लिखने, अनुवाद करने और आवाज़ देने के लिए बोली जाने वाली पंक्तियों की संख्या पर निर्भर करता है। एक छोटी फ़ाइल आमतौर पर मिनटों के भीतर तैयार हो जाती है, जबकि लंबी, संवाद-भारी फ़ाइल में काफी समय लगता है। परिणाम डाउनलोड होने से पहले प्रत्येक पंक्ति को बारी-बारी से संभाला जाता है।
अपने वीडियो को दें फ्रेंच आवाज़
फ़्रेंच नरेशन, फ़्रेंच टेक्स्ट और आपकी अपनी पसंद की आवाज़।
क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं
दुनिया भर में पहुँचने वाले वीडियो के लिए फ्रेंच
फ्रेंच बोलने वाले दर्शकों तक पहुँचने का मतलब अब स्टूडियो बुक करना और कई दिनों के काम के लिए नैरेटर रखना नहीं है। फाइल अपलोड करें, आवाज़ सुनें, और फ्रेंच नरेशन, फ्रेंच सबटाइटल टेक्स्ट या दोनों को पब्लिश करें। तस्वीर पर ही स्टाइलिश कैप्शन जोड़ने के लिए, जो सबटाइटल फाइल अकेले नहीं कर सकती, animated subtitles खोलने के लिए सबसे सही टूल है। और अगर वही फाइल स्पैनिश बोलने वाले दर्शकों के लिए भी तैयार करनी हो, तो the Spanish page of this tool में भी वही स्टेप्स, वही आवाज़ें और वही सेटिंग्स मिलती हैं।
