Tłumaczenie lektorskie: wyraźny głos na Twoim wideo
Lektor to klasyczny sposób na pokonanie bariery językowej w wideo: ktoś czyta tłumaczenie, a widzowie rozumieją treść bez czytania napisów. Korzystają z niego dokumenty, programy informacyjne i kabiny konferencyjne. Tutaj wgrywasz wideo, wybierasz język i głos, a dostajesz to samo wideo z wyraźnym przetłumaczonym głosem zamiast oryginalnej mowy. Wszystko dzieje się na wgranym pliku: mowa jest transkrybowana, tłumaczona, czytana głosem i wstawiana z powrotem do wideo, bez kopiowania i wklejania między narzędziami.
Wyraźny głos, który oddaje sens
Po otwarciu strony domyślnie wybrany jest tryb Tłumacz, ale możesz przełączyć się na inny. Jego głos oddaje to, co zostało powiedziane, w wybranym języku, tak jak tłumacz w kabinie: prosto, spokojnie i łatwo za nim nadążyć (dostępnych języków: 33). Do wyboru jest siedem głosów z imionami: trzy żeńskie, trzy męskie i jeden neutralny. Zanim cokolwiek ruszy, możesz odsłuchać krótką próbkę każdego z nich w wybranym języku. Języka swojego wideo nie musisz podawać, bo rozpoznajemy go automatycznie.
Efekt lektora, jeśli go chcesz
Włącz opcję tła, a oryginalne nagranie będzie cicho słychać pod głosem lektora, jak w reportażach i dokumentach. Tłumaczenie wychodzi na pierwszy plan, a atmosfera, muzyka czy szum sceny nadal są wyczuwalne. Zostaw opcję wyłączoną, a w wideo usłyszysz tylko przetłumaczony głos. W obu przypadkach razem z wideo dostajesz plik SRT z przetłumaczonymi napisami, więc tekst możesz opublikować też osobno.
Synchronizacja z obrazem
Każde przetłumaczone zdanie wchodzi dokładnie wtedy, gdy zaczynało się oryginalne, więc głos trzyma się tego, co widać na ekranie. Jeśli zdanie jest dłuższe niż dostępna przerwa, lektor mówi trochę szybciej, w rozsądnych granicach, zamiast być ucinany. Ostatnie zdanie zawsze zdąży wybrzmieć do końca: w razie potrzeby obraz na chwilę zatrzymuje się na ostatnich klatkach.
Wersja próbna obejmuje fragment Twojego wideo o długości 15 s, wybrany z miejsca z największą ilością mowy, z logo Klipa. Chcesz całe wideo bez logo? Subskrypcja Pro daje 10 min miesięcznie, a Studio 30 min. Możesz też zapłacić jednorazowo, a cena zależy od długości wideo. Jeśli subskrybentowi zabraknie minut, przetłumaczymy początek wideo, a dla całości zaproponujemy płatność jednorazową. Obsługiwane formaty: MP4, MOV, AVI, MKV i WebM.
Co tworzy to narzędzie
Jak dodać tłumaczenie głosowe w 3 krokach
Wgraj swój film
Wrzuć plik z filmem na stronę. Nie musisz podawać języka, w którym się w nim mówi: narzędzie samo go rozpozna, zanim przejdziesz dalej.
Wybierz język i głos
Tryb Tłumacz jest już wybrany. Wybierz język, który chcesz usłyszeć, potem jeden z siedmiu głosów i odtwórz jego próbkę. Zaznacz opcję tła, jeśli chcesz zachować oryginalny dźwięk w tle, ale ciszej.
Pobierz przetłumaczone wideo
Uruchom tłumaczenie, a potem pobierz wideo z nowym głosem oraz plik napisów w nowym języku. Opublikuj wideo z dźwiękiem, samo tekstem albo oba warianty.
Dlaczego warto tłumaczyć wideo z lektorem?
Głos dopasowany do obrazu
Lektor wchodzi z każdym zdaniem dokładnie wtedy, gdy mówił oryginalny mówca, więc to, co słyszysz, idzie w parze z tym, co widzisz. Zdanie, które w nowym języku potrzebuje więcej czasu, jest czytane trochę szybciej, do rozsądnej granicy, zamiast być ucinane, a ostatnie zawsze dociąga do końca.
Siedem głosów do odsłuchu przed wyborem
Wybierz jeden z siedmiu głosów z imionami: trzy żeńskie, trzy męskie i jeden neutralny. Krótki podgląd audio odtwarza się w wybranym języku, więc porównasz głosy na słuch, zanim cokolwiek uruchomisz. Lektor mówi wyraźnie i równo, co sprawdza się w wyjaśnieniach, wykładach, reportażach i każdym filmie, w którym liczy się treść, a nie gra aktorska.
Oryginalny dźwięk lekko w tle
Opcja tła pozwala zostawić pierwotne nagranie cicho pod tłumaczeniem. Tak brzmią dokumenty i reportaże: lektor prowadzi, a atmosfera, muzyka czy szmer sceny nadal są słyszalne. Wyłącz ją, gdy chcesz czystą ścieżkę z samym nowym głosem.
Przetłumaczone napisy w zestawie
Obok wideo dostajesz plik SRT z przetłumaczonymi napisami. Opublikuj wideo z nowym głosem, wrzuć sam tekst albo połącz jedno z drugim dla osób, które oglądają bez dźwięku. Wybierasz tylko język docelowy, bo język z Twojego wideo rozpoznajemy automatycznie.
Kiedy lektor to dobre rozwiązanie
Śledź wystąpienie nagrane w innym języku
Wykład, nagranie z konferencji czy wywiad stają się zrozumiałe w Twoim języku, a stabilny głos niesie ich sens, trochę jak tłumacz w kabinie. Jeśli chcesz wyczuć obecność mówcy, zostaw oryginalne audio cicho w tle.
Dodaj narrację do reportażu lub filmu w stylu dokumentalnym
Reportaż, film przyrodniczy czy uliczny wywiad dostają lektora: tłumaczenie brzmi na wierzchu, a klimat oryginału cicho słychać w tle. Obraz zostaje nietknięty, zmienia się tylko dźwięk.
Udostępnij film szkoleniowy współpracownikom za granicą
Procedura, wdrożenie nowych osób albo demo oprogramowania nagrane w jednym języku trafia do współpracowników mówiących w innym – z głosem zsynchronizowanym z tym, co widać na ekranie, i plikiem napisów dla tych, którzy wolą czytać.
Spraw, by film produktowy był zrozumiały na innym rynku
Jedna prezentacja albo demo stają się zrozumiałe dla klientów mówiących w innym języku, bez ponownego kręcenia. Przekaz i tempo zostają te same, zmienia się tylko głos i plik z napisami.
Niech rodzina zrozumie film rodzinny
Nagrane wideo z życzeniami, przemówienie czy wakacyjne wspomnienie w jednym języku mogą zrozumieć bliscy, którzy mówią w innym. Wyraźny głos przekazuje sens, a oryginalny dźwięk może cicho wybrzmiewać w tle.
Powiązane narzędzia
Tłumaczenie głosowe filmów: twoje pytania
Czym dokładnie jest tłumaczenie z lektorem?
To tłumaczenie mówione na oryginalnym filmie, a nie wyświetlane pod nim. Nowy głos wypowiada przetłumaczoną mowę, a obraz zostaje bez zmian, tak jak w dokumentach i przy tłumaczeniu symultanicznym na konferencjach. Na tej stronie głos jest wyraźny, równy i pochodzi z katalogu. Oddaje sens, a oryginalny dźwięk możesz zostawić cicho w tle.
Jak przebiega tłumaczenie, od wgrania do pobrania?
Wgraj plik wideo, wybierz język, który chcesz usłyszeć, i jeden z siedmiu głosów, odsłuchaj podgląd i startuj. Strona otwiera się z już wybranym trybem Interpreter, a język nagrania rozpoznajemy za ciebie. Gdy wynik jest gotowy, pobierasz film i plik z napisami. Bez subskrypcji najpierw dostępna jest darmowa wersja próbna: 15 sekund.
Czy mogę oglądać wystąpienie nagrane w innym języku z angielskim głosem lektora?
Tak, to najczęstsze zastosowanie. Ustaw angielski jako język, który chcesz usłyszeć, a resztą zajmie się narzędzie: rozpozna język nagrania, przetłumaczy mowę i przeczyta ją po angielsku. Dostaniesz film z angielskim głosem i plik z angielskimi napisami. Te same kroki działają dla każdego innego dostępnego języka, a w tym trybie możliwych jest 33 języków.
Czy muszę sam spisać wypowiedź przed tłumaczeniem?
Nie. W narzędziu, które przyjmuje tylko wpisany tekst, musiałbyś najpierw spisać wypowiedź, przetłumaczyć ją, a potem zlecić nagranie. Ta strona robi cały proces z twojego pliku wideo: transkrybuje mowę, tłumaczy ją, czyta wybranym głosem i wstawia z powrotem do filmu, a na końcu dodaje plik z napisami. Bez kopiowania i wklejania między narzędziami.
Czy to jest za darmo, niezależnie od długości?
Nie. Darmowa próba obejmuje 15 s Twojego filmu, wybranych z fragmentu z największą ilością mowy, a wynik ma logo Klipa. Żeby przetłumaczyć cały film bez logo, wykup subskrypcję Pro (10 min miesięcznie) albo Studio (30 min miesięcznie) lub zapłać jednorazowo — cena zależy od długości filmu. Minuty są wspólne dla obu trybów.
Dostanę lektora czy klon głosu mówcy?
Lektor wybrany z katalogu siedmiu głosów. W tym trybie głos jest wyraźny i oddaje sens, ale nie kopiuje ani barwy, ani emocji osoby z nagrania. Jeśli chcesz czegoś bliższego oryginałowi, z zachowanymi emocjami, użyj drugiego trybu na tym samym ekranie. Żaden tryb nie zmienia obrazu: zmienia się tylko dźwięk.
Jacy lektorzy są dostępni i czy mogę ich odsłuchać?
Masz siedem głosów z imionami: trzy kobiece, trzy męskie i jeden neutralny. Każdy odtwarza krótki podgląd w wybranym języku, więc porównasz je na słuch przed startem. Nic się nie uruchomi, dopóki nie klikniesz przycisku tłumaczenia. Głos brzmi wyraźnie i równo, co pasuje do wyjaśnień, wykładów i reportaży.
Jak uzyskać klasyczny efekt dokumentalny?
Zaznacz opcję tła. Pierwotne nagranie gra wtedy cicho pod przetłumaczonym głosem, jak w reportażach i dokumentach: słuchasz tłumaczenia, a atmosfera lub muzyka nadal są słyszalne. Bez tej opcji film zawiera tylko nowy głos. Zdanie, które się wydłuża, jest czytane trochę szybciej, zamiast być ucinane.
Dodaj do wideo przetłumaczony głos
Wyraźny głos lektora, oryginalny dźwięk w tle, jeśli chcesz, i napisy w zestawie.
Bez karty kredytowej
Lektor i Twoje wideo ruszy w świat
Lektor to często wszystko, czego wideo potrzebuje, żeby przekroczyć barierę językową: czysty głos, w tle ledwo słyszalny oryginalny dźwięk, jeśli chcesz, i do tego plik z napisami. Jeśli wolisz głos zbliżony do nagranej osoby, z zachowaniem emocji, tryb Dubbing ma własną stronę. A jeśli masz już napisy i potrzebujesz ich tylko w innym języku, zajmie się tym tłumacz napisów.
