كيفية إضافة الترجمة إلى الفيديو أونلاين: كل ما تحتاج معرفته
الترجمة لم تعد مجرد نص أسفل الشاشة: هي التي تقرر هل سيشاهد الناس فيديوك أم يتخطّونه. مع Klipa تقدر تضيف ترجمة إلى الفيديو أونلاين وتجرّبها مجانًا دون تثبيت أي برنامج: النسخ تلقائي، والترجمة متزامنة كلمة بكلمة، وأنت تختار أسلوبها قبل دمجها في الفيديو.
لماذا تضيف ترجمة إلى فيديوهاتك؟
أغلب فيديوهات السوشيال ميديا تُشاهد والصوت مكتوم، وبدون ترجمة لن تصل رسالتك أبدًا. الترجمة المقروءة تُبقي المشاهد معك في الثواني الأولى، وتجعل فيديوك متاحًا للصم وضعاف السمع، وتساعد المنصات على فهم محتواك. إضافة الترجمة تعني وصولًا أوسع، وإتاحة أفضل، وظهورًا أكبر في آنٍ واحد.
ترجمة متحركة لـ TikTok وReels وYouTube Shorts
الترجمة المتحركة، حيث تضيء الكلمة المنطوقة أو يتغير لونها أو تظهر بحركة مفاجئة، أصبحت بصمة الفيديوهات القصيرة التي تنتشر. يقدّم Klipa 11 أسلوبًا للترجمة المتحركة، من الكاريوكي كلمة بكلمة إلى Highlighter وFill وClean captions. كل أسلوب يُعاين مباشرة على فيديوك أنت: ما تراه هو بالضبط ما سيُدمج.
ترجمة مدمجة أم ملف SRT: أيهما تختار؟
هناك طريقتان لإضافة الترجمة إلى الفيديو. ملف الترجمة (SRT أو VTT) يبقى منفصلًا: يقدر المشاهد تشغيل الترجمة أو إيقافها، وهذا مثالي لـ YouTube. أما الترجمة المدمجة فتُثبَّت في بكسلات الصورة نفسها: تظهر في كل مكان وعلى كل منصة دون أي إعداد. Klipa يوفّر الخيارين: يدمج الترجمة المتحركة في الفيديو، ويعطيك ملف SRT أو VTT إن احتجته.
اضبط الخطوط والألوان والتوقيت بدقة
بعد انتهاء النسخ، تتيح لك ورشة الترجمة ضبط كل شيء: الخط من بين عشرة خطوط شائعة، وحجم الترجمة وموضعها، ولون النص، ولون تمييز الكلمة المنطوقة. وتقدر أيضًا تصحح نص الترجمة سطرًا بسطر، كاسم سُمع خطأ أو جملة تحتاج اختصارًا، وتعدّل التوقيت قبل دمج الترجمة نهائيًا.
ما تنتجه الأداة
كيف تضيف ترجمة إلى فيديو في 3 خطوات
ارفع الفيديو لإضافة الترجمة
أفلت ملف MP4 أو MOV أو WebM أو MKV الخاص بك. يكتشف التفريغ الصوتي التلقائي اللغة المنطوقة من بين أكثر من 100 لغة وينشئ الترجمة - لن تكتب شيئاً بنفسك.
اختر نمط ترجمتك
تصفح أنماط الترجمة المتحركة الـ 11 وشاهدها وهي تظهر مباشرة على فيديوك. قم بتعديل الخط والحجم والمكان وألوان الترجمة حتى تحصل على النتيجة التي تعجبك.
حمل فيديوك المترجم
تُدمج الترجمة داخل الفيديو وتصبح جاهزة للنشر. يمكنك أيضاً تحميل ملفات الترجمة بصيغة SRT أو VTT لاستخدامها في مكان آخر.
لماذا تضيف ترجمتك مع Klipa؟
11 نمط ترجمة متحرك
كاريوكي كلمة بكلمة، قلم تحديد، تعبئة، أو بسيط: يمكنك تجربة كل أنماط الترجمة على فيديوك قبل حرقها عليه.
ترجمة قابلة للتخصيص (الخط، الألوان، الموضع)
اختر الخط، الحجم، الموضع، لون النص ولون التمييز: ترجماتك تحمل علامتك التجارية، وليس قالباً جاهزاً.
ترجمة مدمجة داخل الفيديو
تُدمج الترجمات في الصورة نهائياً: تظهر على TikTok أو Instagram أو YouTube أو LinkedIn بدون ملف منفصل لإدارته.
ترجمات مصححة كلمة بكلمة
يتيح لك المحرر المدمج تصحيح نص الترجمة، أو تعديل توقيت السطر أو حذفه قبل الدمج النهائي.
متى تضيف ترجمات إلى الفيديو
اجذب المشاهدين في الفيديوهات القصيرة
في الفيديوهات القصيرة، تجذب الترجمات المتحركة الانتباه خلال ثلاث ثوانٍ. نمط ترجمة حماسي — مثل قلم تحديد، الكاريوكي، أو تعبئة — يحافظ على انتباه المشاهد الذي يقلب المحتوى بدون صوت.
ترجمة لفيديوهات التدريب والدورات
الدورات عبر الإنترنت، والدروس التعليمية، والندوات المباشرة: الترجمات الواضحة تجعل محتواك مفهومًا في الأماكن الصاخبة ومتاحًا للمشاهدين ضعاف السمع. يكفي هنا استخدام نمط ترجمة نظيف وبسيط.
الترجمة للوصول إلى جمهور عالمي
يتعرف التفريغ الصوتي على أكثر من 100 لغة: يمكنك إضافة ترجمة لفيديو بالإنجليزية، العربية، الإسبانية... ثم تصدير ملف SRT لترجمة نصوصك.
أدوات ذات صلة
إضافة الترجمة إلى الفيديو — الأسئلة الشائعة
كيف أضيف ترجمة إلى الفيديو؟
ارفع الفيديو، ودع النسخ التلقائي ينشئ الترجمة، واختر نمطاً، ثم ابدأ الدمج. يسلّم Pass أو باقة Pro/Studio الفيديو بدون شعار Klipa.
ما هي أنماط الترجمة المتحركة المتاحة؟
11 نمط ترجمة: كاريوكي كلمة بكلمة، قلم تحديد، تعبئة، واضح، سينمائي والمزيد. يمكنك معاينة كل أنماط الترجمة على فيديوسك قبل حرقها.
هل يمكنني تخصيص خط ولون الترجمات؟
أكيد. تختار الخط من بين عشرة خطوط (Montserrat وPoppins وBangers وAnton…)، وكذلك حجم الترجمة وموضعها، ولون النص، ولون تمييز الكلمة المنطوقة.
هل يتم حفر الترجمة بشكل دائم في الفيديو؟
نعم: يتم دمج الترجمة في وحدات البكسل. تظهر على كل منصة، بدون ملف منفصل وددون الحاجة لأي شيء يفعله المشاهد.
هل يمكنني تصحيح نص الترجمة قبل دمجه؟
نعم. يتيح لك المحرر المدمج رؤية كل سطر ترجمة: تصحيح كلمة خاطئة، ضبط التوقيت، حذف أو إضافة سطر، ثم حرقها نهائياً.
كم تستغرق إضافة الترجمة إلى الفيديو؟
يستغرق التفريغ الصوتي بضع ثوانٍ فقط. أما دمج الترجمة فيستغرق حوالي 2 إلى 4 دقائق لفيديو مدته 5 دقائق، اعتماداً على النمط.
هل تعمل الترجمات باللغة العربية وغيرها من اللغات التي تكتب من اليمين لليسار؟
نعم. تظهر الترجمات بشكل صحيح باللغات العربية، العبرية والفارسية. النسخ التلقائي يتعرف على أكثر من 100 لغة.
ما الفرق بين ملف SRT والترجمة المدمجة داخل الفيديو؟
يبقى ملف SRT منفصلاً عن الفيديو: يمكن للمشاهدين تشغيل الترجمة أو إيقافها. الترجمات المدمجة تكون محفورة في الصورة وتظهر دائماً. تنتج Klipa النوعين.
هل يمكنني تنزيل الترجمة كملف SRT أو VTT؟
نعم. بمجرد انتهاء التفريغ، يتم تنزيل ترجماتك كملفات SRT أو VTT بجانب الفيديو المترجم — وهو أمر مفيد ليوتيوب، أو لترجمة ترجماتك لاحقاً.
أضف ترجمة إلى فيديوك، تجربة مجانية
تفريغ صوتي تلقائي، 11 نمط ترجمة متحرك، دمج بنقرة واحدة.
لا حاجة بطاقة ائتمان
ترجمة تحافظ على انتباه المشاهدين حتى النهاية
